implosión oor Russies

implosión

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

имплозия

[ импло́зия ]

Así que, niños prodigio, erais miembros del equipo de implosión original.
Так вы, парни, с самого начала были в группе имплозии.

взрыв

[ взры́в ]

noun particle manlike

Su vida había sufrido una implosión y se había desplomado una torre colmada de sueños.
В их жизни произошел внутренний взрыв, и башня их мечтаний обрушилась.

Имплозия

La implosión es el terreno de Frank Winter y esa frontera está cerrada.
Имплозия - по части Фрэнка Уинтера, и доступ закрыт.

Soortgelyke frases

sistema de implosión
имплозивная система · имплозивный механизм

ensamblaje de implosión
имплозивная сборка

arma de implosión por radiación [prop.]
постадийное излучение имплозивного ядерного оружия

arma nuclear de implosión
имплозивное ядерное оружие

voorbeelde

Bueno, si ha estado trabajando en implosión desde hace 18 meses, me juego lo que quieras a que tiene ya diseños funcionales.
Ну так если он работает над имплозией полтора года, наверняка у него уже есть действующая конструкция.

—¿No es también cierto que los Jedi estuvieron involucrados en la implosión de una fábrica en Falleen?
- Верно ли также, что Джедаи были причастны к взрыву завода на Фоллине?

Sin embargo queremos advertir que resulta insostenible un oasis de seguridad en un desierto de inseguridad; es una receta segura para la implosión inminente, que puede ser disparada por un sentimiento penetrante entre la población de estar excluida y abandonada, socavando los esfuerzos que se hacen con buenas intenciones.
Однако мы хотим предостеречь, что небольшой безопасный оазис в обширной пустыне опасностей для обитания непригоден; это готовый рецепт неминуемого направленного внутрь взрыва, который может быть детонирован бытующим в народе всепроникающим чувством отверженности и полного забвения и который подорвет собою усилия, прилагаемые с благими намерениями.

Insistió en ver el trabajo del grupo de implosión, señor.
Он настоял на том, чтобы взглянуть на работу группы Уинтера, сэр.

Los conservadores se relajaron y se beneficiaron con la implosión de la izquierda, pero "ignoraron el hecho de que su propia necesidad de discusión era igual de urgente".
Консерваторы позволили себе расслабиться, воспользовавшись сокращением численности левого фланга, однако "упустили из виду крайнюю необходимость таких дебатов для них самих".

Eliminar el riesgo de una implosión del euro –que, dados los enormes desequilibrios globales, los trastornos en los mercados de derivados, y el colosal tamaño del déficit presupuestario estadounidense, podría catalizar un crac internacional mayúsculo– presupone dos cambios fundamentales en Europa.
Снятие риска взрыва евро ‐ что в условиях массовых глобальных дисбалансов, буйства рынков производных инструментов и колоссального масштаба дефицита бюджета США может послужить катализатором крупных международных катастроф ‐ предполагает два основных изменения в Европе.

El hizo esas maravillosas granadas de implosión que les demostré hace algunas semanas.
Который сделал эти удивительные вакуумные гранаты, которые я показал вам несколько недель назад.

La implosión es la forma de abolición del mundo «cuaternario», cibernético y combinatorio.
Именно имплозия есть форма уничтожения «четвертичного», кибернетического и комбинаторного мира.

—Lo que significa que hubo una implosión, en alguna parte, de un cuarto a media milla cúbica de vacío.
— И это означает, что где-то случился обратно направленный взрыв четверти или половины кубической мили вакуума.

. La alternativa es la implosión económica y penalidades sin precedentes.
В противном случае страну ждет экономическая имплозия и невиданные потрясения.

El modelo de implosión es más eficiente.
Модель имплозии более эффективна.

Más como una pregunta retórica acerca de cómo arreglar un purgatorio en implosión sobrenatural.
Скорее риторический вопрос о том, как исправить разрушающееся сверхъестественное чистилище.

Sin embargo, los nuevos obstáculos surgidos tras el establecimiento de un nuevo gobierno palestino en marzo de 2006 ponían a prueba esa viabilidad, y era probable que la economía palestina sufriera una implosión en el próximo año si esos obstáculos no se eliminaban.
Однако такая жизнеспособность вновь оказывается под вопросом из-за новых ограничений, последовавших за образованием в марте 2006 года нового палестинского правительства, причем, если нынешние ограничения не будут сняты, в ближайший год палестинскую экономику ждет крах.

Yo era el centro de la implosión de una galaxia de rostros, recuerdos, amores, desamores, decepciones y sueños.
Я была пылающим центром галактики лиц, воспоминаний, любви, разбитых сердец, разочарований и смертей.

La implosión del sistema capitalista y la inmediata propagación mundial de sus desastrosas consecuencias constituyen innegables razones para que a partir de ahora, la respuesta o, mejor dicho, la refundación de este moribundo modelo, sea igualmente mundial.
Крах капиталистической системы и его катастрофические последствия, распространяющиеся по всему миру, словно пожар, несомненно, свидетельствуют о том, что ответные меры должны приниматься — а точнее, замена этой умирающей модели должна осуществляться также в глобальном масштабе.

La dolorosa verdad en la Siria actual es la de que muy probablemente la implosión del Gobierno provocaría un genocidio, millones más de desplazados y la creación del llamado califato del Estado Islámico en Damasco.
Горькая правда в Сирии сегодня – это то, что правительственная имплозия бы, скорее всего, привела к геноциду, миллионам перемещенных лиц и установлению так называемого халифата Исламского Государства в Дамаске.

¿Pasar por alto la inminente implosión democrática de Nicaragua y la falta de democracia alguna en Cuba?
Будет ли оно игнорировать развал демократии в Никарагуа, а также отсутствие какой-либо демократии на Кубе?

La implosión es como un hombre.
Имплозия подобна человеку.

El Medio Oriente hizo implosión, creando una escasez mundial de petróleo.
Средний Восток взбунтовался, и во всём мире нет нефти.

La rivalidad entre EE.UU. y la Unión Soviética en la época de la Guerra Fría fue especial en el sentido de que las relaciones entre los dos países definieron la suerte del mundo hasta que la URSS implosionó.
Американо-советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами, которые определяли судьбу мира до распада СССР.

Podemos balancear los motores para una implosión.
Мы можем сбалансировать наши двигатели в управляемую имплозию.

Fendelman puede operar esto antes de la implosión... durante un centenar de horas, arriba o abajo unos pocos minutos.
До начала имплозии Фенделман может работать с ним примерно сто часов, плюс-минус несколько минут.

Una implosión en la República Centroafricana tendría efectos cataclísmicos en toda la región, restando valor a las inversiones que se han hecho para proteger los países vecinos.
Взрывоопасное положение в Центральноафриканской Республике будет иметь катастрофические последствия для всего региона и сведет на нет все то, что было сделано для защиты соседних стран.

China teme no sólo las consecuencias sociales y económicas de una implosión norcoreana, sino también las consecuencias estratégicas de una reunificación - en particular, que el ejército de Estados Unidos, a través de su alianza con Corea del Sur, gane acceso a territorio en su frontera.
Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва, но и стратегических последствий воссоединения, в частности того, что американские вооруженные силы получат доступ к территориям у своей границы через союз с Южной Кореей.