Cortina de Hierro oor Russies

Cortina de Hierro

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

железный занавес

[ желе́зный за́навес ]

naamwoord manlike

Durante mucho tiempo, el régimen totalitario ocultó sus horrores tras la sombra de la Cortina de Hierro.
В течение длительного времени тоталитарный режим скрывал свои злодеяния за железным занавесом.

voorbeelde

Al rasgarse la Cortina de Hierro (Telón de Acero), debutó en la escena internacional la mafia de Rusia.
Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.

Hace 30 años, Alemania era un país con soberanía limitada y dividida por la Cortina de Hierro.
Тридцать лет назад Германия была страной с ограниченным суверенитетом, разделенная железным занавесом.

Fue Winston Churchill quien insertó el término Cortina de Hierro en la imaginación del público.
В 1946 году Уинстон Черчилль впервые употребил термин «железный занавес», который позже стал политическим клише.

Una cortina de hierro se había levantado en alguna parte, descubriendo otra pintada, con ninfas y nenúfares.
Где-то поднялся железный занавес, открыв другой, расписанный нимфами и кувшинками.

1952: ¡En África central también hay una cortina de hierro (telón de acero)!
1952 год. В Центральной Африке тоже есть «железный занавес»!

La cosa continuó cuando en 1989 cayeron el Muro de Berlín y la Cortina de Hierro.
Это продолжалось до 1989 года, когда пали Берлинская стена и «железный занавес».

No sé qué hace este estúpido extranjero tras esta Cortina de Hierro
Что этот ебанутый иностранец делал за железным занавесом, я не представляю

Ella es de detrás de la cortina de hierro.
ќна из-за железного занавеса.

Sin embargo, los miembros de la UE vecinos de Bulgaria parecen extrañar la Cortina de Hierro.
Однако, ближайшее к Болгарии страны-члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу.

No hay nada más delicioso que esos patos gordos de la Cortina de Hierro.
– И для меня тоже ничего нет вкуснее этих жирных уток из-за «железного занавеса».

Ya no existe la Cortina de Hierro
Больше нет «железного занавеса»

LEGO después de la «Cortina de Hierro»
LEGO после “железного занавеса”

Obviamente, los turistas que atiborran las playas de Cuba no son conscientes de esta cortina de hierro.
Конечно, туристы, которые наводняют кубинские пляжи, не знают об этом железном занавесе. Однако, несмотря на такое невежество и свои экономические интересы, ЕС должен настаивать на освобождении политических заключенных и использовании всех международных институтов, чтобы оказать давление на кубинское правительство, чтобы оно уважало гражданские и человеческие права народа Кубы.

Obviamente, los turistas que atiborran las playas de Cuba no son conscientes de esta cortina de hierro.
Конечно, туристы, которые наводняют кубинские пляжи, не знают об этом железном занавесе.

Están justo en el medio de la cortina de hierro.
Они в самом центре стран за «железным занавесом»

Se levantó la Cortina de Bambú y la Cortina de Hierro y llegaron 2500 millones de personas más.
¬ незапно, " Ѕамбуковый занавес " и " ∆ елезный занавес " подн € лись, и мы имеем дополнительных 2,5 миллиарда человек.

Desde que desapareció la cortina de hierro... Los sindicatos del crimen rusos han empezado a venir aquí.
С тех пор, как пал Железный Занавес, русские синдикаты начали проникать сюда.

—Al otro lado de la Cortina de Hierro.
— По ту сторону Железного Занавеса.

No queremos una nueva cortina de hierro en la frontera polaco-ucraniana.
Мы не хотим нового Железного Занавеса на польско-украинской границе.

Fue prisionero detrás la Cortina de Hierro.
Когда-то он ощущал себя заключённым, живя за Железным занавесом.

Una nueva cortina de hierro en Europa, esta vez entre democracias liberales y antiliberales, es una perspectiva lúgubre.
Новый железный занавес в Европе, на этот раз между либеральными и нелиберальными демократическими государствами – это мрачная перспектива.

Bueno, ¿no estamos tras la Cortina de Hierro?
Ну, а разве мы не за " железным занавесом "?

Cuando los federales se enteraron de mi intrusión montaron una cortina de hierro.
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.

Hace # años, Alemania era un país con soberanía limitada y dividida por la Cortina de Hierro
Тридцать лет назад Германия была страной с ограниченным суверенитетом, разделенная железным занавесом