suficiente oor Roemeens
suficiente
es
por decirlo de alguna manera entendible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
destul
Tengo suficiente zumo que podemos empezar con la producción de nuestra nueva mezcla.
Am cumpărat destul must pentru a începe producţia noului nostru cupaj.
suficient
Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.
Au luat suficiente provizii pentru trei ani petrecuți pe mare.
satisfăcător
es
Satisfecho consigo mismo o con sus propias acciones.
Deberá disponerse pruebas suficientes que demuestren que pueden encontrarse futuras salidas comerciales normales para los productos en cuestión
Trebuie să se demonstreze în mod satisfăcător că, pentru viitor, există debușeuri normale pe piață pentru produsele în cauză
mulţumitor
es
Satisfecho consigo mismo o con sus propias acciones.
No es suficiente por hoy.
Nu e " mulţumitor " pentru momentul ăsta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A este respecto, no debiera ser suficiente una simple referencia a la evaluación de los fondos excedentarios en cuentas legales anuales.
Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# LaagriEurLex-2 EurLex-2
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
Asta a pornit prost întreaga lume împotriva lui!EurLex-2 EurLex-2
Tomé el examen de sargento, califiqué bastante arriba pero no lo suficiente, y con el Tte.
Mai puţin frecventeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, ha considerado que existen pruebas suficientes de que la etilona está generando o puede generar adicción y que constituye un problema social y de salud pública, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional.
Am coşmaruri, de fapteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El CESE destaca que se puede reducir de manera significativa la dependencia energética exterior y aumentar la seguridad del suministro con unas medidas internas de política energética, como la eficiencia energética, una combinación energética diversificada, inversiones suficientes en infraestructuras así como medidas para evitar las crisis como la detección temprana, la difusión de información, y la acumulación/substitución.
experiență în activitatea în cadrul sistemelor de producție în ceea ce privește producția animalieră, vegetală și alimentară (abordare a sistemului în ansamblu), de preferință în domeniul producției ecologiceEurLex-2 EurLex-2
Pero ninguno lo suficiente.
Raport voluntar în cadrul Programului de acțiune al ONU privind traficul ilicit de armament ușor și arme de calibru micOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me ha dicho suficiente.
Sunt exact aşa cum ai cerut tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suficientes preguntas al Generalísimo por una noche.
Ei... l- au rănit la capOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deberá existir información suficiente para permitir evaluar el contenido mínimo y máximo del microorganismo en el material utilizado para la fabricación de los productos fitosanitarios y en el producto fitosanitario mismo.
Esti rau, Early!EurLex-2 EurLex-2
– cuenta con un seguro de enfermedad que cubre todos los riesgos en el Estado miembro de acogida y garantiza a la autoridad nacional competente, mediante una declaración o por cualquier otro medio equivalente de su elección, que posee recursos suficientes para sí y los miembros de su familia para no convertirse en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida durante su período de residencia, o
Raport conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii (#/#(INI))- JURIEurLex-2 EurLex-2
Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Ö Unión Õ, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión.
Am decis, de comun acord cu el, că nu eşti încă pregătitEurLex-2 EurLex-2
52 Por consiguiente, la Comisión estima que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al declarar, en los apartados 186 y 235 de la sentencia recurrida, que los elementos del expediente no permitían fundamentar de manera suficiente en Derecho y con carácter unívoco las conclusiones alcanzadas por la Comisión en lo que concierne a la evaluación en 435 millones de SKK (aproximadamente 14,5 millones de euros) del rendimiento de la venta de los activos en el marco de una liquidación judicial.
În termen de cel mult două luni de la primirea formularului completat în mod adecvat, autoritățile competente ale țării de destinație și ale oricărei țări de tranzit anunță autoritățile competente ale țării de origine despre acceptarea transferului, despre condițiile pe care le consideră necesare pentru efectuarea acestuia sau desprerefuzul lor de a aproba transferuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las semillas tendrán suficiente identidad y pureza varietales o, en el caso de semillas de una línea consanguínea, suficiente identidad y pureza en lo que concierne a sus características.
E rândul tău, ShaneEurLex-2 EurLex-2
Señala que los sectores de la cultura y la creación, como fuente de potencial en términos de más y mejores puestos de trabajo en las regiones, pueden contribuir a la integración social y territorial; teme que estos aspectos de los sectores de la cultura y la creación no se hayan analizado y apoyado lo suficiente; hace hincapié en que la recopilación de datos estadísticos en estos sectores es insatisfactoria en todos los niveles, en particular en los niveles local y regional; recalca que es preciso analizar las repercusiones de las TIC en los sectores de la cultura y la creación a fin de que estos se adapten al nuevo entorno tecnológico y se vinculen a desarrollos tecnológicos;
Ideea inițială a fost ca cele două întreprinderi să depună o ofertă comunăEurLex-2 EurLex-2
La Comisión informará a los Estados miembros si decide que la denuncia aporta elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una investigación.».
Margarita... care e patronimul tău?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, no hay suficiente hierba y hay que utilizar prados húmedos y forrajes secundarios como el centeno, la cebada, los nabos, las lentejas y el follaje de árboles como el fresno, el olmo, el roble, el almendro, el olivo e incluso la vid.».
Hei, tată, pot să aprind eu focul, te rog, tată, doar de data asta?EuroParl2021 EuroParl2021
Con tiempo suficiente sí, para eso lo diseñé.
Acum # de ore eram în luptăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo suficiente como para patearte el culo, Julio.
Nu mai spuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· ¿Es POSEI suficiente para brindar protección a las RUP?
Doi Trei, recepţionatnot-set not-set
El Tribunal considera que se ha obtenido evidencia de auditoría suficiente y apropiada en apoyo de su declaración de fiabilidad.
Esti mai rău ca ceilaltiEurLex-2 EurLex-2
Tengo suficiente zumo que podemos empezar con la producción de nuestra nueva mezcla.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # februarie # privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cualquier momento, si la Comisión considera que puede sobrepasarse el importe a que se refiere el artículo 16, y que no puede adoptar medidas suficientes para rectificar la situación en el ámbito de sus competencias, propondrá otras medidas para garantizar que no se sobrepase dicho importe.
Cele mai proaste decizii pe care le poate lua o persoană sunt cele luate cu burta goalăEurLex-2 EurLex-2
Competencia — Prácticas colusorias — Perjuicio para la competencia — Criterios de apreciación — Objeto contrario a la competencia — Comprobación suficiente (Art.
Şi cine e domnişoara?EurLex-2 EurLex-2
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer normas para las sustancias y crear una Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Doresti ceva de baut?EurLex-2 EurLex-2
El número de vehículos que se inspeccionarán para los fines del apartado 1, letra c), será el suficiente para realizar un control adecuado de las diversas combinaciones que quieren homologarse según los siguientes criterios:
Unde ai fost?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.