Guardia de Hierro oor Russies
Guardia de Hierro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Железная Гвардия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La «Guardia de Hierro», como Wolkenstein llama a los otros, permanece.
Железная гвардия, как ее назвал Волькенштейн, остается.Literature Literature
Significaba el fin de Antonescu y la Guardia de Hierro.
Это положило бы конец и Антонеску с его Железной Гвардией.Literature Literature
Así que no eran simples soldados, sino miembros de la Guardia de Hierro.
Значит, это не простые солдаты, а Железная гвардия.Literature Literature
Jamás llegaría a saberse hasta qué punto estaba enterada del pasado de su marido como Guardia de Hierro.
Невозможно догадаться, что она знала о железногвардейском прошлом своего мужа.Literature Literature
—¿Te ha negado alguna vez que perteneciera a la Guardia de Hierro?
– Да ладно тебе... – Он когда-нибудь отрицал свою принадлежность к Железной Гвардии?Literature Literature
La Guardia de Hierro ha respondido a la incursión ejecutando a 500 «comunistas judíos»...
«Железная гвардия» ответила на высадку истреблением 500 «еврейских коммунистов»...Literature Literature
Más que nunca, siente la necesidad de rodearse de una guardia de hierro.
Как никогда прежде, ему было необходимо окружить себя железной гвардией.Literature Literature
Decía que Radu había pertenecido a la Guardia de Hierro.
Он говорил, что Раду в свое время принадлежал к Железной Гвардии.Literature Literature
Los dos Guardias de Hierro se mantuvieron silenciosos, indecisos, mirando al viejo en la silla.
Солдаты стояли в нерешительности, с сомнением глядя на старика в кресле.Literature Literature
La «Guardia de Hierro» está compuesta de jóvenes.
Она — гвардия — состоит из более молодых людей.Literature Literature
Significaba el fin de Antonescu y la Guardia de Hierro.
Конец Антонеску и Железной гвардии.Literature Literature
Llevaba una pistola conmigo, una de aquellas «Luger» de los miembros de la Guardia de Hierro, calibre 22.
У меня был пистолет, люгер Железных Гвардейцев, рассверленный до двадцать второго калибра.Literature Literature
—No sé si sabes que Grielescu era un seguidor de Nae Ionesco, fundador de la Guardia de Hierro.
– Разве ты не знал, что Грилеску – последователь Нае Ионеску, основателя Железной Гвардии?Literature Literature
Odiaban a los miembros de la Guardia de Hierro que había entre ellos, pues solían hacer labores de espionaje.
Они ненавидели членов «железной гвардии», сражавшихся в их рядах – те шпионили и доносили на солдат.Literature Literature
—En este mundo de Hitler y la Guardia de Hierro, ¿qué puede hacer Rasalom que no se haya hecho ya?
- Но сейчас, когда в мире правят Гитлер и Железная Гвардия, что нового и еще более ужасного может сделать этот Расалом?Literature Literature
¿Lo convencerá de la necesidad de avisar a la Ciudadela Adbar y alertar a la Guardia de Hierro del rey Harbromm?
Любой убедит его послать гонцов в крепость Адбар и призвать Железную Гвардию короля Харбромма?Literature Literature
En marzo de 1930, Codreanu formó la Guardia de Hierro, una rama paramilitar y política de la Legión; éste nombre llegó a aplicarse para la Legión entera.
В марте 1930 года Кодряну ещё и создал так называемую Железную гвардию — это было военизированное крыло движения, однако вскоре так стали называть и весь Легион.WikiMatrix WikiMatrix
El símbolo principal utilizado por la Guardia de Hierro fue una cruz triple, representando barras de prisión (como símbolo del martirio), a veces llamada «La Cruz del Arcángel Miguel».
Главным символом Легиона был тройной крест в форме тюремной решётки (символ мученичества), который часто назывался «Крест Архангела Михаила» (рум.WikiMatrix WikiMatrix
Antes de la Segunda Guerra Mundial, fue el dirigente de un partido de extrema derecha llamado Cruciada Românismului ("La Cruzada del Romanianismo"), grupúsculo escindido de la Guardia de Hierro, creado por Mihai Stelescu.
До Второй мировой войны возглавлял крайне правую партию «Крестовый поход Румынизма» (Cruciada Românismului) — группировки, отколовшейся от «Железной гвардии» К. Кодряну.WikiMatrix WikiMatrix
El pasillo terminaba por fin en una pequeña puerta de hierro, con guardias, de nuevo.
Наконец коридор завершился у небольшой железной дверцы под охраной.Literature Literature
Hoyt observó que dos de los guardias transportaban unos postes de hierro y los clavaban en el suelo.
Хойт наблюдал, как два охранника принесли железные столбы и принялись вбивать их в землю.Literature Literature
De vez en cuando, los guardias abrían la puerta de hierro y gritaban unos nombres.
Время от времени стража открывала железную дверь и вы кликала имена.Literature Literature
Un ejemplo atroz de ello fue el modo como los seguidores del filósofo rumano Constantin Noica defendieron su apoyo a la Guardia de Hierro fascista y su posterior colaboración con los comunistas, al tiempo que condenaban incluso a una genérica señora de la limpieza por fregar los suelos de los despachos de la policía secreta.
Вопиющим примером подобной несправедливости является то, как последователи румынского философа Константина Нойки оправдывали его поддержку фашистской Железной Гвардии и его более позднее сотрудничество с коммунистами, в то же время осуждая типичную уборщицу за то, что она мыла полы в кабинетах тайной полиции.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hay semilla de los Salamandras, de los Manos de Hierro, de la Guardia del Cuervo.
Здесь геносемя Саламандр, Железных Рук, Гвардии Ворона.Literature Literature
58 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.