Éxodo oor Russies

Éxodo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Книга Исход

исход

[ исхо́д ]

naamwoord manlike

La responsabilidad de estos éxodos masivos se atribuyó tanto a los grupos paramilitares como a los grupos guerrilleros.
Ответственность за эти случаи массового исхода, как представляется, ложится как на военизированные группы, так и на группы повстанцев.

массовый уход

Derechos humanos y éxodos en masa (años impares
Права человека и массовый уход (нечетные годы

éxodo

naamwoord manlike

Repentina partida de un gran número de personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

исход

[ исхо́д ]

naamwoord manlike

La responsabilidad de estos éxodos masivos se atribuyó tanto a los grupos paramilitares como a los grupos guerrilleros.
Ответственность за эти случаи массового исхода, как представляется, ложится как на военизированные группы, так и на группы повстанцев.

книга исход

Soortgelyke frases

éxodo intelectual
утечка мозгов

éxodo en masa
массовый исход

Éxodo - Parte 3
Исход. Часть 2

éxodo rural
Кризис села

voorbeelde

Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?

5 Después del Éxodo de Egipto, Moisés envió a 12 espías a la Tierra Prometida.
5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

Con todo, hay varios riesgos conexos, como, por ejemplo, la vulnerabilidad a los cambios desfavorables de la coyuntura económica en los países de destino y los efectos del éxodo intelectual sobre los países de origen, lo cual puede de lugar a que éstos tropiecen con dificultades para desarrollar su propia base productiva.
Тем не менее существует целый ряд связанных с этим рисков, таких как уязвимость к экономическим спадам в принимающих странах и последствия "утечки мозгов" из стран происхождения, что может создать для них трудности в развитии собственной производственной базы.

Este tipo de plegarias deberían ayudar al joven a percibir que Jehová es misericordioso* (Éxodo 34:6, 7; Santiago 5:16).
Возможно, слыша такие молитвы, подросток поймет, что Иегова милосердный Бог* (Исход 34:6, 7; Иакова 5:16).

Además, algunos Estados mencionan el bajo grado de protección de la propiedad intelectual (Costa Rica, Mauricio), el éxodo intelectual (Mauricio), la falta de revistas científicas nacionales (Guatemala) y modelos ineficaces de transferencia de tecnología (Uruguay, Viet Nam).
Кроме того, некоторые государства упомянули низкий уровень защиты интеллектуальной собственности (Коста-Рика, Маврикий), утечку умов (Маврикий), нехватку национальных научных журналов (Гватемала) и неэффективные стратегии передачи технологий (Вьетнам, Уругвай).

Jehová ejecutó al levita Coré por su presunción al ambicionar el sacerdocio aarónico (Éxodo 28:1; Números 16:4-11, 31-35).
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).

(Éxodo 16:29, 30.) Después Jehová indicó lo exclusivo que era este arreglo, al decir: “Entre yo y los hijos de Israel es una señal hasta tiempo indefinido”. (Éxodo 31:17.)
Позднее Иегова показал исключительность этого учреждения, заявив: «Это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки» (Исход 31:17).

Desde hace bastantes años, se observa un éxodo de jóvenes y de personal directivo calificado.
В течение многих лет наблюдается отток молодежи и квалифицированных кадров из сельской местности.

También apoyó las medidas adoptadas para frenar el éxodo rural y mejorar las condiciones socioeconómicas de las personas en las zonas rurales.
Кроме того, она одобрила меры, принимаемые для сдерживания массового объезда сельских жителей в городе и улучшения социально-экономических условий жизни людей в сельских районах.

Estos problemas parecen estar contribuyendo al éxodo ininterrumpido de la población musulmana de la región (según se afirma, actualmente hay más de # casas en venta sólo en el municipio de Novi Pazar
Эти проблемы приводят к продолжающемуся исходу мусульманского населения из этого района (по сообщениям, только в одном муниципалитете Нови-Пазар в настоящее время продаются свыше # домов

Insta a los Estados a que aseguren una protección eficaz de los refugiados, entre otras cosas, mediante el respeto del principio de no devolución; hace hincapié en la responsabilidad de todos los Estados y organizaciones internacionales de cooperar con los países afectados por éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, en particular los países en desarrollo; e insta también a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes a que continúen atendiendo a las necesidades de asistencia y protección de los refugiados y otras personas desplazadas del mundo entero, incluso mediante la promoción de soluciones duraderas a su penosa situación;
призывает государства обеспечивать эффективную защиту беженцев, в частности на основе уважения принципа недопущения непринудительного возвращения; подчеркивает обязанность всех государств и международных организаций сотрудничать с теми странами, которые затронуты проблемой массового исхода беженцев и перемещенных лиц, в особенности развивающимися странами, и призывает также все соответствующие международные и неправительственные организации продолжать удовлетворять потребности беженцев и перемещенных лиц в помощи и защите, включая поощрение долгосрочного урегулирования их тяжелого положения;

Personalmente, no creo que se vaya a producir un éxodo masivo de la organización.
Я лично не считаю, что произойдет массовый выход из организации.

Sin embargo, Jehová fue fiel a su promesa y asestó una derrota aplastante al ejército egipcio. (Éxodo 14:19-31.)
Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).

Sin embargo, en años posteriores otras Biblias alemanas sí presentaron el nombre en el texto de Éxodo 6:3.
Позднее, однако, в других немецких Библиях имя стояло в Исходе 6:3.

También le preocupa el éxodo de profesionales de la salud debido a la mala situación de los servicios sanitarios.
Он также выражает озабоченность по поводу "утечки" медицинских специалистов из‐за плохих условий работы в секторе здравоохранения.

En la resolución 2003/52, sobre derechos humanos y éxodos en masa, se reconoció que las mujeres y niñas refugiadas y desplazadas son particularmente vulnerables a la persecución, a la discriminación por su sexo y a las violaciones de los derechos humanos específicos de su sexo.
В резолюции 2003/52 о правах человека и массовом исходе признается, что женщины и девочки из числа беженцев и перемещенных лиц весьма часто становятся потенциальными жертвами преследования, гендерной дискриминации и нарушений прав человека по признаку пола.

El profeta Moisés fue un gran líder, sin embargo, necesitó a su hermano Aarón para que fuera su portavoz (véase Éxodo 4:14–16).
Пророк Моисей был великим руководителем, но для выступлений ему требовалась помощь Аарона, его брата (см. Исход 4:14–16).

Además, como se indica en los párrafos # a # de ese informe, numerosos conflictos han provocado el éxodo de refugiados hacia # países de África, de los que otros siete son miembros de la Conferencia
Кроме того, как указано в пунктах # этого доклада, многочисленные конфликты привели к притоку беженцев в # африканских стран, семь из которых также являются членами ОИК

Como ex-canciller nadie sabe más que tú sobre el proyecto Éxodo.
Как бывший канцлер, никто, кроме вас, не знает больше о проекте " исход ".

La ruta exacta del éxodo no se puede trazar con certeza hoy, ya que los diversos lugares que se mencionan en el registro no se pueden localizar de modo definitivo.
Сегодня невозможно с точностью проследить маршрут израильтян, поскольку неизвестно, где именно находились некоторые места, упомянутые в Исходе.

Hasta la Biblia alude al hecho de que no todo el pueblo de Israel participó en el éxodo[44].
Даже в Библии есть указания на то, что не весь народ Израиля участвовал в Исходе[6].

Con cada éxodo aumentaban las probabilidades de que Cassie no estuviera en el grupo.
С каждым уходящим из отеля увеличивалась вероятность того, что в этой группе Кэсси нет.

Pide al Secretario General que le presente en el sexagésimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución y que incluya en éste una sección dedicada a los efectos del éxodo intelectual y, cuando corresponda, de la tendencia inversa en el desarrollo de los recursos humanos de los países en desarrollo
просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в него отдельный раздел, посвященный влиянию утечки умов и, в соответствующих случаях, обратной утечки умов на развитие людских ресурсов в развивающихся странах

Debe entablarse un diálogo constructivo y sincero entre los Estados Miembros para lograr una mejor comprensión y gestión de este fenómeno, especialmente del éxodo intelectual del Sur al Norte, y de las necesidades de los países ricos a ese respecto.
Необходимо начать конструктивный и откровенный диалог между государствами-членами, с тем чтобы лучше понять это явление и научиться им управлять; это касается в первую очередь "утечки умов" с Юга на Север и соответствующих потребностей богатых стран.

21 Dentro de tres meses después del éxodo Israel acampa en el desierto de Sinaí.
21 В третьем месяце после выхода из Египта израильтяне располагаются лагерем в Синайской пустыне.