arriesgada oor Russies

arriesgada

adjektief

De legitimidad, legalidad o autenticidad dudosa o incierta.

Soortgelyke frases

empresa arriesgada
авантюра

arriesgado
беззаботный · безрассудный · беспечный · бесшабашный · грозный · легкомысленный · лихач · опасный · полужирный · рискованный · рискованый · смельчак · сомнительный · сорвиголова · удалец

el que no arriesga no gana
кто не сеет, тот не жнёт

arriesgar
подвергать опасности · подвергаться · рискнуть · рисковать

voorbeelde

¿Un sitio menos público, menos arriesgado?
В месте менее оживленном, менее рискованном?

Los dos estaban acostumbrados a las situaciones más arriesgadas.
Оба уже привыкли к самым что ни на есть рискованным приключениям.

—Fue igual de arriesgado, incluso más.
— Риск тот же, если не больше.

Vos habéis arriesgado mi vida y la de vuestro hijo.
Вы поставили под угрозу две жизни: мою и вашего сына.

Aunque se tratara de un antro de mala muerte, el local es público y bastante arriesgado.
Несмотря на то что это был грязный притон, он был открыт для публики и довольно опасен.

Defender los derechos humanos es más arriesgado cuando no existe transparencia por parte del gobierno y el derecho de acceso a la información y la libertad de expresión o asamblea bien no están protegidos o no se respetan.
Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

¡Oh, admito que era arriesgado, pero era una mujer que no rehuía los riesgos!
О, я признаю, что это рискованно, но она дама, привыкшая так к риску.

Mi mano se la juega aquí... es arriesgado.
Моя рука здесь, что же, рискнём.

Es arriesgado, pero es el camino menos peligroso.
Это рискованный, но все же наименее опасный путь

10 pesos cada uno o no hay viaje, porque es muy arriesgado.
умножит на восемь будет 32 и с двоих туристов 34 10 песо с каждого или нет поездки потому что это риск.

Por lo tanto sería muy arriesgado dejarlos libres, tanto por los liberados como por los que aún habitan en la naturaleza.
И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.

Su táctica constante y peligrosa de aplicar una política arriesgada contra muchos protagonistas de la comunidad internacional es inaceptable
Ее упорная и опасная тактика балансирования на грани войны против многих членов международного сообщества неприемлема

Es demasiado arriesgado pasarte a través de la seguridad.
Слишком рискованно проводить тебя через охрану.

Tienes que saber que echarlo a suertes es arriesgado.
Ты лучше меня знаешь, что жребий - это не выход.

Aunque en general los adolescentes constituyen un grupo de población sano, la adolescencia plantea también nuevos retos a la salud y al desarrollo debido a su relativa vulnerabilidad y a la presión ejercida por la sociedad, incluso por los propios adolescentes para adoptar comportamientos arriesgados para la salud.
Хотя в целом подростки являются группой населения с нормальным состоянием здоровья, они также сталкиваются с новыми проблемами в области здоровья и развития в связи с их относительной уязвимостью и давлением со стороны общества, в том числе со стороны сверстников, заставляющих их совершать рискованные для здоровья поступки.

El arriesgado y difícil entorno en que trabaja el FNUDC justifica que la meta fijada sea del 80%, así como los módicos resultados obtenidos en 2010.
Рискованные и сложные условия, в которых осуществляет свою деятельность ФКРООН, объясняют целевой показатель результатов работы, составляющий 80 процентов, и скромные результаты, достигнутые в 2010 году.

Era arriesgado, pero no tanto como para ir enseñando su labio de liebre.
Это было опасно, но не так опасно, как показывать заячью губу.

, muchas mujeres han arriesgado su vida tratando de entrar en mi cama, no intentando salir de ella.
Ты знаешь, обычно девушки рискуют своей жизнью, чтобы попасть ко мне в постель, а не убежать из нее.

A su juicio, esto era un tanto arriesgado y no tenía suficientemente en cuenta el hecho de que los actos unilaterales, en razón de su índole y sus efectos, eran distintos de los convencionales y, por lo tanto, la Convención de Viena no servía de marco adecuado para analizar sus efectos jurídicos
По их мнению, такой подход чреват некоторым риском и недостаточно учитывает тот факт, что односторонние акты по своему характеру и последствиям отличаются от договорных актов, а вследствие этого Конвенция не является подходящей основой для анализа правовых последствий односторонних актов

Por una parte, albergaba la esperanza de que sacara una daga escondida e hiciera algo arriesgado y heroico.
В глубине души ей хотелось, чтобы он достал спрятанный кинжал и совершил что-нибудь опасное и героическое.

Eso signifíca que cuando estamos en una mentalidad de riesgo- perdón, cuando estamos en una mentalidad de pérdida, nos volvemos más arriesgados, lo que puede ser realmente preocupante.
Это означает, что, находясь в ситуации, когда мы настроены рискнуть, точнее, когда мы ожидаем потерь, мы действительно становимся более рисковыми, что вызывает большие опасения.

Refleja también el deseo de disminuir la incertidumbre en un mercado que es intrínsicamente arriesgado, así como el de obtener y conservar réditos mediante el aumento del control de la producción y la distribución (Andersen y otros, 2000)
Она отражает также стремление снизить уровень неопределенности на рынке, который является имманентно рисковым, а также желание лучше улавливать и удерживать ренту за счет усиления контроля за производством и распределением (Andersen et al., 2000)

Es un juego arriesgado si te pillan.
Если попадёшься - не поздоровится.

Es muy arriesgado.
Это большой риск.

La razón por la cual le había pedido a ella que viniera, por la cual se había arriesgado a esto.
Причина, по которой он заставил ее прийти сюда, — это риск.