obtención de datos
получение данных
obtención oor Russies
obtención
es
Alcanzar lo que se supone que debía ser alcanzado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
получение
[ получе́ние ]
ru
принятие посланного, переданного
Se permite la utilización de uranio poco enriquecido para la obtención de energía nuclear.
Позволяется использовать малообогащенный уран для получения ядерной энергии.
достижение
[ достиже́ние ]
Se han implantado estructuras y mecanismos nuevos para asegurar la obtención de resultados.
В целях обеспечения достижения результатов созданы новые структуры и механизмы.
добывание
[ добыва́ние ]
Dentro de este esquema, la preocupación gira alrededor de la obtención de comida que se consume de inmediato.
Основная проблема в этой связи касается добывания продуктов для немедленного потребления.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al facilitar la búsqueda y la obtención de la información mediante una interfaz fácilmente identificable y fácil de usar, el centro servirá para promover y fomentar la educación, la capacitación, la participación del público y su acceso a la información, así como para sensibilizar a la población con respecto a las cuestiones relacionadas con el cambio climático y favorecer la comprensión de esas cuestiones.
Мозги протрахал?UN-2 UN-2
Cada resultado previsto de las dependencias de operaciones, conjuntamente con los progresos que se realizan hacia la obtención de cada resultado, se analiza cuidadosamente y se evalúa a nivel institucional, labor probablemente sin precedentes en el sistema de las Naciones Unidas.
Это были времена, когда Бен думал, что откуда- то знает этого парняUN-2 UN-2
La Subcomisión observó complacida el regreso satisfactorio de la primera misión de obtención de muestras del explorador de asteroides Hayabusa del Japón, el 13 de junio de 2010.
Какая ты оказывается сердечнаяUN-2 UN-2
Exhorta a los Estados y las organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera a que, trabajando en cooperación con otras organizaciones competentes, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y la Organización Meteorológica Mundial, adopten, según proceda, medidas para proteger los sistemas de obtención de datos oceanográficos mediante boyas ancladas en zonas que se encuentran fuera de la jurisdicción nacional de las acciones que entorpezcan su funcionamiento;
Ну, почти, не считая только того, что ты ударила главную актрису.Но я думаю, что фильм будет отличныйUN-2 UN-2
· Un permiso de trabajo temporal (véase más abajo la información sobre los trámites para su obtención).
Давай, давай!UN-2 UN-2
La obtención de datos depurados exactos y completos sobre los activos está resultando una tarea difícil, puesto que la UNOPS deberá capitalizar las propiedades, la planta y el equipo en relación con los activos de los proyectos, que están distribuidos por todo el mundo.
Хорошо приготовлено, непригорелоUN-2 UN-2
La intermediación en el comercio de artículos de doble uso está sujeta a la obtención de una licencia de conformidad con el Decreto de comercio exterior
Пока платят, какая нам разница?MultiUn MultiUn
Algunas otras funciones de la tecnología fueron el uso de escáneres e impresoras para producir documentos falsos de gran calidad; la obtención de información por parte de los delincuentes a fin de hacer sus operaciones de fraude creíbles y convincentes, y la difusión de información falsa como parte de operaciones de fraude a mayor escala, como las relacionadas con subastas o con valores bursátiles.
Пойду смотреть АрмапокалипсисUN-2 UN-2
La práctica de la gestión basada en los resultados durante el año presupuestario y la adopción de medidas correctivas si la obtención de resultados está atrasada, son una cuestión cotidiana de gestión orientada a los resultados que va más allá de la elaboración de informes presupuestarios.
Что за место?UN-2 UN-2
En el sector rural, el bajo nivel educativo, la falta de acceso a tierra, información, a conocimientos técnicos y a financiamiento, obstaculizan la obtención de mayores ingresos por parte del sector campesino.
Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шансUN-2 UN-2
No obstante, el Comisario señaló que, principalmente debido a los impedimentos legales, las dificultades en la obtención de pruebas y la ausencia de un mecanismo de arreglo extrajudicial, en la práctica esas mujeres no podían percibir una indemnización por lo que les había sucedido
Кто так разговаривает?UN-2 UN-2
Orden No # del Secretario de Asuntos Sociales y Cultura, de # de julio, por la que se establece la organización cientificopedagógica y el nuevo plan de estudios para la obtención del diploma del curso trienal de enfermería general en la Escuela de ciencias de la salud del Instituto Politécnico de Macao
Я уже делала это однажды!MultiUn MultiUn
Sin embargo, no es fácil analizar los factores de riesgo, debido a la complejidad que reviste la obtención e interpretación de datos probatorios sobre los riesgos y sobre su relación causal con las enfermedades y discapacidades.
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяWHO WHO
Si un funcionario considera que una decisión administrativa vulnera sus derechos como empleado de las Naciones Unidas, impugnarla recurriendo al mecanismo formal implicaría un proceso prolongado que puede incluir la solicitud de una evaluación interna, la presentación de una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, una apelación ante el Tribunal de Apelaciones y la obtención de asistencia letrada.
Нет, продолжайUN-2 UN-2
La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, Decisión sobre la apelación interlocutoria de Joseph Nzirorera respecto de la decisión sobre la obtención previa de declaraciones de los testigos de la Fiscalía después de que éstos hubiesen testificado # de mayo de
Ну так что ты ты думаешь Мерф? кто знает... он может быть полон дерьма. я знаю только одну вещьMultiUn MultiUn
En el marco de este objetivo general, la Misión, durante el ejercicio presupuestario, contribuye a la consecución de una serie de logros previstos mediante la obtención de varios productos de importancia clave, relacionados entre sí, que se describen en los marcos que figuran más abajo.
Увидимся тамUN-2 UN-2
Se ha preparado el plan de obtención de beneficios para el proyecto de actualización del módulo de Gestión de Sistemas, Recursos y Personal (GSRP).
Она присоединилась к Народной Армии по своей собственной свободной воле...... страдая комплексом вины из- за того, что ее семья уничтожала рабочие классыUN-2 UN-2
Como parte del esfuerzo por aumentar la capacidad del UNICEF en la esfera de la investigación y el análisis de políticas en apoyo de la obtención de importantes resultados en todo el plan estratégico de mediano plazo, 247 funcionarios de categoría mediana y superior recibieron un curso sobre análisis de políticas públicas para la obtención de resultados en favor de los niños, que fue impartido en la Universidad de Mastrique.
Так, после того, как мы доберемся до этого копа, все будет кончено, да?UN-2 UN-2
Uno de los principales objetivos de la planificación de los recursos humanos es prever las futuras necesidades en materia de fuerza de trabajo para permitir que las instituciones de enseñanza, en función de sus respectivos programas de estudio, satisfagan las exigencias del mercado de trabajo y faciliten a la gente la obtención de los títulos y aptitudes requeridos para satisfacer las futuras necesidades de los empleadores.
Да, и мы ловили настоящих преступников!UN-2 UN-2
El aumento de la competencia y las fórmulas inflexibles de gestión empresarial suelen convertir la obtención del máximo beneficio en el objetivo primordial.
Может это даже пойдёт ему на пользуUN-2 UN-2
Obtención y análisis de datos sobre las estructuras de fabricación, comercio y uso lícitos de precursores a fin de facilitar la identificación de transacciones sospechosas y de elaborar y mantener una base de datos
Боевая тревогаMultiUn MultiUn
A la vez que defiende firmemente su soberanía territorial y sus derechos marítimos y territoriales en el Mar del Sur de China, China se ha comprometido a la solución pacífica de las disputas a través de negociaciones y consultas, la gestión de conflictos mediante el establecimiento de normas y mecanismos y la obtención de resultados que beneficien a todos a través del desarrollo y la cooperación.
Но в городе с населением # # человек не легко скрытьсяUN-2 UN-2
Entre ellas figuraban: la negativa a divulgar información alguna; la remisión a los asociados de la IF para la obtención de información; una decisión de abandonar la inversión; una respuesta positiva de los empleados de la parte ambiental de la IF que fue después revertida por los empleados de la parte financiera; y una remisión a la opinión de la CFI.
Я работаю в криминалистической лаборатории Нью- Йорка, но подрабатываю преступником, специализирующимся на краже личности клоуновUN-2 UN-2
Junta Ejecutiva del UNICEF sobre el marco de financiación plurianual: obtención de recursos adecuados para cumplir las prioridades del plan de mediano plazo, y propuesta de modificación del proceso presupuestario (E/ICEF/2000/ AB/L.4);
Мне нужно на Каприку, завершить дела с нашим агентомUN-2 UN-2
Obtención sencilla y eficiente de garantías reales
Ненавижу этот островMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.