derecho internacional positivo
действующие нормы международного права · нормы международного права, имеющие исковую силу · нормы международного права, обеспеченные правовой санкцией
derecho positivo oor Russies
derecho positivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
законодательные нормы
Además, según el derecho positivo la contribución de las mujeres a la renta familiar representa una mera aportación facultativa.
Более того, законодательные нормы трактуют вклад женщин в семейный доход только лишь как дополнительное пожертвование.
нормативная база
позитивное право
Según la Constitución, los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño forman parte integrante del derecho positivo.
Международные договоры о защите прав ребенка являются неотъемлемой частью позитивного права страны согласно Конституции.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Derecho positivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Позитивное право
Derecho positivo y discriminación
Позитивное право и дискриминация
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Por lo tanto, ha pasado a formar parte del derecho positivo español.
Она, таким образом, стала частью испанского позитивного права.UN-2 UN-2
Con todo, no está nada claro si ese deber existe en el derecho positivo.
Вместе с тем является далеко не очевидным, что такая обязанность существует в действующем праве.UN-2 UN-2
Se debería elaborar mecanismos para asegurar que el derecho positivo pueda coexistir con la justicia indígena
Необходимо разработать механизмы, обеспечивающие сосуществование действующего права и норм, касающихся коренных народовMultiUn MultiUn
El derecho positivo
Позитивное правоMultiUn MultiUn
La experiencia ha demostrado que los jueces raramente aplican el derecho positivo.
Как показывает опыт, судьи с трудом применяют позитивное право.UN-2 UN-2
No hay fundamento en el derecho positivo para una solución semejante
Оснований в действующем законодательстве для этого не имеетсяMultiUn MultiUn
que, a este respecto, ciertamente ha perdido vigencia y ya no se corresponde con el derecho positivo actual
, которая, без сомнения, устарела и не соответствует современному позитивному правуUN-2 UN-2
Con todo, no está nada claro si ese deber existe en el derecho positivo
Вместе с тем является далеко не очевидным, что такая обязанность существует в действующем правеMultiUn MultiUn
Según la Constitución, los instrumentos internacionales relativos a los derechos del niño forman parte integrante del derecho positivo.
Международные договоры о защите прав ребенка являются неотъемлемой частью позитивного права страны согласно Конституции.UN-2 UN-2
� Por otra parte, cabe dudar que reflejara el estado del derecho positivo en 1951.
� Сомнительно, впрочем, чтобы эта позиция отражала позитивное право по состоянию на 1951 год.UN-2 UN-2
Igualmente, tampoco ayuda si se considera al monarca como derecho positivo.
Так же мало поможет нам, если будем рассматривать власть монарха как положительное право.Literature Literature
Por eso es manifiesto que no puede conceptuarse como derecho más que el derecho positivo[474].
Отсюда ясно, что в правовой сфере мыслимо лишь положительное право»5.Literature Literature
La Corte las ha invocado casi siempre como derecho positivo”).
Суд ссылается на них почти как на позитивное право»).UN-2 UN-2
Estabilidad del derecho positivo
Стабильность действующего законодательстваUN-2 UN-2
que aclara en relación con esta cuestión el derecho positivo sobre diversos aspectos.
, которое в контексте этого вопроса уточнило положения позитивного международного права по различным аспектам.UN-2 UN-2
La excisión y el derecho positivo de Malí
Обрезание и позитивное право МалиMultiUn MultiUn
El derecho positivo de Mónaco permite ya sancionar adecuadamente todo delito motivado por el odio racial.
Позитивное право Монако отныне позволяет назначать соответствующее наказание за совершение преступления или правонарушения на почве расовой ненависти.UN-2 UN-2
En el derecho positivo de Benin no existen disposiciones concretas relativas a la represión del terrorismo
Действующее законодательство Бенина не содержит конкретных положений в части пресечения терроризмаMultiUn MultiUn
Lo propio cabe decir de la evolución reciente del derecho positivo.
К таким же результатам привели последние изменения в материальном праве.UN-2 UN-2
Estabilidad del derecho positivo
Статья 2: Принцип запрещения дискриминации и гарантия его реализацииUN-2 UN-2
Resulta bastante difícil encontrar fundamento para esa situación en el derecho positivo.
В позитивном праве довольно трудно найти обоснование такой ситуации.UN-2 UN-2
) de prestar asistencia, aún no está definitivamente consolidada a nivel mundial como norma de derecho positivo.
) оказывать помощь,— пока не окончательно утвердилась в действующем праве на глобальном уровне.UN-2 UN-2
La adecuación de la legislación belga al artículo 4 implica la adaptación del derecho positivo penal belga.
Приведение положений бельгийского законодательства в соответствие со статьей 4 означает принятие позитивной нормы уголовного права.UN-2 UN-2
que, a este respecto, ciertamente ha perdido vigencia y ya no se corresponde con el derecho positivo actual
, которая в этом отношении, без сомнения, устарела и не соответствует современному позитивному правуUN-2 UN-2
Tipificación en el derecho positivo de la violencia en el hogar de que son víctimas las mujeres
Уголовное наказание за насилие в семье в отношении женщин по действующему правуUN-2 UN-2
8834 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.