propugnar oor Russies

propugnar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пропагандировать

[ пропаганди́ровать ]

werkwoord

También existen sitios web donde se propugna una ideología neonazi.
Существуют также сайты в Интернете, которые пропагандируют неонацистскую идеологию.

voorbeelde

No implicará meramente respaldar las peticiones de quienes interponen acciones ante sus gobiernos, sino también promover y mejorar la interacción entre el Estado, los órganos intermedios y los ciudadanos y propugnar los derechos humanos y los principios de transparencia.
Это предполагает не просто оказание поддержки заявителям, направляющим запросы правительствам своих стран, но и расширение и улучшение взаимодействия между государством, промежуточными органами и гражданами, а также поощрение соблюдения прав человека и принципов транспарентности.

El Estado ha desarrollado mecanismos para evitar los conflictos interétnicos y, de conformidad con la Constitución, se ha comprometido a propugnar la tolerancia y educar al público sobre los derechos humanos
Государство разработало механизмы по предотвращению межэтнических конфликтов и в соответствии с Конституцией приняло меры по культивированию терпимости и просвещению населения в области прав человека

Por ejemplo, grupos pequeños de países podrían ofrecerse a propugnar a partir de julio de 2016 exámenes voluntarios entre pares basados en mecanismos y prácticas existentes.
Например, малые группы стран могли бы проводить добровольные коллегиальные обзоры начиная с июля 2016 года, опираясь на существующие механизмы и практику.

Se sostuvo que, en la medida en que la formalidad resultara conveniente, podría ser útil establecer una institución que propugnara y promoviera negociaciones extrajudiciales, pero esos arreglos institucionales no propiciaban soluciones internacionalmente armonizadas
Было высказано предположение о том, что в той мере, в которой придание определенного официального характера является желательным, полезную роль могут сыграть какие-либо учреждения, выступающие инициаторами внесудебных переговоров и содействующие их проведению, но что, однако, вопросы о создании таких институциональных механизмов плохо поддаются унифицированным на международном уровне решениям

y # ). En particular, el Comité observa que no se ha prestado suficiente atención a las recomendaciones contenidas en los párrafos # (propugnar una enmienda constitucional para incorporar la igualdad entre los sexos en el artículo # de la Constitución) # (revisar toda la legislación vigente para armonizarla cabalmente con la Convención) # (reconsiderar las leyes y políticas relativas a la poligamia con la mira de eliminar esa práctica) # (iniciar el proceso legislativo para autorizar el aborto seguro para las víctimas de violación e incesto) y # (revisar las leyes y políticas en el sector del empleo para facilitar la plena aplicación del artículo # de la Convención
В частности, Комитет считает, что не были в достаточной мере выполнены его рекомендации, изложенные в пунктах # (содействие внесению в целях установления равенства мужчин и женщин конституционной поправки в статью # Конституции) # (проведение обзора всех действующих положений законодательства, с тем чтобы привести их в полное соответствие с Конвенцией) # (пересмотр законодательных положений и политики, касающихся полигамии, с целью ликвидации этой практики) # (принятие законодательных мер, разрешающих безопасный аборт для жертв изнасилования и инцеста) и # (проведение обзора законодательных положений и политики в области занятости в целях содействия полному осуществлению статьи # Конвенции

El Presidente recordó que no era la primera vez que el OOPS había pedido a la Comisión que propugnara el pago de una adecuada prestación por condiciones de vida peligrosas al personal de zona del Organismo.
Председатель напомнил, что уже не в первый раз БАПОР просила Комиссию настоять на обеспечении надлежащей выплаты за работу в опасных условиях сотрудникам БАПОР, набираемым в районе операции.

El organismo tuvo la ocasión de propugnar entre los departamentos y organismos del Gobierno no afectados por las regulaciones de la ley sobre la necesidad de coherencia entre la legislación de la competencia y otros objetivos de las políticas, y también contribuyó de manera significativa al inicio de las operaciones de la Comisión de Defensa de la Competencia siria.
Агентство смогло убедить правительственные учреждения и ведомства, на которые действие этого закона не распространяется, в необходимости согласования законодательства в области конкуренции с другими стратегическими целями, а также в значительной мере способствовать началу работы Сирийской комиссии по вопросам конкуренции.

El proyecto tiene por objeto mejorar la seguridad alimentaria del país mediante la creación y el mantenimiento de huertas familiares, como elemento central de los sistemas alimentarios locales; preservar y fortalecer los tipos de capacidad tradicionales compatibles con la seguridad alimentaria, difundir métodos y medios para preservar y procesar alimentos de estación en las zonas rurales y las islas exteriores; propugnar, entre las partes interesadas en el desarrollo agrícola, la adopción oficial de un enfoque en que se tenga en cuenta a la mujer en los programas de seguridad alimentaria; y elaborar estrategias para fomentar la capacidad de las mujeres, de manera de mejorar el acceso a los alimentos aplicando sistemas locales de producción
Указанный проект должен способствовать укреплению национальной продовольственной безопасности за счет создания и поддержания домашних огородов в качестве центрального элемента местных продовольственных систем; сохранения и развития традиционных умений, способствующих укреплению продовольственной безопасности, распространению методов и средств консервирования и переработки сезонных продуктов в сельских районах и на периферийных островах; формализации учитывающего интересы женщин подхода в программах продовольственной безопасности среди заинтересованных участников в области сельскохозяйственного развития; разработки стратегий по укреплению потенциала женщин для повышения доступности продовольствия через местные продовольственные системы

La administración debería comprender y aceptar los cambios propuestos, colaborar y propugnar con una sola voz el cambio
Руководящим работникам следует понять и принять предложенные изменения, работать сообща и говорить одним голосом, стремясь к переменам

Es interesante que los ciudadanos palestinos de Israel comiencen a propugnar con mayor energía el derecho de retorno, y también gane impulso en Israel el movimiento en favor de los derechos de los desplazados dentro del país
Примечательно, что палестинцы- граждане Израиля начинают все более активно выступать за право на возвращение, при этом в Израиле также набирает силу движение за права перемещенных внутри страны лиц

El Tribunal, junto con otros miembros del grupo asesor, recaudará fondos y propugnará la asistencia y el apoyo a las víctimas
Вместе с другими членами консультативной группы МУТР будет заниматься мобилизацией средств и пропагандой оказания помощи и поддержки потерпевшим

En cuanto a los militares, se está ejecutando un Programa de formación en liderazgo en materia de derechos humanos para los oficiales que ejercen el mando, bajo la supervisión tanto del Ministerio de Defensa como de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a fin de propugnar una mentalidad favorable a los derechos humanos, así como de fomentar entre los comandantes militares un liderazgo respetuoso de los derechos humanos.
В вооруженных силах под контролем министерства обороны и Национальной комиссии по правам человека осуществляется программа подготовки командного состава по вопросам прав человека в целях формирования у военнослужащих надлежащего отношения к правам человека и воспитания у командного состава навыков руководства личным составом в духе уважения прав человека.

Para ello será necesaria una mayor capacidad en materia de políticas, promoción de actividades y movilización de recursos; la formulación y aplicación de una estrategia de comunicación e imagen institucional más eficaz para propugnar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; la intensificación de las relaciones públicas y actividades de extensión, y un mayor número de asociaciones y de contribuciones de redes de conocimientos.
Это потребует расширения потенциала в области разработки политики и развития оперативной деятельности и мобилизации ресурсов; разработки и осуществления более продуманной стратегии коммуникации и информационно-пропагандистской деятельности в целях пропаганды гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; укрепления связей со средствами массовой информации и расширения сферы охвата деятельности; и налаживания дополнительных партнерских связей и дополнительного вклада в развитие сетей обмена знаниями.

El sistema de las Naciones Unidas se ha comprometido a propugnar de forma cooperativa y más sistemática, la elaboración de enfoques estratégicos para analizar una economía y una sociedad de la información mundiales
Система Организации Объединенных Наций привержена осуществлению на согласованной и более системной основе дальнейших усилий по разработке стратегических подходов к формированию глобальной информационной экономики и общества

“Deseo reiterar que las Naciones Unidas siguen firmemente decididas a propugnar las normas internacionales de derechos humanos, por lo que repito mi llamamiento a las partes para que continúen sosteniendo un diálogo continuo y constructivo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental en el Territorio y en los campamentos de refugiados ”
«Я хотел бы вновь заявить, что Организация Объединенных Наций остается приверженной делу поощрения международных стандартов в области прав человека, и я повторяю мой призыв к сторонам продолжать поддерживать постоянный и конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью обеспечить уважение прав человека народа Западной Сахары в Территории и в лагерях беженцев...»

Paralelamente a las gestiones del Dr. David Nabarro, mi Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola, me mantengo en contacto constante con los dirigentes mundiales para propugnar el establecimiento de instalaciones médicas donde tratar al personal médico en los países, así como a todo el personal de las Naciones Unidas, y para poner en marcha mecanismos de evacuación médica fiables y sostenibles.
Наряду с усилиями моего Специального посланника по Эболе д‐ра Дейвида Набарро я постоянно поддерживаю контакты с руководителями стран мира и призываю их создавать специальные медицинские заведения для лечения на месте лиц, принимающих участие в мероприятиях по борьбе с эпидемией, и любых заболевших сотрудников Организации Объединенных Наций и к разработке устойчивых и надежных механизмов медицинской эвакуации.

Estos principios, que mantienen su vigencia, se han reorientado para propugnar el cambio y para que se adecúen al nivel actual de desarrollo del país.
Эти принципы сохраняют актуальность и сегодня и корректируются с учетом происходящих изменений и современного уровня развития Ботсваны.

Documentar los problemas principales con respecto a las concesiones económicas ayudó a la Oficina a propugnar una serie de reformas en la ordenación de los recursos naturales y otras cosas
Сбор документальных материалов по ключевым проблемам, касающимся экономических концессий, способствовал усилиям Отделения в деле пропагандирования ряда реформ в области управления природными ресурсами и в других областях

Los cometidos del grupo, entre otros, podrían consistir en vigilar y estudiar el universo de AII en rápida expansión, en particular la evolución de la jurisprudencia resultante de las controversias en materia de inversión; facilitar un consenso más amplio determinando los aspectos comunes básicos a partir de las semejanzas en los AII, teniendo en cuenta la diversidad del sistema; analizar las repercusiones que acarreaban los problemas sistémicos inherentes al mosaico variopinto de AII, en particular sus incoherencias sistémicas; propugnar soluciones viables a los actuales problemas sistémicos y los que pudiesen surgir; y prestar una atención especial a la dimensión de desarrollo de esas cuestiones con miras a facilitar la cooperación multilateral.
Круг задач группы мог бы включать отслеживание и изучение стремительно расширяющейся системы МИС, в том числе развивающейся правовой практики рассмотрения инвестиционных споров; содействие дальнейшему формированию консенсуса путем выявления основных сходных подходов в свете общих черт МИС и с учетом существующих в системе различий; анализ последствий системных проблем, присущих пестрой мозаике МИС, включая ее системные несоответствия; предложение действенных решений для существующих и новых системных проблем; и заострение особого внимания на аспектах этих проблем, связанных с развитием, в целях содействия развитию многостороннего сотрудничества.

El Senegal saluda y felicita al Secretario General de las Naciones Unidas por propugnar la movilización internacional contra el VIH/SIDA y por ejercer el liderazgo en ese sentido
Сенегал хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за пропаганду международных усилий по борьбе с ВИЧ/СПИДом и обеспечение руководства в деле их мобилизации

A su parecer, incumbía a las Naciones Unidas, dada su autoridad moral en la promoción del bien común, articular y propugnar la revitalización y revalidación del papel del Estado
По мнению Комитета, учитывая моральный авторитет Организации Объединенных Наций в деле содействия обеспечению всеобщего благосостояния, ей надлежит провозгласить и развернуть кампанию, направленную на укрепление и подтверждение роли государства

En segundo lugar, queremos expresar nuestro apoyo al establecimiento de una relación estrecha y de sana cooperación entre todos los actores en los procesos de construcción de la paz y también propugnar una función de las organizaciones de la sociedad civil esencialmente moral y de apoyo a la población y las estructuras locales.
Во-вторых, мы поддерживаем установление отношений тесного и здорового сотрудничества между всеми участниками процесса миростроительства и призываем организации гражданского общества предоставлять моральную поддержку населению и местным структурам.

En cuanto a los militares, se está ejecutando un Programa de formación en liderazgo en materia de derechos humanos para los oficiales que ejercen el mando, bajo la supervisión tanto del Ministerio de Defensa como de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a fin de propugnar una mentalidad favorable a los derechos humanos, así como de fomentar entre los comandantes militares un liderazgo respetuoso de los derechos humanos
В вооруженных силах под контролем министерства обороны и Национальной комиссии по правам человека осуществляется программа подготовки командного состава по вопросам прав человека в целях формирования у военнослужащих надлежащего отношения к правам человека и воспитания у командного состава навыков руководства личным составом в духе уважения прав человека

Los partidos y las asociaciones políticas deben poder estar en condiciones de realizar campañas y reuniones libres, propugnar sus ideas y pedir su participación en el debate público de manera pacífica.
Политические партии и ассоциации должны иметь возможность свободно проводить кампании и собрания с тем, чтобы мирными средствами пропагандировать свои идеи и привлекать граждан к участию в открытой дискуссии.

d) La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han contribuido a aumentar la conciencia, el conocimiento y la comprensión, a fin de propugnar el pleno ejercicio del derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo
d) степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека способствует повышению информированности, углублению знаний и понимания в целях оказания содействия всестороннему осуществлению права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие