sinestesia oor Russies

sinestesia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

синестезия

[ синестези́я ]

naamwoord vroulike

Creo que tiene una condición neurológica llamada sinestesia de toque espejo.
Я думаю, у вас неврологическое расстройство - зеркальная синестезия.

voorbeelde

El Proyecto Sinestesia se llevó a cabo en el laboratorio de ideas conocido como Lux, en Newport.
«Проект Син» разрабатывался в «мозговом центре» под названием «Люкс», в Ньюпорте.

Las funciones de sinestesia están asociadas con distintas posturas corporales.
Как мы обнаружили, нечеткие функции связаны с различными положениями тела.

De esta manera, la sinestesia proporciona una manera para entender las diferencias subjetivas, de cómo dos personas pueden ver lo mismo de diferente forma.
Таким образом, синестезия позволяет понять субъективное восприятие — почему два человека видят одно и то же по- разному.

Por otra parte, se padece sinestesia, esto es, se oyen colores y se ven sonidos.
Еще синестезия – ну, это когда слышишь цвета и видишь звуки.

—Si veía las letras con diferentes colores, eso ya es una forma de sinestesia.
— Если вы видите буквы в цветах, то это уже одна из форм синестезии.

Creo que tiene una condición neurológica llamada sinestesia de toque espejo.
Я думаю, у вас неврологическое расстройство - зеркальная синестезия.

Como dijo Juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos.
Как сказал Хуан, это состояние, которое учёные называют синестезия, — необычное наложение чувств друг на друга.

Sinestesia...
Синестезия...

La sinestesia es la experiencia de un estímulo de un órgano sensorial en otro órgano sensorial, como la audición cromática.
Синестезия - это когда стимулирование одного органа чувств вызывает стимул также и у другого. Например, цветной слух.

De acuerdo, esta es una visión muy frenológica de la sinestesia.
Это очень френологический взгляд на синестезию.

Sinestesia.
Синестезия.

Esto se llama sinestesia, Galton la llamó sinestesia, una combinación de los sentidos.
Это называется синестезия — Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений.

Todos comparten resultados semejantes —todos sirven para identificar una función de sinestesia.
Все это типичные явления, и все они служат одной цели – помогают идентифицировать нечеткую функцию.

Algunos sufren sinestesias: saborean voces, huelen la música.
Кое-кто переживает состояние синестезии; люди чувствуют вкус голосов, запахи музыки.

Probablemente, una forma de sinestesia.
Наверное, какая- то форма синестезии.

Como fue el caso de Rez, Child of Eden se presenta como un experimento sobre la sinestesia, la integración de sonido, la visión y el tacto.
Как и в случае Rez, Child of Eden представляет эксперимент по синестезии, объединение звукового, визуального и тактильного опыта.

OK, ¿qué es la sinestesia?
Хорошо, что такое синестезия?

Parece que la sinestesia es más común en los niños.
Полагают, что синестезия чаще встречается у детей.

También posee sinestesia de color con las letras, los números y los días de la semana.
Помимо этого, Элен обладает синестезией к буквам, числам и дням недели.

La amplia gama de intereses científicos de Kravkov incluía: adaptación e interacción de los órganos de los sentidos, contraste, imágenes consecutivas, sinestesia, potencialidades biológicas de distintos niveles de sistema de vista (la retina, la subcorteza y la corteza cerebral); interrelación entre las zonas macular y periférica de la retina; fenómeno de inducción en la retina; electrofisiología de la visión (sensibilidad eléctrica, labilidad, electroretinografía); la visión de colores y sus anomalías; condicionamiento clásico sensorio; métodos diagnósticos de glaucoma (por la percepción de colores y la reacción del punto ciego) y mucho más.
Широкий диапазон научных интересов С. В. Кравкова включал: адаптацию и взаимодействие органов чувств, контраст, последовательные образы, синестезию, биопотенциалы различных уровней зрительной системы (сетчатки, подкорки, коры головного мозга); взаимоотношение между макулярной и периферической областями сетчатки; явление индукции в сетчатке; электрофизиологию зрения (электрическая чувствительность, лабильность, электроретинограмма); цветовое зрение и его аномалии; сенсорные условные рефлексы; методы диагностической глаукомы (по цветоощущению и по реакции слепого пятна) и многое другое.

¿Sinestesia?
Синестезия?

Dentro de cinco minutos, más otros cien segundos por si las dudas, podrían reactivar la sinestesia.
Еще пять минут и секунд сто для верности – и можно будет снова включить синестезию.

Las personas con una condición llamada " sinestesia, " a veces sienten este campo vibratorio de diferentes maneras.
Люди в состоянии называемом " синестезия " иногда переживают это вибрационное поле по иному.

A menudo le preguntan si la sinestesia ha tenido una gran influencia en su vida, sobre todo como músico profesional.
Майкла часто спрашивают: как повлияла синестезия на его жизнь, в частности, на жизнь профессионального музыканта?

Es común sufrir alucinaciones intensas y sinestesia, y luego pérdida de memoria y pérdida total de la identidad.
Нередко они испытывают яркие, правдоподобные галлюцинации и соощущения, затем следует потеря памяти и полное исчезновение личности.