valor en aduana oor Roemeens

valor en aduana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

evaluare vamală

Las Partes cooperarán para alcanzar un enfoque común sobre las cuestiones relativas al valor en aduana
Părţile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind chestiunile legate de evaluarea vamală

voorbeelde

– con un valor en aduana superior a 24 EUR
– Cu valoare în vamă de peste 24 EUR

Cuando el valor en aduana se declare por escrito, las autoridades aduaneras conservarán este ejemplar.
În cazul în care valoarea în vamă se declară în scris, acest exemplar se păstrează de către autoritățile vamale.

b) un elemento del valor en aduana con arreglo al artículo 71 del Código.
(b) un element al valorii în vamă în temeiul articolului 71 din cod.

Las disposiciones utilizadas para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se codificarán como sigue:
Prevederile folosite pentru determinarea valorii în vamă pentru mărfurile importate sunt codificate în modul următor:

Indíquese el valor en aduana solo en caso de que se solicite
Valorile în vamă se menţionează doar dacă se solicită acest lucru

Valor en aduana de las mercancías
Valoarea în vamă a mărfurilor

En tal caso, el valor en aduana no será determinado en función de los siguientes elementos:
În acest caz valoarea în vamă nu se determină pe baza niciunuia dintre elementele următoare:

Documentos justificativos relacionados con el valor en aduana
Documente justificative referitoare la valoarea în vamă

Determinación del valor en aduana a efectos de la aplicación de un derecho antidumping variable
Stabilirea valorii în vamă în vederea aplicării unei taxe antidumping variabile

Valor en aduana de mercancías idénticas o similares
Valoarea în vamă a mărfurilor identice sau similare

— la presentación de toda información o documento adicionales necesarios para determinar el valor en aduana de las mercancías.
— furnizarea oricăror informații sau documente suplimentare necesare pentru stabilirea valorii în vamă a mărfurilor.

Notas explicativas para el cálculo del valor en aduana
Note interpretative asupra valorii în vamă

Procedimientos aduaneros generales, nomenclatura aduanera, valor en aduana.
Proceduri vamale generale, nomenclatura vamală, evaluare vamală

(4) Indíquese el valor en aduana solo en caso de que se solicite.
(4) Valorile în vamă se menționează doar dacă se solicită acest lucru.

Acuerdo del GATT sobre el valor en aduana
Acordul GATT privind valoarea în vamă

– con un valor en aduana inferior o igual a 13 EUR
– Cu valoare în vamă de 13 EUR sau mai puțin

El artículo 2, apartado 1, letra a), del Acuerdo del GATT sobre el valor en aduana establece:
Articolul 2 alineatul 1 litera a) din Acordul GATT privind valoarea în vamă prevede următoarele:

Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes (datos necesarios para determinar el valor en aduana o estadístico).
Completarea acestei rubrici este opțională pentru părțile contractante (detalii necesare pentru stabilirea valorii în vamă, a valorii fiscale sau a celei statistice).

Umbral mínimo financiero (valor en aduana)
Pragul financiar minim (valoarea în vamă)

Valor en aduana total estimado8.e.
Valoarea vamală totală estimată8.e.