papa oor Russies

papa

/'pa.pa/ naamwoord manlike, vroulike

piedra o nombre que se le da al crack

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

картофель

[ карто́фель ]

naamwoord manlike

Tubérculo, Solanum tuberosum, frecuentemente consumido cono fécula, particularmente en América y Europa.

A juzgar por la canción a Julio Iglesias le gusta el bacalao con papas.
Судя по песне Хулио Иглесиаса, ему нравится треска с картофелем.

папа римский

[ па́па ри́мский ]

naamwoord manlike

Obispo de Roma y jefe de la Iglesia Católica Romana.

El Papa le habló a los jóvenes.
Папа Римский поговорил с молодёжью.

Папство

No toleraré durante mi papado que el daño hecho a un solo niño se pierda en la indiferencia.
Мое Папство не позволит причинять вред ни единому ребенку, соскользнув в безразличие.

картошка · картофелина · земляное яблоко · отец · папство · священник · понтифик · Папа Римский · игрушки · картофель (клубни) · картофель фри · пустяки · семечки

Papa

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Папство

Contiene muchas buenas críticas contra el Papado y de la arrogancia y abusos de los sacerdotes.
Хорошая критика папства и высокомерия и злоупотреблений священства.

папа

[ па́па ]

naamwoord manlike

глава католиков

Él estuvo en Roma y no vio al Papa.
Он был в Риме, но не видел Папу.

папа римский

[ па́па ри́мский ]

naamwoord manlike

El Papa le habló a los jóvenes.
Папа Римский поговорил с молодёжью.

Soortgelyke frases

papa frita
картофель фри · ломтик · чипс

Papado de Aviñón
Авиньонское пленение пап

papas a la francesa
картофель во фритюре · картофель жареный соломкой

papa minorista
продовольственный картофель

papa de siembra
семенной картофель

jugo de papa
картофельный сок

pistola de papa
Картофельная пушка

almidón de papa
Картофельный крахмал

Año de los tres Papas
Год трёх Римских Пап

voorbeelde

—Como te decía, el Papa se niega a vivir en el palacio —continuó Nauwhat—, y ha regresado a su antiguo hogar.
— Как я говорил, папа отказывается жить во дворце, — сказал Науйотт, — и вернулся в свой старый дом.

Así pues, Cardenal, ¿un papa no puede ser lascivo ni en publico ni en privado?
Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?

El papa bajo cuyo pontificado comenzó la guerra gótica fue Agapito I (535-536).
Папой, при котором началась Готская война, был Агапет I (535—536 гг.).

Yo odiaba a tu papa cuando lo conocí.
Я ненавидела твоего отца после нашей первой встречи.

Y mi papa quiere hablar con usted.
Мой отец хочет поговорить с вами.

Gracias, papa.
Спасибо, пап.

El 11 de junio de 517 comunicó al papa, sin acritud pero resueltamente, la interrupción de las negociaciones.
После этого он 11 июля 517 г. без излишней резкости, но совершенно решительно известил папу о прекращении переговоров.

Papa, ¡ Están forzando la entrada!
Я их не пустила, я не позволила им.

Con la bula papal Etsi ad singula de 5 de julio de 1532, el Papa Clemente VII adjudicó en perpetuidad el título para el vicecanciller de la Iglesia Católica Romana, independientemente de su grado de cardenal (obispo, presbítero o diácono).
Папской буллой Etsi ad singula от 5 июля 1532 года Папа Климент VII дал навечно, эту титулярную церковь вице-канцлеру Святой Римской Церкви, независимо от его кардинальского сана (кардинала-дьякона, кардинала-священника или кардинала-епископа).

1965: El Papa Pablo VI clausura el Concilio Vaticano II e insta a la paz en un discurso
1965 — Папа Павел VI заканчивает Второй Ватиканский собор и в докладе перед Генеральной Ассамблеей ООН настоятельно призывает к миру.

Curiosidad: cuando el papa Gregorio instituyó el calendario gregoriano, el calendario juliano había sido utilizado durante más de # años, y la fecha se había desplazado más de una semana. El papa gregorio resincronizó el calendario eliminando # días. En #, el día siguiente al # de octubre fue el # de octubre
Забавный факт: когда папа Григорий ввёл свой календарь, юлианский, которым пользовались уже более # лет, привёл к сдвигу более чем на неделю. Папа Григорий восстановил соответствие, пропустив # дней! В # году после # октября было сразу #!

No obstante, durante los años del hambre causada por la escasez de la papa, 1.200.000 inmigrantes irlandeses llegaron a las costas estadounidenses.
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.

En el año 799, los enemigos locales cogieron al Papa, le metieron en prisión y amenazaron con dejarle ciego.
В 799 году местные враги захватили папу, посадили его в тюрьму и угрожали ему ослеплением.

El sitio web Huachos.com reseña brevemente el desarrollo de la papa y su proyección futura:
Сайт Huachos.com кратко просматривает [исп] историю картофеля и его перспективы в будущем:

El Papa Francisco afirmó que nuestro mundo tiene una gran deuda social con los pobres que carecen de acceso al agua potable, porque se les niega el derecho a vivir con dignidad, un derecho inalienable.
Папа Франциск заявил, что у нашего мира есть огромный социальный долг перед бедными, лишенными доступа к питьевой воде, поскольку тем самым им отказывается в праве на жизнь, присущем их неотъемлемому достоинству.

El papa las ha llamado a la guerra santa para apoderarse de la tumba de Cristo y nada podrá apartarlas de su objetivo.
Папа призвал их на священную войну, чтобы овладеть Гробом Господним, и ничто не могло отвратить их от этой цели.

Papa, ¿puedo pasar el fin de semana con Mónica?
Пап, можно я проведу выходные у Моники?

¿Quizás papa mato a alguien?
Может, папа кого-то убил?

Papa, necesito una prueba de embarazo y Jeff y yo estamos demasiado drogados para manejar a la farmacia.
Пап, мне нужен текст на беременность, но мы с Джеффом слишком накурились, чтобы сесть за руль.

Desde hacía un año había sólo un papa, en la ciudad santa de Amsterdam.
Последний год у нас только один Папа, и сидит он в священном граде Амстердам.

—Por supuesto que disfrutarás, papa, eres un maldito abusón.
– Конечно, получишь удовольствие, папочка, ты, чертов развратный старый хрен.

GV: El Papa Francisco propone una visión bastante moderna del catolicismo.
GV: Папа Франциск несет в мир достаточно современный взгляд на католицизм.

Una tercera lección, que el Papa Francisco subrayó en su discurso de septiembre de 2015 ante una sesión plenaria de la Asamblea, es la necesidad de que los pobres participen directamente en la reducción de la pobreza.
Третий урок, на котором папа Франциск остановился в своем выступлении на пленарном заседании Ассамблеи в сентябре 2015 года, заключается в том, что сами неимущие должны участвовать в сокращении масштабов нищеты.

A mama y papa no les gustara.
Маме с папой это не понравится.

En cambio, es muy difícil servir a un mal monarca... o a un mal Papa.
Трудно другое – хорошо служить плохому монарху... или плохому Папе.