jaspe oor Russies

jaspe

/ˈxas.pe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

яшма

[ я́шма ]

naamwoord vroulike

El jaspe moderno es una variedad opaca de cuarzo coloreada por la presencia de óxido de hierro, así como de otros óxidos metálicos.
Современная яшма — это непрозрачная разновидность кварца, содержащего примесь оксида железа.

яспис

[ я́спис ]

naamwoord manlike

Algunos comentaristas creen que la piedra de jaspe que se menciona es un diamante...
Исследователи полагают, что упомянутый здесь яспис – это алмаз...

Jaspe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

яшма

[ я́шма ]

naamwoord

минерал

El jaspe moderno es una variedad opaca de cuarzo coloreada por la presencia de óxido de hierro, así como de otros óxidos metálicos.
Современная яшма — это непрозрачная разновидность кварца, содержащего примесь оксида железа.

voorbeelde

Explique que “en el Espíritu” (versículo 2) significa estar sujeto a la influencia del Espíritu en un estado de revelación o visión, y explique que la piedra de “jaspe” del versículo 3 podría indicar una gema de color o un diamante, y que la “cornalina” (versículo 3) es una piedra preciosa que por lo general es de color rojo o anaranjado rojizo.
Объясните, что находиться «в духе» (стих 2) значит находиться в состоянии получения откровения или получить видение с помощью Святого Духа, и объясните, что камень «яспис» в стихе 3 может означать цветной камень или алмаз, а «сардис» (стих 3) – это драгоценный камень, обычно красного или темно-оранжевого цвета.

(Ezequiel 1:26, 27; Daniel 7:9, 10.) Pero Juan nos da su impresión del que está en el trono allí, de este modo: “Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda”.
Но все же Иоанн дает нам некоторое представление о нем: «И сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4:3).

Es cuadrangular, y su majestuoso esplendor se representa por el jaspe, el oro y las perlas que hay en ella.
Город представляет собой квадрат, он величествен и великолепен, о чем свидетельствует то, что он построен из яшмы, золота и жемчуга.

Mi padre me mostró el pequeño talismán que le había entregado Taji, un colgante de jaspe negro con un grabado abstracto.
Отец показал мне маленький талисман, который дал ему Таджи, - яшмовый брелок с абстрактной резьбой.

Al entrar en la cámara se veía de inmediato un hermoso pendiente de jaspe verde más o menos del tamaño de un huevo.
Сразу за порогом археологии обнаружили красивую подвеску из зеленой яшмы, размером приблизительно с яйцо.

—Jaspe, ¿tu hijo se quedará contigo o irá a casa?
— Джаспер, твой сын идет с тобой или возвращается домой?

Los doce fundamentos de su muro “estaban adornados con toda clase de piedra preciosa”, una piedra diferente para cada fundamento: jaspe, zafiro, calcedonia, esmeralda, sardónica, sardio, crisólito, berilo, topacio, crisoprasa, jacinto y amatista.
Двенадцать оснований стены города «были украшены всякими драгоценными камнями», каждое основание было из какого-то камня: яшмы, сапфира, халцедона, изумруда, сардоникса, сердолика, хризолита, берилла, топаза, хризопраза, гиацинта и аметиста.

(Job 28:18.) En Revelación se hace mención del cristal (gr. krý·stal·los) claro, brillante y puro con referencia a un “mar vítreo” que era “semejante a cristal”; a la ciudad santa, la Nueva Jerusalén, que brillaba como una piedra de jaspe “con claridad cristalina”, y a un “río de agua de vida, claro como el cristal”.
В книге Откровение прозрачный, яркий, чистый хрусталь (греч. кри́сталлос) упоминается в описании «стеклянного моря, подобного хрусталю», сияния святого города, Нового Иерусалима, которое подобно сиянию «камня яшмы, сияющего как прозрачный хрусталь», и «реки воды жизни, чистой, как хрусталь» (Отк 4:6; 21:11; 22:1).

El jaspe moderno es una variedad opaca de cuarzo coloreada por la presencia de óxido de hierro, así como de otros óxidos metálicos.
Современная яшма — это непрозрачная разновидность кварца, содержащего примесь оксида железа.

Sin embargo, algunos eruditos creen que como en Revelación 21:11 se llama al jaspe (gr. í·a·spis) una “piedra preciosísima [...] que [brillaba] con claridad cristalina”, es posible que la piedra antigua haya sido de mayor rareza y de valor superior al jaspe moderno, que en comparación es poco costoso, y quizás en lugar de opaca fuese brillante y translúcida.
Однако некоторые ученые предполагают, что, поскольку в Откровении 21:11 яшма (греч. и́аспис) названа «драгоценнейшим камнем... сияющим как прозрачный хрусталь», в древности этот камень был более редкостным и ценным, чем относительно недорогостоящая современная яшма, и, в отличие от нее, сверкающим и полупрозрачным.

Entre las piedras, el diamante, el imán y la piedra sanguinaria, toda clase de jaspe y las amatistas.
Среди камней — диамант, магнит, кровавый камень, все виды яшмы и аметисты.

Jaspe tenía un pavor espantoso a Orfeo, más aún que a su hermano mayor.
Сланец страшно боялся Орфея, еще больше, чем своего старшего брата.

Prácticamente no había ya ninguna parte del cuerpo que no le doliera a su perro de jaspe... y todo por su rey.
На теле яшмового пса не осталось ни одного здорового мес та – и все ради короля.

El mármol blanco translúcido fue traído de Makrana, Rajasthan, el jaspe de Punjab, el jade y el cristal de China.
Полупрозрачный белый мрамор доставлялся из Макраны, Раджастхан, яшма привозилась из Пенджаба, жад и кристаллы из Китая.

“Y el que estaba sentado [en el trono] era de aspecto semejante a una piedra de jaspe y de cornalina”
«Сей Сидящий [на престоле] видом был подобен камню яспису и сардису»

- Me llamaban Jaspe Dorado, señor.
– Меня звали Золотистой Яшмой, мой господин.

El jaspe es más duro que el vidrio y se halla en rocas metamórficas, sea en formaciones irregulares o en cristales definidos.
Яшма тверже стекла и встречается в метаморфических горных породах в виде сплошной массы или отдельных кристаллов.

Pero si alguna vez vuelves a ver el anillo de jaspe verde, ¿harás lo que te pida por él?
Но если когда-либо ты увидишь перстень из зеленой яшмы, исполнишь ли ты то, о чем через него я у тебя попрошу?

Hace poco se ha desenterrado cerca de la Old Kent Road un broche romano de jaspe.
Поблизости от Олд-Кент-роуд недавно была обнаружена древнеримская брошь из яшмы.

Avan levantó los ojos hacia el techo, mármol incrustado de jaspe y amatistas que formaban un dibujo de escamas.
Эйван разглядывал потолок из мрамора, с чешуйчатым орнаментом, выложенным яшмой и аметистами.

Resa tomó en silencio el pergamino descrito y lo dobló de manera que Jaspe pudiera sellarlo.
Реза молча взяла подписанный пергамент и стала складывать, чтобы Сланец мог его запечатать.

(Eze 1:25-28; 10:1.) La gloria de Jehová Dios se asemeja a la deslumbrante belleza de las piedras preciosas, pues cuando el apóstol Juan contempló el trono celestial de Dios, dijo: “El que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda”. (Rev 4:1-3, 9-11.)
Слава самого Иеговы Бога сравнивается с удивительным блеском драгоценных камней. Когда апостол Иоанн увидел небесный престол Бога, он сказал: «Сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Отк 4:1—3, 9—11).

Escuche, mi teniente, hemos descubierto que él antes tenía aquí una amiguita... —Jaspe, 7, ¿verdad?
Послушайте, господин лейтенант, мы раскопали, что у него тут раньше была баба... – Яшмовая, 7, что ли?

—Con jaspe rojo para la protección nocturna.
— С красной яшмой для защиты в ночное время.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4:2, 3).