implícitamente oor Russies

implícitamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

неявно

Esta última está contemplada explícita o implícitamente en muchos tratados multilaterales.
Последняя явно или неявно включена во многие многосторонние договоры.

Soortgelyke frases

variable local tipificada implícitamente
неявно типизированная локальная переменная

voorbeelde

Como se desprende del título del proyecto de principios, abarca cualquier actividad peligrosa o, implícitamente, extremadamente peligrosa que entrañe, como mínimo, el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.
Как указывает заголовок проектов принципов, охватывается любая опасная или, по внутреннему смыслу, чрезвычайно опасная деятельность, которая связана, как минимум, с риском значительного трансграничного вреда.

Se consideró necesaria la introducción de una disposición específica, ya que el texto original del Código Penal Militar aplicable en tiempo de guerra autorizaba implícitamente esa práctica
Поскольку первоначальный текст ВУКВВ косвенным образом допускал такую практику, было сочтено необходимым включить в него специальное положение

El Grupo de Trabajo tal vez desee observar que en el proyecto de texto relativo al desarrollo de la subasta propiamente dicha, enunciado en el capítulo IV infra, se exige implícitamente que todos los criterios que se presenten y evalúen en la subasta se puedan evaluar automáticamente.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что проект текста, касающийся проведения самого аукциона, в главе IV ниже, подразумевает требование о том, чтобы все критерии, которые должны представляться и оцениваться на аукционе, могли оцениваться автоматически.

Del párrafo # se desprende implícitamente que el Estado de origen debe aplazar toda decisión final sobre la autorización hasta que transcurra el “plazo razonable” de que disponen los Estados afectados para presentar su respuesta
В пункте # подразумевается, что государство происхождения должно откладывать окончательное решение относительно разрешения до тех пор, пока не истечет «разумный срок», в течение которого затронутые государства должны представить ответ

Otra prueba es la relativa al alcance del informe, e implícitamente, al alcance de la reforma.
Еще одним испытанием, связанным с этим докладом — и, разумеется, реформой, — является уровень устремлений.

¿Pero quién no ha cometido alguna vez, implícitamente, el mismo error?
Однако кто из нас, пусть неявно, не совершал подобной ошибки?

Recordando que, de conformidad con la resolución 2625 (XXV) de la Asamblea General, los Estados tienen el deber de abstenerse de actos de represalia que impliquen el uso de la fuerza, Irlanda “está plenamente de acuerdo con las limitaciones de las contramedidas que se especifican” en este apartado, que “implícitamente reconoce el papel de las Naciones Unidas y de sus órganos en esa esfera”
Напоминая о том, что в соответствии с резолюцией 2625 (XXV) Генеральной Ассамблеи государства обязаны воздерживаться от актов репрессалий, связанных с применением силы, Ирландия «выражает полное согласие с ограничением в отношении контрмер, указанных в этом подпункте», что «подразумевает признание роли Организации Объединенных Наций и ее органов в этой области»

Nos parece importante dedicar unas líneas a la posición tomada por España, ya que el reconocimiento ha estado en cierto modo vinculado al realizado por la Unión Soviética; tras la declaración del # de agosto de # en el marco comunitario, España se encontraría con un escollo, el canje de notas de marzo de # entre España y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, en el que se hacía expresa mención al reconocimiento y respeto de la integridad territorial soviética sin excluir-por ello, incluyendo implícitamente- a las Repúblicas bálticas, con lo que no nos podíamos pronunciar de forma automática respecto al reconocimiento de las mismas hasta que la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas no hiciese lo propio
Здесь представляется важным отметить позицию, занятую Испанией, поскольку ее признание некоторым образом зависело от признания со стороны Советского Союза; после заявления от # августа # года, сделанного в рамках Европейского сообщества, Испания столкнулась с непредвиденным препятствием: в марте # года между Испанией и Союзом Советских Социалистических Республик состоялся обмен нотами относительно восстановления дипломатических отношений; в этих нотах четко говорилось о признании и уважении территориальной целостности Советского Союза без каких-либо исключений, имплицитно включая и прибалтийские республики, в результате чего Испания не могла автоматически признать эти республики, пока это не сделал сам Советский Союз

De hecho, la Potencia ocupante hizo un llamamiento a los residentes palestinos para que abandonaran la zona en cuestión, amenazándoles implícitamente si decidían permanecer en sus viviendas y campos
Оккупирующая держава открыто предложила палестинским жителям покинуть избранный в качестве мишени район, косвенно угрожая этим жителям, если они решат остаться в своих домах и на своих полях

Algunos se parecen al “esclavo malo”, pues dicen implícitamente: “Mi amo se tarda” (Mateo 24:44-49; 2 Timoteo 4:14, 15).
Некоторые похожи на «злого раба», говорящего: «Не скоро придет господин мой» (Матфея 24:44—49; 2 Тимофею 4:14, 15).

Esta cifra es la que se necesitaría para financiar una implantación de tecnología adicional a la que tendría lugar con un precio del carbono (impuesto a través de la tributación, el comercio o, implícitamente, la reglamentación) estimado en # dólares de los EE.UU
Эта оценка касается финансирования развертывания технологий сверх того развертывания, которое должно будет осуществляться при предполагаемой цене углерода (взимаемой с помощью налога, механизмов торговли или, опосредованно, на основе нормативных положений) в # долл

No comete el error de coordinar implícitamente la atrocidad histórica con una aflicción privada (como en Hiroshima).
Он не повторил ошибку подспудного отождествления исторического кошмара с частным бедствием (как в «Хиросиме»).

Si el artículo 47 lo dice así, es sólo implícitamente, y las referencias del artículo 47 3) a las violaciones de obligaciones frente a terceros Estados y las referencias del artículo 50 d) a las violaciones de derechos humanos tienden a obscurecer aún más la cuestión.
Если в статье 47 и говорится об этом, то лишь в подразумеваемой форме, и ссылки в статье 47(3) на нарушения обязательств по отношению к третьим государствам и в статье 50(d) на нарушение прав человека еще более затушевывают этот момент.

La mayoría de las organizaciones asociadas, aunque no todas, fueron creadas en virtud de instrumentos oficiales, y sus documentos constitutivos les han asignado, explícita o implícitamente, personalidad jurídica.
Большинство организаций-партнеров, хотя и не все, были созданы на основе официальных документов, и в своих учредительных документах они, прямо или косвенно, наделяются статусом юридического лица.

Él confió implícitamente en Jehová como su Señor Soberano.
Этот царь неограниченно уповал на Иегову, на своего Суверенного Господа.

Además, se emitiría un mensaje erróneo a la comunidad internacional, ya que se autorizaría implícitamente la creación y la destrucción de embriones humanos para efectuar experimentos.
Кроме того, это послужило бы неверным сигналом для международного сообщества в смысле косвенного разрешения создания и уничтожения эмбрионов человека для целей экспериментов.

Añadió: “No se puede confiar implícitamente en ninguno de estos registros”.
«Невозможно полностью доверять ни одному из этих сообщений», — добавил он.

Sus partidarios, preocupados por la perspectiva de una toma del poder por los yijadistas en Siria, sostienen (unas veces implícitamente y otras explícitamente) que los EE.UU. y sus aliados no deben apoyar al bando de los rebeldes ni intervenir a su favor y, de hecho, deberían considerar el régimen de Bashar un mal menor.
Его приверженцы, озабоченные перспективой прихода моджахедов к власти в Сирии, отстаивают (иногда неявно, а иногда открыто) убеждение, что США и их союзники не должны поддерживать повстанцев или вмешиваться на их стороне и фактически должны рассматривать режим Башара Асада как меньшее из зол.

En sus observaciones de # de marzo de # el Estado Parte impugna la admisibilidad de la comunicación porque en el curso de las actuaciones nacionales la autora no invocó, ni siquiera implícitamente, los derechos del Pacto que ahora afirma fueron violados
В представлении от # марта # года государство-участник оспаривает приемлемость данного сообщения, поскольку автор не упомянула в рамках национальных процедур, даже имплицитно, те закрепленные в Пакте права, которые, как она сейчас заявляет, были нарушены

Está de acuerdo en que el Comité está implícitamente autorizado para enmendar el reglamento, pero considera que se trata de una decisión de orden meramente administrativo y que no se debe perder tiempo en debatirla
Оратор согласна с тем, что Комитет обладает неотъемлемым правом вносить поправки в правила процедуры, однако это чисто процедурное решение, поэтому тратить время на его обсуждение не следует

Algunas iniciativas colectivas, como el Proceso de Kimberley y los Principios Voluntarios sobre Seguridad y Derechos Humanos, destinadas a prevenir la vulneración de derechos en contextos en los que la participación indirecta es más probable que la directa, también ofrecen implícitamente orientación sobre cómo evitar la complicidad
Некоторые коллективные инициативы, разработанные для того, чтобы предотвратить правонарушения в таких контекстах, где более вероятно непрямое, нежели чем прямое соучастие корпораций в правонарушениях, таких, как Кимберлийский процесс и Добровольные принципы безопасности и прав человека также имплицитно содержат рекомендации о том, как избежать соучастия

Esta exigencia de respeto de la persona expulsada resulta implícitamente del laudo arbitral dictado en el asunto Lacoste, aunque se falló que el demandante no había sido tratado con dureza:
Это требование о соблюдении прав высылаемого лица косвенно вытекает из арбитражного решения, принятого по делу Лакоста, хотя было установлено, что истец не подвергался грубому обращению:

Un Estado parte sostuvo que los fiscales, en su calidad de representantes del Estado requirente ante las autoridades encargadas de conceder la extradición, estaban obligados implícitamente a mantener al Estado requirente informado de todos sus actos.
По мнению одного государства-участника, прокурор, представляющий запрашивающее государство в органах по вопросам выдачи, считается обязанным информировать это государство обо всех своих действиях.

La Asamblea General de las Naciones Unidas hizo suya implícitamente esta opción en su resolución # que abarcaba “las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto”
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций косвенно поддержала этот вариант в своей резолюции # одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ

El mismo Comité, en su Observación general No 8, sobre el derecho a la libertad y a la seguridad personales, da cuenta de una situación muy frecuente, que relaciona implícitamente las detenciones dispuestas por tribunales militares con la vigencia de estados de excepción: es habitual que uno de los efectos de los estados de excepción sea el someter los delitos que afectan a la seguridad pública al conocimiento de los tribunales militares.
Комитет в своем Замечании общего порядка No 8 о праве на свободу и неприкосновенность личности обращает внимание на весьма нередкую ситуацию, которая косвенно влечет за собой применение военными трибуналами задержаний в силу действия чрезвычайного положения: как правило, одним из последствий введения чрезвычайного положения является распространение сферы компетенции военных трибуналов на преступления, затрагивающие государственную безопасность.