diáspora oor Russies

diáspora

/ˈdjas.po.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

диаспора

[ диа́спора ]

eienaam, naamwoord vroulike

dispersión de grupos étnicos o religiosos

Las diásporas de los países en desarrollo podrían tener un importante efecto multiplicador de la eficacia.
Роль одного из ключевых факторов повышения эффективности этой работы может сыграть диаспора выходцев из развивающихся стран.

рассеяние

[ рассе́яние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

bono de la diáspora
облигация диаспоры

voorbeelde

Una cuantiosa bibliografía sobre la migración de retorno y estudios de la diáspora indican que con frecuencia muchos expatriados tienen gran interés en retornar con el tiempo a su país de origen
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину

El 5 de diciembre de 2011, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2023 (2011), en la que amplió las medidas restrictivas aplicadas a Eritrea en relación con el “impuesto de la diáspora” y el sector minero y los servicios financieros de ese país, y amplió el mandato del Grupo de Supervisión para que vigilara la aplicación de esas medidas, y exigió que Eritrea facilitara información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate.
5 декабря 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 2023 (2011), в которой он расширил ограничительные меры в отношении Эритреи, касающиеся «диаспорных налогов», горнодобывающего сектора Эритреи и финансовых услуг, а также расширил мандат Группы контроля, с тем чтобы он включал отслеживание того, как осуществляются эти меры, и потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о пропавших без вести джибутийских комбатантах.

Resulta inspiradora la cooperación del movimiento de la diáspora pakistaní y los donantes internacionales como el Banco Islámico para el Desarrollo (con el que firmé en marzo un paquete de financiamiento por 227 millones de dólares para combatir la polio en Pakistán), junto con la determinación de los vacunadores de llegar a todos los niños del país.
Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития (который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

La Sra. Quiñones Vincenty (DiaspoRicans), relata en detalle los diversos orígenes de las gentes de la diáspora puertorriqueña, los caminos que han recorrido y la adversidad que han afrontado y dice que la mayoría de los migrantes a los Estados Unidos pasan penurias y que, por lo general, tienen ingresos más bajos que los de otros latinos.
Г-жа Киньонес Винсенти (организация «Диаспориканцы»), подробно рассказав о различном социальном происхождении членов пуэрто-риканской диаспоры, о путях, которые им пришлось пройти, и о трудностях, с которыми они сталкивались, говорит, что большинству из тех, кто мигрировал в Соединенные Штаты, не удалось хорошо устроиться и что, как правило, доходы их домашних хозяйств ниже, чем у других проживающих в Соединенных Штатах латиноамериканцев.

Las mujeres azerbaiyanas que viven en el extranjero, además de integrarse en la vida pública y política de los países en los que viven, desempeñan un papel importante en la organización de una diáspora unificada, defendiendo el patrimonio nacional y cultural, preservando los valores nacionales y culturales entre los compatriotas y dando a conocer al mundo las realidades de Azerbaiyán.
Азербайджанские женщины, живущие за рубежом, не только интегрируются в политическую и общественную жизнь страны проживания, но и играют важную роль в создании объединенной диаспоры, пропагандируя свое национальное и культурное наследие, сохраняя национальные и культурные ценности среди соотечественников и рассказывая миру о реалиях Азербайджана.

El Gobierno creó el Foro Internacional de las Competencias Marroquíes en el Extranjero (FINCOME) para aprovechar esa diáspora, que se encuentra principalmente en Europa, como fuente de contactos comerciales y relaciones financieras.
Чтобы задействовать силы этой диаспоры, которая базируется главным образом в Европе, в качестве источников деловых контактов и финансовых связей, правительство учредило форум ФИНКОМ.

creación de vínculos con las tierras natales de las minorías nacionales y de las diásporas étnicas en otros Estados
установление связи с этнической родиной нацменьшинств, с этническими диаспорами в других государствах

Normalmente el libro me suele parecer mejor, pero, una vez dicho esto, el hecho es que Bollywood está ahora llevando cierto aspecto de india- nidad y de cultura india por todo el mundo, no solo en la diáspora india de EE. UU. y U. K. sino en las pantallas de árabes y africanos, de senegaleses y de sirios.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Las contribuciones de las comunidades en la diáspora a la promoción del desarrollo económico y social, la canalización de recursos y la transmisión de conocimientos y valores a sus países de origen se reconocen cada vez más.
Все более широкое признание получает вклад общин диаспоры в содействие экономическому и социальному развитию, мобилизацию ресурсов, передачу знаний и перевод материальных ценностей в страны происхождения.

Levitt describe el proceso de cambio impulsado por integrantes de la diáspora en una aldea de la República Dominicana:
Левитт следующим образом описывает процесс перемен, происходящих под воздействием членов диаспоры в одном из городов Доминиканской Республики:

Intensificaremos la cooperación a tal fin entre los países de origen, tránsito y destino, por ejemplo mediante procesos consultivos regionales, las organizaciones internacionales, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones económicas regionales y las autoridades gubernamentales locales, así como con los empleadores del sector privado, los sindicatos, la sociedad civil y los grupos de migrantes y de diásporas.
Мы будем укреплять сотрудничество с этой целью между странами происхождения, транзита и назначения, в том числе по линии региональных консультационных процессов, международных организаций, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, региональных экономических организаций и местных органов власти, а также с соответствующими агентами по найму и работодателями частного сектора, профсоюзами, гражданским обществом и группами мигрантов и диаспоры.

Quería hacer otras tres solicitudes: primero, instar al Presidente Hamid Karzai, después de recibir el poderoso voto de confianza de la Loya Jirga de Emergencia, a redoblar sus esfuerzos por extender la autoridad de la Administración de Transición más allá de Kabul; segundo, pedir a la diáspora afgana que responda al llamamiento del Presidente Karzai de retornar para ayudar a la reconstrucción del Afganistán, lo que sería mucho más útil para ayudar al país que criticarlo desde lejos, y tercero, instar a las delegaciones afganas que participaron en la Loya Jirga de Emergencia, y que hicieron gala de gran valor y madurez política al hacerlo, que sigan demostrando el mismo nivel de compromiso en los meses y años venideros.
Я намеревался выступить с тремя другими призывами: во-первых, призвать президента Хамида Карзая после получения убедительного вотума доверия от Лойя джирги удвоить свои усилия и распространить авторитет Временной администрацию за пределы Кабула; во‐вторых, призвать афганскую диаспору отреагировать на призыв президента Карзая вернуться и оказать помощь в восстановлении Афганистана, что могло бы пойти дальше в плане конкретной помощи стране, чем критика издалека; и, в‐третьих, призвать афганских делегатов, которые приняли участие в чрезвычайной Лойя джирге и которые проявили значительное политическое мужество и зрелость, и впредь проявлять ту же степень приверженности в будущем.

En el segundo semestre de 2013 se puso en marcha una encuesta para determinar si la población en la diáspora tenía interés en regresar al Territorio y los factores que condicionarían esa decisión.
Во второй половине 2013 года среди членов диаспоры был проведен опрос, с тем чтобы установить, заинтересованы ли они в возвращении в территорию и какие факторы могут повлиять на их решение.

Consideramos esencial que todos los países de la región de las Américas y todas las demás zonas de la diáspora africana reconozcan la existencia de su población de origen africano y las contribuciones culturales, económicas, políticas y científicas que ha hecho esa población, y que admitan la persistencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia que la afectan de manera específica, y reconocemos que, en muchos países, la desigualdad histórica en lo que respecta, entre otras cosas, al acceso a la educación, la atención de salud y la vivienda ha sido una causa profunda de las disparidades socioeconómicas que les afectan; (APROBADO por el GT el 6/9)
Мы считаем необходимым для всех стран Северной и Южной Америки и всех других районов проживания африканской диаспоры признать факт существования у себя группы населения африканского происхождения и ее культурный, экономический, политический и научный вклад, а также признать существование расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, непосредственно затрагивающих эту часть населения, и признать, что во многих странах длительное отсутствие равноправия в доступе этого населения, в частности к образованию, медицинскому обслуживанию и жилью, является глубинной причиной его социально-экономического неравенства; (Принято РГ 6 сентября)

En colaboración con el Programa del Banco Mundial para la Diáspora Africana, la Oficina ha apoyado la iniciativa del Parlamento Panafricano de crear un marco de participación de los parlamentarios de ascendencia africana en todo el mundo.
В сотрудничестве с Программой поддержки африканской диаспоры Всемирного банка Канцелярия поддерживает инициативу Панафриканского парламента по созданию механизма взаимодействия с парламентариями африканского происхождения во всем мире.

La Sra. López (New York Coordinator to Free Oscar López Rivera) dice que la diáspora puertorriqueña ha sufrido discriminación racial, brutalidad policiaca y condiciones de vida y de trabajo horrendas.
Г-жа Лопес (Нью-йоркский координатор кампании «Свободу Оскару Ло-песу Ривере») говорит, что члены пуэрто-риканской диаспоры подвергаются расовой дискриминации, грубым действиям со стороны полиции и живут и работают в ужасных условиях.

Los pocos periodistas que se aventuraron a esas zonas encontraron ciudades en expansión donde los empresarios locales, junto con sus familiares en la diáspora, lograron establecer clínicas, electricidad, escuelas, teléfonos y agua corriente a pesar de la falta de un gobierno central.
Те немногие репортеры, которые отваживались отправиться в эти районы, обнаруживали там процветающие города, в которых местные предприниматели вместе со своими родственниками в диаспоре умудрялись создавать клиники и школы, обеспечивать подачу электроэнергии, воды, налаживать телефонную связь, несмотря на отсутствие центрального правительства.

Para culminar con éxito estas tareas será preciso que el Gobierno Federal de Transición, el Parlamento Federal de Transición, la diáspora y la sociedad civil se consulten y cooperen estrechamente
Успешное решение этих вопросов потребует тесных консультаций и взаимодействия между переходным федеральным правительством, переходным федеральным парламентом, диаспорой и гражданским обществом

Durante los días 18 de agosto al 3 de septiembre de 2000 se desarrolló en el país el segundo festival "Flores de la diáspora africana", cuyo objetivo es revitalizar la riqueza histórica y cultural en ocasión de celebrarse en el país el Día del negro y la cultura afrocostarricense (31 de agosto), contribuyendo al fortalecimiento de la identidad del costarricense a partir de la aceptación de lo africano como parte innegable de la herencia étnica y cultural de nuestro pueblo.
С 18 августа по 3 сентября 2000 года в стране проходил второй фестиваль "Цветы африканской диаспоры", посвященный богатой истории и культуре этой группы населения и приуроченный к празднованию в стране Дня негритянского населения и афрокоста-риканской культуры (31 августа), призванного содействовать укреплению коста-риканского самосознания на основе признания африканского элемента как неотъемлемой части этнического и культурного наследия нашего народа.

Encomia los esfuerzos realizados por la Comisión y la República de Sudáfrica para poner en práctica esa Decisión, así como los progresos hechos hasta ahora en la organización de la Cumbre de la Diáspora Africana programada para los días 7 a 11 de octubre de 2008 en Johannesburgo (Sudáfrica);
дает высокую оценку усилиям Комиссии и Южно-Африканской Республики по осуществлению указанного решения и достигнутому прогрессу по организации саммита по африканской диаспоре, который запланировано провести в Йоханнесбурге, Южная Африка, 7–11 октября 2008 года;

También facilita el desarrollo de relaciones fraternales y amistosas entre los africanos del continente y los de la Diáspora, y de entendimiento mutuo entre los pueblos del mundo;
Он также содействует развитию братских и дружественных отношений между африканцами на континенте и африканцами диаспоры и взаимопониманию между народами мира;

La tarea principal de la conferencia es abordar las cuestiones más acuciantes de la cooperación con la diáspora rusa, asuntos relacionados con la protección de los derechos e intereses legítimos de compatriotas residentes en el extranjero.
Основная задача конференции — рассмотреть наиболее актуальные вопросы партнерского взаимодействия с российской диаспорой, проблематику защиты прав и законных интересов соотечественников, проживающих за рубежом.

Algunos indicios apuntan a que tal vez la diáspora está desempeñando una importante función a la hora de dar nueva forma a las preferencias personales y sociales, así como a las normas y conductas sociales y las expectativas del país de origen.
Есть ряд доказательств того, что диаспора может играть важную роль в изменении индивидуальных и социальных предпочтений, а также социальных норм, поведения и ожиданий в стране происхождения.

Pide a la Comisión de Derechos Humanos que considere la posibilidad de establecer un grupo de trabajo u otro mecanismo en las Naciones Unidas para que estudie los problemas de discriminación racial a que hacen frente los afrodescendientes que viven en la diáspora africana y haga propuestas para la eliminación de la discriminación racial contra esas personas;
просит Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о создании рабочей группы или иного механизма Организации Объединенных Наций для изучения проблем расовой дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения, живущие в африканской диаспоре, и внести предложения, касающиеся ликвидации расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения;

Por último, ¿se están tomando algunas medidas, y, de ser así, cuáles, para alentar el retorno de los timorenses orientales de la diáspora para que ayuden a la construcción de un Timor Oriental independiente?
И наконец, предпринимаются ли какие-либо усилия для того, чтобы поощрять возвращение восточнотиморской диаспоры для оказания помощи в строительстве независимого Восточного Тимора?