implicar oor Russies

implicar

werkwoord

Producir una participación activa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

означать

[ означа́ть ]

werkwoord

Reaccionar antes no implica necesariamente una intervención militar.
Более оперативное реагирование не обязательно означает военное вмешательство.

предполагать

[ предполага́ть ]

werkwoord impf

La sostenibilidad implica también que la práctica en cuestión no repercuta negativamente en otros derechos humanos.
Устойчивость же предполагает, что соответствующая практика не оказывает негативного воздействия на другие права человека.

подразумевать

[ подразумева́ть ]

werkwoord impf

El silencio a menudo implica el consentimiento.
Молчание часто подразумевает согласие.

приводить

[ приводи́ть ]

werkwoord

Y esto implica un menor compromiso hacia el recorte de las emisiones hoy en día.
а это приводит к ослаблению обязательств в отношении сокращения выбросов сегодня.

имплицировать

werkwoord

Soortgelyke frases

implicados en actividades de proliferación
субъекты, вызывающие обеспокоенность в области распространения

voorbeelde

Se sostuvo también que, en un conflicto de prelación sobre el producto de la ejecución entre dos acreedores garantizados, la variante A tendría como consecuencia que se aplicara una única ley, mientras que la variante B podría implicar la aplicación de distintas leyes
Кроме того, было указано, что в случае спора в отношении приоритета поступлений от реализации между двумя обеспеченными кредиторами вариант А привел бы к применению одного положения законодательства, тогда как вариант В может приводить к применению разных положений законодательства

No implicará meramente respaldar las peticiones de quienes interponen acciones ante sus gobiernos, sino también promover y mejorar la interacción entre el Estado, los órganos intermedios y los ciudadanos y propugnar los derechos humanos y los principios de transparencia.
Это предполагает не просто оказание поддержки заявителям, направляющим запросы правительствам своих стран, но и расширение и улучшение взаимодействия между государством, промежуточными органами и гражданами, а также поощрение соблюдения прав человека и принципов транспарентности.

El pánico de 1907 comenzó en los Estados Unidos, debido a un aumento en los tipos de interés cuando a los agricultores del oeste se les pagaban sus cosechas y a los escándalos financieros en Nueva York, que parecían implicar a una gran institución financiera, el consorcio Knickerbocker.
Паника 1907 года началась в Соединенных Штатах из-за роста процентных ставок в то время, как фермеры на Западе получали плату за урожай, и финансовых скандалов в Нью-Йорке, связанных с крупной финансовой организацией "Никербокер траст".

Las estrategias de aplicación ofrecen una oportunidad de implicar a la sociedad civil y a los grupos afectados en las actividades de colaboración y las asociaciones con el fin de promover la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Должны быть разработаны соответствующие стратегии осуществления, которые предоставят возможность для привлечения гражданского общества и затронутых групп к совместной работе и партнерскому сотрудничеству в интересах достижения целей устойчивого развития.

Frente a este argumento se respondió que el acreedor garantizado tenía el derecho a mantener la marca, pero no estaba obligado a hacerlo, y que el concepto de la “no utilización excusable” de una marca podría implicar que dicha marca fuera preservada en caso de no ser utilizada a causa de la insolvencia del titular de los derechos sobre ella.
В ответ было указано, что обеспеченный кредитор имеет право, но не обязательство, сохранять товарный знак и что понятие "оправданного неиспользования" товарного знака может иметь своим результатом сохранение данного товарного знака в случае его неиспользования вследствие несостоятельности правообладателя.

Claro que implicará intervención directa.
Разумеется, это означает прямое вмешательство.

Al no llegarse a un consenso sobre esa cuestión, se hicieron varias propuestas destinadas a implicar directamente a las partes en la búsqueda de una solución para las dificultades creadas por esa falta de mayoría.
Учитывая отсутствие консенсуса по этому вопросу, были внесены различные предложения о прямом привлечении сторон к урегулированию проблем, связанных с невозможностью получения большинства голосов.

Por lo tanto, en cumplimiento del Artículo 32, párrafo 5, del Estatuto de la Corte, no se le aplicaría cambio alguno del plan de pensiones que implicara una disminución de sus prestaciones
В связи с этим согласно пункту 5 статьи 32 Статута Суда любые изменения в пенсионном плане, которые ведут к уменьшению размера пенсионных пособий, не применяются.

Era evidente que Eli no quería implicar a extraños en el asunto, que no quería dejar ningún cabo suelto.
Видимо, Эли не хотел привлекать посторонних, боясь возможных утечек.

En particular, preocupa al Comité que la redacción establecida por ley o la naturaleza del delito, sexual o de otra índole, pueda implicar que una empresa no puede ser considerada el infractor principal.
В частности, Комитет обеспокоен тем, что формулировка законодательного положения или характер правонарушения, будь то сексуального или иного свойства, может означать, что компания может избежать ответственности в качестве главного правонарушителя.

En lugar de ello, podría implicar arreglos en cuanto al nuevo Estado palestino que le den soberanía sobre todos sus territorios, respetando al mismo tiempo los sitios sagrados y garantizando su protección y el libre acceso a ellos.
Вместо этого гибкость должна означать заключение соглашения о создании нового палестинского государства, которое будет иметь суверенитет над всей своей территорией при обеспечении уважения святынь и полной гарантии их защиты и свободного доступа к ним.

Lo cual implicará los costes adicionales de tres nuevos diseñadores durante los dos años de realización del proyecto.
Потребуются затраты на привлечение трех новых дизайнеров для завершения двухгодичного проекта.

En principio, el éxito del desarrollo social parecería implicar el desarrollo de individuos y grupos, para que puedan vivir vidas productivas y alcanzar todo su potencial humano
Как представляется, успешное социальное развитие подразумевает рост расширения возможностей отдельных лиц и групп населения, благодаря чему они получают возможность вести продуктивный образ жизни и в полной мере реализовать свой человеческий потенциал

¿Qué quiere implicar?
Вы на что намекаете?

Las medidas encaminadas a proteger a los niños en acogimiento deberían ser conformes a la ley y no deberían implicar limitaciones poco razonables de su libertad y comportamiento en comparación con los niños de edad similar en su comunidad.
Меры, направленные на защиту детей, помещенных на попечение, должны соответствовать закону и не должны предусматривать необоснованные ограничения их свободы и поведения по сравнению с детьми аналогичного возраста в их общине.

Algunos expertos también indicaron que era necesario implicar a los grupos principales en la preparación de informes nacionales voluntarios.
Некоторые эксперты также указали на необходимость привлечения основных групп к подготовке добровольных национальных докладов.

La cooperación no debe implicar respaldo o preferencia de una entidad del mundo empresarial concreta ni de los productos o servicios de ésta;
Под сотрудничеством не следует понимать оказание поддержки или предоставление преимущественного права определенной коммерческой структуре или ее продуктам или услугам;

Teme que esto reduzca el interés de los trabajos, tanto más cuanto que la recomendación que la Comisión de Administración Pública Internacional presentará a la Asamblea General sobre este tema deberá apoyarse en resultados tangibles que demuestren que el régimen de remuneración y prestaciones propuesto será más eficaz que el actualmente vigente y que no implicará gastos adicionales para los Estados Miembros.
Он высказывает опасение, что это может снизить ценность эксперимента, тем более что по его итогам Комиссия по международной гражданской службе (КМГС) должна будет принять решение, рекомендовать или нет Генеральной Ассамблее введение новой системы оплаты в Организации, и такая рекомендация должна быть подкреплена убедительными данными, доказывающими, что такая схема вознаграждения будет более эффективной по сравнению с действующей и не повлечет за собой роста расходов государств-членов.

Dado que el cumplimiento de estas directrices puede implicar un aumento de los costos de recuperación de materiales y reciclado, las Partes, empresas y otros interesados deberán colaborar para conseguir que haya un financiamiento suficiente de las iniciativas de recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles
Ввиду того, что выполнение данных руководящих принципов может означать увеличение затрат на рекуперацию материалов и рециркуляцию, Сторонам, промышленным кругам и другим заинтересованным лицам следует осуществлять сотрудничество в интересах обеспечения достаточного финансирования инициатив в области рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов

Ello implicará una intensa labor de elaboración de instrumentos electrónicos para lograr una prestación más eficaz y económica de apoyo por parte del Departamento, en particular respecto del fomento de la capacidad en el plano nacional, al mismo tiempo que se fortalece el apoyo sustantivo prestado al gobierno electrónico.
Это потребует более активных усилий по разработке электронного инструментария, необходимого для обеспечения большей оперативности и экономической эффективности услуг Департамента, в том числе в области создания национального потенциала, и расширения поддержки методов государственного управления с использованием электронных систем.

COPENHAGUE – El calentamiento global implicará que más gente muera como consecuencia del calor.
Глобальное потепление означает, что большее количество людей будет умирать от жары.

El ritmo de aplicación se consideró en un principio poco satisfactorio, pero desde entonces el Presidente ha decidido implicar a las secretarías permanentes pertinentes y ha alentado a aplicar las recomendaciones que se elaboran en las reuniones.
На начальном этапе темпы осуществления были сочтены неудовлетворительными, но затем президент принял решение подключить к этой работе соответствующих постоянных заместителей министров и принял меры по стимулированию выполнения рекомендаций, выносимых на совещаниях.

Bueno, si quiere implicar que el Sr. Stark podría-
Что ж, если вы предполагаете, что мистер Старк когда либо...

La estabilización debe incluir también las labores de prevención de conflictos, donde garantizar la paz de una determinada región no sólo implicará acciones relativas a la seguridad o a la cesación de hostilidades, sino que exigirá también un esfuerzo enmarcado en las políticas de desarrollo para afrontar las causas profundas de todo conflicto
Обеспечение мира в данном конкретном регионе может включать не только меры, связанные с обеспечением безопасности или прекращением вооруженных действий, но и требовать определенных усилий в области развития для ликвидации глубоко укоренившихся причин данного конфликта

Los Estados Partes deberían velar por que los padres reciban un apoyo adecuado, que les permita implicar a los niños pequeños plenamente en esos programas, especialmente a los grupos más desaventajados y vulnerables
Государствам-участникам следует предоставлять родителям надлежащую помощь, позволяющую им в полной мере вовлекать маленьких детей в такие программы, что особенно касается лиц из наиболее неблагополучных и уязвимых групп