inscripción de las escrituras oor Russies

inscripción de las escrituras

voorbeelde

En contraste con la inscripción propagandística de Mesá, las Escrituras informan que los moabitas sufrieron una derrota humillante.
В отличие от пропагандистской надписи Месы, в Писании сообщается, что моавитяне потерпели сокрушительное поражение.

Las fuentes históricas de las escrituras reunidas por la Oficina del Registro Territorial y almacenadas en ella son tres: a) las escrituras depositadas en cumplimiento del programa de inscripción territorial de # b) las escrituras o registros territoriales depositados durante el mandato de Doe en cumplimiento de la directiva según la cual todos los registros territoriales de Montserrado debían llevarse a la Oficina y c) algunos registros depositados en época posterior a la de Doe “por disposición judicial”
В Бюро регистрации земельных участников хранятся документы, удостоверяющие право собственности на землю, поступившие из трех источников: а) документы, подтверждающие правовой титул на землю и представленные в связи с проведением в # году программы регистрации земельных участков; b) документы, подтверждающие правовой титул/поземельные книги, переданные на хранение во время правления президента Доу, в связи с указанием о том, что все поземельные книги, касающиеся Монсерадо, должны быть переданы в Бюро регистрации земельных участков; с) ряд документов, представленных после свержения президента Доу «после вынесения судебно-арбитражного решения»

Las fuentes históricas de las escrituras reunidas por la Oficina del Registro Territorial y almacenadas en ella son tres: a) las escrituras depositadas en cumplimiento del programa de inscripción territorial de 1974; b) las escrituras o registros territoriales depositados durante el mandato de Doe en cumplimiento de la directiva según la cual todos los registros territoriales de Montserrado debían llevarse a la Oficina y c) algunos registros depositados en época posterior a la de Doe “por disposición judicial”.
В Бюро регистрации земельных участников хранятся документы, удостоверяющие право собственности на землю, поступившие из трех источников: а) документы, подтверждающие правовой титул на землю и представленные в связи с проведением в 1974 году программы регистрации земельных участков; b) документы, подтверждающие правовой титул/поземельные книги, переданные на хранение во время правления президента Доу, в связи с указанием о том, что все поземельные книги, касающиеся Монсерадо, должны быть переданы в Бюро регистрации земельных участков; с) ряд документов, представленных после свержения президента Доу «после вынесения судебно-арбитражного решения».

Aunque dicha escritura continuó empleándose en las inscripciones de los monumentos y en las pinturas murales, con el tiempo llegaron a utilizarse otras dos formas de escritura (primero la hierática y después la demótica).
В то время как на памятниках и настенных рисунках продолжали писать иероглифами, появились еще две формы письма — сначала иератическое, а затем демотическое.

La escritura cuneiforme de Sumer se entendió cuando Henry Rawlinson descubrió la inscripción de Behistún, que contenía las pistas que necesitaba para descifrar aquella escritura.
Шумерскую клинопись удалось прочесть, когда Генри Ролинсон открыл надпись на Бехистуне, содержащую ключи к разгадке.

Se ocupó de estructurar los resultados de la expedición, con especial atención a las inscripciones en escritura cuneiforme que había recopilado durante la misma.
Он занялся анализом результатов экспедиции, уделяя особое внимание клинописным надписям, собранным им же.

IRPP señaló además que los requisitos de inscripción limitaban la capacidad de las comunidades religiosas de menor tamaño, así como la de quienes no usaban "escrituras sagradas históricamente reconocidas"
ИРГП также отмечал, что регистрационные требования ограничивают возможности небольших религиозных общин, равно как и тех, кто пользуется "исторически не признанными священными текстами"

Sin embargo, en contraposición a la inscripción propagandística de Mesá, el registro de las Escrituras deja claro que Moab sufrió una aplastante derrota cuando sus fuerzas entraron en batalla contra los ejércitos aliados de Israel, Judá y Edom. (2Re 3:4-27.)
Тем не менее, в противоположность пропагандистским заявлениям Месы, Писание дает понять, что, вступив в сражение с объединенными войсками Израиля, Иуды и Эдома, Моав потерпел сокрушительное поражение (2Цр 3:4—27).

Y cada año se desentierran en Egipto, Palestina y Mesopotamia, tanto en inscripciones como en estratos de tierra, pruebas de que las narraciones de las [Escrituras Hebreas] son verdaderos registros históricos.
Далее он добавляет: «Многие открытия разнесли в пух и прах „окончательные выводы“ так и не пришедших к соглашению между собой, яростно споривших и создавших десятки бездоказательных теорий библейских критиков. [...]

Las Escrituras habían sido un regalo de mis padres y tenían una inscripción sagrada para mí de mi madre y mi padre antes de que él falleciera.
Эту книгу Священных Писаний подарили мне родители, оставив в ней священную надпись для меня незадолго до своей смерти.

La modificación de las capitulaciones matrimoniales deberá hacerse por medio de escritura pública que se inscribirá en los registros respectivos, y sólo perjudicará a tercero desde la fecha de la inscripción.”
Изменение брачного контракта требует нотариального удостоверения и регистрации в установленном порядке, такие изменения приобретают силу для третьих лиц с момента их регистрации.»

Con el fin de superar este reto el Gobierno ha adoptado una nueva estrategia, el Plan de Acción hasta 2014: hacia la realización de la escolaridad 2025, que apunta a mejorar todos los aspectos de la enseñanza, como por ejemplo la contratación de maestros, la inscripción de los alumnos, la financiación de las escuelas, la acción masiva de alfabetización básica (lectura, escritura y aritmética elemental) y la calidad general de la enseñanza.
Стремясь преодолеть эту проблему, правительство приняло новую стратегию под названием План действий до 2014 года: на пути к школе 2025 года, которая направлена на совершенствование всех аспектов образования, например найма учителей, зачисления детей, финансирования школ, массового обучения навыкам чтения и счета, а также повышения общего качества образования.

Como resultado de estos y otros problemas, el estudiante secundario promedio en Estados Unidos recibe una preparación inadecuada en temas centrales como escritura, matemáticas y razonamiento analítico, lo que a su vez reduce la inscripción universitaria y las tasas de estudios completos.
В результате этих и других проблем, средний американец второстепенной средней школы получает неадекватную подготовку по основным предметам, таким как письмо, математика и аналитическое мышление, что, в свою очередь, снижает вероятность дальнейшего поступления в колледж и его окончание. Опыт США соответствует доказательствам ОЭСР того, что студенты из стран с большим неравенством доходов показывают более низкие результаты в тестах по академической подготовке.

Como resultado de estos y otros problemas, el estudiante secundario promedio en Estados Unidos recibe una preparación inadecuada en temas centrales como escritura, matemáticas y razonamiento analítico, lo que a su vez reduce la inscripción universitaria y las tasas de estudios completos.
В результате этих и других проблем, средний американец второстепенной средней школы получает неадекватную подготовку по основным предметам, таким как письмо, математика и аналитическое мышление, что, в свою очередь, снижает вероятность дальнейшего поступления в колледж и его окончание.

Por ejemplo, la inscripción de Siloam y los ostraca de Lakís contienen ciertas palabras y construcciones gramaticales que no se encuentran en las Escrituras Hebreas, aun teniendo un claro origen hebreo.
В Силоамской надписи и остраконах из Лахиша, например, встречаются словосочетания и грамматические конструкции, которых нет в тексте Библии. Однако нет никаких сомнений, что они еврейские.

Las inscripciones antiguas usan signos pictográficos (representaciones de animales, pájaros, plantas u otros objetos) combinados con algunas formas geométricas, sistema de escritura que los griegos llamaron jeroglífico.
На раннем этапе это письмо представляло собой совокупность пиктограмм (рисунков, изображающих животных, птиц, растения и другие предметы) и определенных геометрических фигур — такую письменность греки назвали иероглификой.

Sin embargo, en las Escrituras aparecen los dos últimos nombres de algunas personas, tales como Poncio Pilato (inscripción más abajo), Sergio Paulo, Claudio Lisias y Porcio Festo (Hechos 4:27; 13:7; 23:26; 24:27).
В Библии есть несколько примеров, когда упоминаются последние две из трех составляющих римского имени: Понтий Пилат (надпись на иллюстрации внизу), Сергий Павел, Клавдий Лисий и Порций Фест (Деяния 4:27; 13:7; 23:26; 24:27).

Uno de los ejemplares más antiguos que existen de escritura hebrea es la inscripción hallada en el túnel de agua de Siloam (probablemente del tiempo del reinado de Ezequías [745-717 a. E.C.]), en la que las dimensiones están escritas en letras.
Один из самых древних дошедших до нас еврейских текстов — это надпись, обнаруженная на стене силоамского водного тоннеля (относящегося, вероятно, ко времени правления Езекии [745—717 до н. э.]), и в ней числа написаны прописью.

Tratándose de sociedades mercantiles de reciente constitución, las instituciones solicitarán la certificación notarial de que el testimonio de la escritura constitutiva se encuentra en trámite de inscripción en el Registro Público de Comercio, quedando obligado el cliente a presentar a la institución una copia de la inscripción en el citado Registro una vez que cuente con el testimonio conteniendo los datos de inscripción.
В случае недавно образованных коммерческих фирм соответствующие учреждения требуют представить нотариально заверенный документ, подтверждающий, что экземпляр учредительного документа находится в процессе регистрации в Государственном торговом реестре, что обязывает клиента представить этим учреждениям копию справки о его включении в указанный реестр по получении документа с данными о регистрации.

Las inscripciones hebreas más antiguas conocidas están registradas en escritura primitiva, cuyo aspecto es muy distinto a los caracteres hebreos cuadriformes de documentos posteriores, como los pertenecientes a los primeros siglos de la era común.
Самые ранние из дошедших до нас еврейских надписей выполнены староеврейским письмом, которое сильно отличается от квадратного еврейского письма более поздних документов, например составленных в первые века нашей эры.

La CSJ rechazó en dos oportunidades las acciones de inconstitucionalidad planteadas contra dicha Ley; 2) Comunidad indígena Yakye Axa: En proceso de inscripción la escritura de adquisición de tierras alternativas y el otorgamiento de una servidumbre de tránsito, ante la inexistencia de una vía de acceso a dichas tierras; 3) Comunidad indígena Xákmok Kásek: El Estado mantiene conversaciones con los propietarios de las fincas reclamadas a fin de concretar la compra de un inmueble, con una extensión de 7.701 has., siendo la superficie total a devolver de 12.200 has.
ВС дважды отклонил ходатайства о признании данного закона неконституционным; 2) коренная община якье-акса: в настоящее время подписывается акт о приобретении альтернативных земель и предоставлении сервитуты из-за невозможности получить доступ к указанным землям; 3) коренная община ксамок-касек: государство ведет переговоры с владельцами поместий, на которые были заявлены права, с тем чтобы согласовать условия покупки недвижимости площадью 7 701 га, в случае чего общая площадь подлежащих возвращению земель составит 12 200 га.

Nombre de la personal jurídica conforme aparezca en su escritura constitutiva [y, cuando sea necesario, datos complementarios como, por ejemplo, el nombre de cada persona física que represente a la persona jurídica en la operación que dé lugar a la inscripción, determinado conforme a las reglas aplicables a los otorgantes que sean personas físicas]
Наименование юридического лица, указанное в документах о его создании, [, и, при необходимости, дополнительная информация, в частности имена и фамилии всех физических лиц, представлявших юридическое лицо в сделке, к которой относится регистрируемое уведомление, в соответствии с правилами идентификации праводателей – физических лиц]

No obstante, cabe concebir que las actividades de una persona jurídica se lleven a cabo total o predominantemente mediante la utilización de sistemas de información, sin un “establecimiento” fijo o sin ningún vínculo a una ubicación física aparte de, por ejemplo, la inscripción de su escritura de constitución en un registro determinado
Тем не менее, можно предположить такую ситуацию, когда операции какого-либо юридического лица будут полностью или в значительной степени осуществляться посредством использования информационных систем без какого-либо фиксированного "предприятия" или без какой-либо связи с физическим местонахождением, иным, чем, например, место регистрации учредительных документов в соответствующем регистре

No obstante, cabe concebir que las actividades de una persona jurídica se lleven a cabo total o predominantemente mediante la utilización de sistemas de información, sin un “establecimiento” fijo o sin ningún vínculo a una ubicación física aparte de, por ejemplo, la inscripción de su escritura de constitución en un registro determinado.
Тем не менее, можно предположить такую ситуацию, когда операции какого-либо юридического лица будут полностью или в значительной степени осуществляться посредством использования информационных систем без какого-либо фиксированного "предприятия" или без какой-либо связи с физическим местонахождением, иным, чем, например, место регистрации учредительных документов в соответствующем регистре.