obstruir oor Russies
obstruir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
забить
[ заби́ть ]
Sin depredadores naturales, todas las bocas de los ríos en el Golfo de México se obstruirán por completo.
При отсутствии естественных хищников, все устья рек в Мексиканском заливе будет полностью забиты.
закупорить
[ заку́порить ]
pero una de sus arterias coronarias está obstruida en un 90 por ciento.
Его состояние стабилизировалось, но одна из его коронарных артерий на 90% закупорена.
забивать
[ забива́ть ]
Respiraba con dificultad, porque las cenizas y el polvo me obstruían la garganta.
Дышать было тяжело: в нос и горло забивались пыль и пепел.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
загораживать · загородить · заставлять · загромоздить · устроить затор · устроить обструкцию · препятствовать · мешать · воспрепятствовать · помешать · блокировать · засорять · засорить · заслонять · заслонить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condenar todas las operaciones destinadas a obstruir una reconciliación nacional general y pedir a todas las partes que no se han integrado en el proceso de reconciliación que reconsideren su posición y renuncien a la violencia a fin de lograr la reconciliación nacional y extender la seguridad y estabilidad a toda Somalia, y pedir a la Secretaría General que siga prestando ayuda financiera y humanitaria al proceso de reconciliación somalí;
Не свихнулись ли мои дети?UN-2 UN-2
De igual manera, las Naciones Unidas deberían, según la opinión de nuestra delegación, examinar seriamente la imposición de sanciones a todas las personas que resulten culpables de graves violaciones de los derechos humanos, de incitación al odio y la violencia, de obstruir el proceso de paz o de violar el embargo de armas en todo el país.
Следует рассмотреть...... психиатрическую подоплеку веры подобноготипаUN-2 UN-2
Sobre la llamada “oposición” de Cuba a la coalición de los Estados Unidos contra el terrorismo global, las críticas a las políticas y acciones norteamericanas, los supuestos intentos de Cuba para “desviar” y “obstruir” la investigación de los Estados Unidos en torno al 11 de septiembre, y el suministro de información “falsa” e “insignificante” sobre terroristas
Только терпеливое отцовское назидание способноUN-2 UN-2
A ese respecto, he tomado nota de la aprobación unánime por el Consejo de Seguridad de la resolución 2206 (2015) el 3 de marzo, por la que se estableció un régimen de sanciones selectivas contra quienes traten de obstruir el proceso de paz en Sudán del Sur.
Здесь, в городе Нью- Йорк на #- ой стрит...... двадцать седьмого октября тысяча восемьсот пятьдесят восьмого годаUN-2 UN-2
Desde el intento de Hitler por erradicar a los judíos europeos hasta la exterminación de los tutsis a manos de los hutus en Ruanda, los encargados del diseño de políticas se muestran reacios a intervenir política, económica o militarmente para obstruir la destrucción dirigida en contra de minorías.
У меня есть обязанность заботиться об этом королевствеProjectSyndicate ProjectSyndicate
Todos estos acusados son responsables, al menos en parte, de que la conclusión de sus juicios vaya con retraso, ya sea por haber estado prófugos de la justicia durante muchos años o por obstruir el curso de los procedimientos.
Сколько времени займет установка?UN-2 UN-2
El atentado contra la vida de un empleado de un organismo encargado de hacer cumplir la ley, de un miembro de las Fuerzas Armadas, o contra la vida de las personas próximas a ellos, con el fin de obstruir la actividad legítima de dichas personas en la protección y garantía del orden y la seguridad públicos, o en venganza por esa actividad (art. 340).
Иначе я застряну с ней домаUN-2 UN-2
“Limitar la interposición de recursos de modo que únicamente puedan interponerse contra los laudos que resuelvan la cuestión de fondo [reduce] el riesgo de demora e impide que se empleen tácticas destinadas a obstruir el proceso arbitral mediante la impugnación de una orden provisional.”
Нет ничего прощеUN-2 UN-2
Reitera que obstruir las investigaciones o la labor del Grupo de Supervisión es un criterio para la inclusión en la lista con arreglo al párrafo 15 e) de la resolución 1907 (2009);
Я не смогу спатьUN-2 UN-2
—Por obstruir el camino del verdadero amor.
Ты и его хотел сделать звездой, помнишь?Literature Literature
El dramatismo virulento más reciente, aprovechando, como dicen, una oferta que no podía rechazar para obstaculizar las negociaciones sobre la liberación del soldado israelí secuestrado Gilad Shalit, confirma sus objetivos incansables de obstruir y destruir todas las perspectivas de paz.
Мне кажется, что это из- за перенесенного пост- травматического стресса, возникшего после... того, как он потерял дочьUN-2 UN-2
Obstruir una investigación por asesinato es un crimen.
Ах, это ж Алекс! да это даже лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Tribunal determinó que había habido violación del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales en la tramitación de la decisión relativa a un aborto terapéutico y señaló que, una vez que el legislador decide permitir el aborto, no debe obstruir su marco legal de manera que se limite el curso a esa posibilidad.
Это было догадкойUN-2 UN-2
Aunque no bloqueen el acceso al sistema judicial por completo, los complicados y complejos requisitos de los procedimientos pueden obstruir el acceso a la justicia al aumentar los costes de tiempo y dinero
Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем- то из насUN-2 UN-2
Decide enviar una misión internacional urgente e independiente de investigación, que será designada por el Presidente del Consejo, para que investigue todas las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario por parte de la Potencia ocupante, Israel, contra el pueblo palestino en todo el territorio palestino ocupado, particularmente en la Franja de Gaza ocupada, debido a la agresión actual, y exhorta a Israel a no obstruir el proceso de investigación y a cooperar plenamente con la misión;
Кен?Как ты? Это Чарли БэббитUN-2 UN-2
El proceso se facilitaría si los consumidores estuvieran dispuestos a abstenerse de obstruir esos planes.
Это что, музыка?UN-2 UN-2
Tras subir los escalones con rapidez, buscó objetos grandes que pudiera mover para obstruir la ruta de escape.
Подобные выходки впредь не должны повторятьсяLiterature Literature
En particular, el creciente reconocimiento dentro de los mercados financieros de que hace falta un procedimiento mejor ha dado nuevo impulso a la formulación y al uso de cláusulas de acción colectiva, que impedirían que una pequeña minoría de obligacionistas pudiese obstruir la reestructuración de bonos individuales y estipularían las modalidades del propio proceso de reestructuración.
Разве я не говорила?UN-2 UN-2
El productor garantiza que nada... obstruirá el libre ejercicio por el distribuidor... de los derechos aquí otorgados.
Я встречал ваших ребят в Сайгоне вOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero también existen países que, a pesar de contar con recursos, no se preocupan por impulsar los nuevos medios, o que, en el peor de los casos, se concentran en obstruir y controlar su uso.
Ты пытаешь меня, изнутри!UN-2 UN-2
Deben ser capaces de cumplir con sus mandatos y de defenderse a sí mismas y controlar a todos aquellos que traten de obstruir su intervención sobre el terreno
Как я понимаю- эти люди- выбранные.Потому что по кое- чему в них можно предположить, что они могут сильно повлиять на мирMultiUn MultiUn
Una de ellas es su intromisión en el proceso electoral: su rechazo a aprobar a algunos candidatos y su anulación de los resultados en determinadas circunscripciones electorales han sido considerados en términos generales un intento de obstruir la elección de personas que sustentan determinadas opiniones políticas, algunas de ellas frecuentemente descritas como reformistas, así como a miembros del Partido de la Libertad.
Все в порядке?UN-2 UN-2
Packer, Presidente del Quórum de los Doce Apóstoles, recalcó esta verdad cuando dijo: “La irreverencia satisface los propósitos del adversario al obstruir los delicados canales de revelación tanto de la mente como del espíritu”4.
Внезапный такой отпуск получился, не правда ли?LDS LDS
Nos sigue preocupando la falta de cooperación de algunos acreedores que han demostrado su capacidad de obstruir la conclusión oportuna de las reestructuraciones de la deuda.
Это машина напрокатUN-2 UN-2
Esos casos han tenido como fundamento la información obtenida en el extranjero y en el país por los agentes de los servicios de inteligencia, la que se puede compartir con más facilidad con los servicios de seguridad de los Estados Unidos como resultado de la Ley USA PATRIOT (Unión y fortalecimiento de los Estados Unidos de América mediante la creación de los instrumentos adecuados necesarios para interceptar y obstruir los actos de terrorismo).
Вы отдадите свои священные права за это отродье, которое вы едва знаете?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.