aguas calmas oor Russies

aguas calmas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

неподвижные воды

cuerpo de agua natural o artificial

voorbeelde

Esa misma noche, de la formidable flota romana no queda más que una hoguera moribunda en aguas calmas.
К вечеру от грозного флота римлян остались только обгорелые обломки на поверхности спокойного моря.

El me llevó a aguas calmas.
Он ведёт меня берегом тихих вод.

Más allá se encontraba el lago, una amplia superficie de oscuras aguas calmas.
За ними виднелось озеро – широкое пространство спокойной темной воды.

Mientras caminaba por el sendero junto a las aguas calmas del lago Centenario, alcé mi cámara y retrocedí.
Гуляя по тропинке и любуясь безмятежной гладью озера Сентенниал, я подняла камеру и шагнула назад.

Un martes se embarcó en las aguas calmas del pequeño lago Merced de San Francisco.
Несколько недель назад, во вторник, он сплавлялся в спокойных водах крохотного озера Мерсед в районе Сан-Франциско.

Usted no puede aprender a nadar cuando se cae al agua durante una tormenta: debe aprender en aguas calmas.
Вы не можете научиться плавать, когда падаете в море во время шторма, вы должны учиться в спокойной воде.

Dos días después, en el vuelo de regreso, vería a una docena de ballenas grises deslizándose por las aguas calmas.
Два дня спустя, летя обратно, я увидела десяток серых китов, скользивших в спокойных водах океана.

Las olas del océano dejaron paso a las aguas calmas del río Boyne, y el océano no tardó en desaparecer de su vista.
Морские волны сменились спокойными водами Бойн, а вскоре море совсем скрылось из виду.

La palabra daba vueltas en su cerebro adormecido como una rama en las aguas en calma.
Это слово вращалось в его сонном разуме, как водоросль в ленивой воде.

Ellos ponían sus huevos en aquel lugar y querían tener aguas en calma, ¿sabes?
Они клали на той стороне свои яйца и хотели, чтобы там были спокойные воды, понимаешь?

Varias veces vi escaleras que habían descendido aún más, pero siempre desembocaban en oscuras aguas en calma.
Несколько раз я замечал ступени, спускавшиеся еще ниже, но они неизменно вели к темной стоячей воде.

Y como a mi predecesor le gustaban las aguas en calma, yo hice algunas modificaciones.
Моего предшественника стоячая вода устраивала, а вот я внес кое-какие изменения.

Deberíamos alcanzar aguas más calmas para la noche.
Нужно выйти к тихому участку до заката.

(Mateo 11:4-6.) Ante la mirada de sus discípulos, caminó milagrosamente sobre las aguas y calmó los vientos y las olas durante una terrible tormenta.
(Матфея 11:4—6). Однажды ученики стали очевидцами чуда, когда во время сильного шторма Иисус прошел по воде и успокоил ветер и волны.

El séptimo día el viento paró y las aguas quedaron en calma.
На седьмой день ветер стих, и вода успокоилась.

Continuaron nadando en medio de la oscuridad absoluta, por aguas en perfecta calma.
Они продолжали плыть в полной темноте, впрочем, море было совершенно спокойным

El sol se derrama en las calmas aguas hasta veinte cables de profundidad.
Солнце проникает в спокойные воды по крайней мере на двадцать кабельтовых.

Aquella noche las aguas estaban en calma, y la travesía se mantuvo suave a medida que íbamos ganando velocidad.
Сегодня воды были спокойными, и поездка обещала быть гладкой, в то время как мы быстро набирали скорость.

Fue allí donde el Hijo de Dios anduvo sobre las aguas y calmó las agitadas olas, y en sus orillas alimentó milagrosamente a miles de personas y sanó a enfermos.
Там Сын Бога ходил по воде и успокаивал бушующие волны. На берегах Галилейского моря Иисус чудом кормил тысячи людей и излечивал болезни.

Las aguas estaban en calma y en cuestión de breves semanas atracaron en el puerto de Brundisium y bajaron a tierra.
Море оставалось спокойным, и через несколько недолгих недель они причалили к порту Брундизия, ступив на сушу.

Las aguas estaban en calma, y no había ni un asomo de brisa cuando atravesaron el mar Jónico y entraron en el Egeo.
Вода была как зеркало; не наблюдалось ни ветерка, когда они мчались через Ионическое море и входили в Эгейское.

Mientras que el mundo desarrollado parece estar en las primeras etapas de la recuperación, los países en desarrollo aún siguen sufriendo los efectos de la crisis y se esfuerzan por navegar en aguas más calmas.
В то время как развитые страны, похоже, находятся на ранних стадиях восстановления, развивающиеся страны все еще преодолевают последствия этого кризиса и пытаются войти в более спокойную фазу.

¿Creo realmente que Él calmó las aguas ese día?
Действительно ли я верю в то, что Он успокоил воды в тот день?

Calmé las aguas.
Я утряс ситуацию.

Esperamos que la reunión de Sharm el-Sheikh calme las aguas turbulentas
Мы надеемся, что встреча в Шарм-эш-Шейхе будет способствовать нормализации обстановки