Sinfonía oor Russies

Sinfonía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

симфоническая

Es el presidente de Zamibia y estará en la sinfonía.
Это президент Замибии, и он пойдет сегодня вечером на симфонический концерт.

sinfonía

/siɱ.fo.ˈni.a/ naamwoord vroulike

composición extensa generalmente para orquesta y que generalmente abarca cuatro movimientos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

симфония

[ симфо́ния ]

naamwoord vroulike

obra para la orquesta, dividida en cuatro movimientos

музыкальное произведение

Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.
У нас есть полное собрание симфоний Бетховена.

Symphonia

instrumento de música medieval

Музыкальный инструмент

voorbeelde

Esos trozos, esos poemas, esas sinfonías anfiónicas, se llaman antiopías, en memoria de Antíope, la madre de Anfión.
Эти произведения, эти поэмы, эти амфионические симфонии именуются антиопеями в честь Антиопы, матери Амфиона.

La primera sinfonía de Mahler, segundo movimiento.
Малер, симфония # 1, вторая часть.

Es el que llevé a la sinfonía.
Это то, что я надевала в симфонию.

La humanidad es una sinfonía de grandes almas comunes.
Человечество — симфония великих объединенных душ.

Franz Schubert estaba lavando los platos en su casa, pero eso no le impidió componer dos sinfonías, cuatro óperas y dos misas completas, y era sólo joven.
Франц Шуберт мыл посуду за всеми членами семьи, но это не помешало ему написать две симфонии, четыре оперы и два законченных произведения, будучи подростком.

Y dijo algo como, " Yo... muchacho... sinfonía...
Он произносил что- то типа: " Я... мальчишкой... симфония...

Sinfonía n.o 5 en Fa mayor Op.
Симфония No 5 фа мажор op.

Reed—, pero ¿una sinfonía conjunta?
Ридом, — но писать в соавторстве симфоническое произведение?

–¿Quiere decir en qué etapa de preparación se encuentra la sinfonía?
– Вы говорите, в какой стадии работа над симфонией?

El informe del Secretario General sobre el papel futuro de las Naciones Unidas en Timor Oriental puede considerarse como un buen primer paso que debe seguirse con algo más substantivo, es decir, podemos llamarlo un preludio de una bellísima sinfonía completa
Доклад Генерального секретаря о будущей роли ООН в Восточном Тиморе можно считать хорошим первым аккордом, который требует содержательного продолжения, чтобы в конечном счете обрести форму стройной симфонии

" Sinfonia ", " concierto ", tantos números... ¿qué significan?
Что они подразумевают под " симфонией ", " концертом номер один, номер два, три "?

Naturalmente, para disfrutar de una sinfonía tienes que poder oír cada uno de los instrumentos.
Чтобы получить от симфонии наслаждение, нужно уметь различать звучание каждого инструмента в оркестре.

Silly Symphonies (traducido literalmente como Sinfonías tontas) fue una serie de cortometrajes animados producidos por Walt Disney Productions entre 1929 y 1939.
Silly Symphonies — мультипликационный сериал, выходивший Walt Disney Productions с 1929 по 1939 годы.

Esta diversa multitud de organizaciones abarca desde pequeños grupos basados en una comunidad hasta organizaciones nacionales de gran envergadura, e incluye asociaciones de vecinos, clubes de servicios, coaliciones de defensa, bancos de alimentos, refugios, casas de transición, sinfonías y clubes deportivos locales.
Это множество организаций в диапазоне от небольших, на основе общин, до крупных, национальных зонтичных организаций, включает такие организации, как ассоциации соседей, профессиональные клубы, коалиции в защиту, продовольственные банки, убежища, приюты, музыкальные и местные спортивные клубы.

En noviembre, Shostakóvich me envió una invitación para escuchar su Sinfonía n.o8.
В ноябре Шостакович прислал мне записку — просил прослушать его Восьмую симфонию.

Collinet había compuesto en su flauta el final de su sinfonía comercial.
Коллине сыграл на флейте финал их коммерческой симфонии.

Delacroix ha intentado restituir la fe en la sinfonía de los colores.
Делакруа тоже пытался пробудить в людях веру в симфонию цвета.

De una cacofonía de ondas cerebrales a una sinfonía de colores y formas.
Какофония мозговых волн превратилась в симфонию цветов и форм.

Pero yo soy capaz de componer una sinfonía con esas notas, sabueso.
Но я могу написать симфонию этими нотами, охотница.

Deberíamos adoptarla y enseñarle a componer sinfonías.
Мы ее удочерим и научим писать симфонии.

¿Pero qué tal si alguien quisiera representar el aspecto que habría tenido Goethe al escribir la Novena Sinfonía?
А что, если кто-то попытается изобразить, как смотрелся бы Г ете за со чинением Девятой симфонии?

" Como una nota cantada en la noche, tú eres una sinfonía. "
Ты как серенада, исполняемая в ночи, Как симфония,

¡A dirigir su propia sinfonía!
Исполнение его собственной симфонии!

Quizá entre ellos hubiera algún musicólogo que conociera la Sinfonía convenida.
Что, если среди них есть какой-нибудь меломан, знающий названную им симфонию?

Es como preguntar por qué es bella la novena sinfonía de Beethoven.
Равнозначно было бы спросить, почему красива Девятая симфония Бетховена.