sinfín oor Russies

sinfín

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бесконечность

[ бесконе́чность ]

naamwoord vroulike

Podríamos seguir enumerando un sinfín de datos espeluznantes.
Подобный перечень ужасающих фактов и цифр можно продолжать до бесконечности.

бесконечно

[ бесконе́чно ]

adjective adverb

Aquellos líderes insistían en un sinfín de reglas que gobernaban casi todo aspecto de la vida.
Для этих руководителей превыше всего были бесконечные правила, охватывавшие чуть ли не все до единой стороны жизни.

voorbeelde

Otros afirman que la publicidad hace que la gente se sienta descontenta con lo que tiene, pues alimenta o crea un sinfín de deseos.
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.

Es cierto que existen problemas muy graves para resolver: el mal de la miseria, los constantes conflictos entre el sector laboral y el inversionista, el alcoholismo, la prostitución, los odios internacionales, y un sinfín de otros asuntos de actualidad.
Действительно, существуют серьезные проблемы, которые надо решать, – зло трущоб, вечные конфликты между трудом и капиталом, пьянство, проституция, международные противоречия и сотни других текущих вопросов.

Acto seguido se puso a estudiar los informes, abrumándome con un sinfín de preguntas.
Затем он погрузился в изучение протоколов, поминутно бросая мне всякого рода вопросы.

Hay otras muchas consideraciones y un sinfín de rumores].
Есть еще множество других предположений и бесчисленные слухи.]

Esther albergaba un sinfín de modestas ambiciones.
Эстер переполняли некрупные амбиции.

—Ya lo sé, pero en los cementerios hay un sinfín de símbolos e imágenes pertenecientes a sociedades secretas.
Но в кладбищенском искусстве используется множество символов и образов тайных обществ.

Se refirió a la amplia gama de cuestiones que figuraban en el programa del Congreso y al sinfín de cambios que se habían producido desde el Décimo Congreso, celebrado en Viena en # en particular el reconocimiento del terrorismo, las armas de destrucción masiva y la delincuencia organizada como amenazas globales
Он осветил широкий круг вопросов, включенных в повестку дня Конгресса, и отметил многочисленные изменения, произошедшие после десятого Конгресса, проходившего в Вене в # году, включая признание терроризма, оружия массового уничтожения и организованной преступности в качестве угроз глобального характера

Existe un sinfín de programas informáticos que proporcionan este tipo de estructuración jerárquica básica.
Существует масса компьютерных программ, обеспечивающих подобную базовую иерархическую структуризацию.

Me hicieron un sinfín de preguntas acerca de dónde vivía y sobre si mi casa era grande o qué clase de coche tenía.
На меня градом сыпались вопросы: где я живу, какой у меня дом, какая машина и так далее.

Del misterio relacionado con la Fraternidad de la Rosa Cruz han surgido un sinfín de controversias.
Тайна, окружающая братство, породила огромное количество споров.

Había ganado un sinfín de juicios.
Он выиграл множество судебных дел.

Sin embargo, las prácticas discriminatorias a menudo mezclan un sinfín de causas de discriminación prohibidas con criterios de exclusión adicionales que no han sido todavía prohibidos en la legislación nacional
В то же время дискриминационная практика нередко включает целый ряд запрещенных оснований для дискриминации наряду с дополнительными критериями исключения, которые еще не объявлены незаконными в национальных законодательствах

Recientemente se ha registrado una intensificación de la tensión entre Israel y Palestina, que ha ido acompañada de un sinfín de incidentes violentos que han causado numerosas víctimas en ambas partes, sobre todo civiles
В последнее время наблюдается эскалация напряженности в отношениях между Израилем и Палестиной, не прекращаются акты насилия, которые приводят к многочисленным жертвам с обеих сторон, особенно среди мирного населения

Por eso, cuando ves que no se llevan bien, te asaltan un sinfín de inquietudes.
И когда кажется, что они не ладят между собой, естественно, ты волнуешься и переживаешь.

Con un sinfín de tiernas precauciones la vieja alzó ahora su linterna para mostrar a la señora el rostro de su invitado.
С нежностью соблюдая все предосторожности, старуха подняла повыше свой фонарь, чтобы показать хозяйке лицо ее гостя.

Los EE.UU. están de nuevo apresados en una espiral de desconfianza e incertidumbre con otros países (y lo mismo se puede decir de un sinfín de conflictos en todo el mundo que no afectan a los EE.UU.).
США вновь вовлечены в спираль недоверия и неопределенности с другими странами (что верно и для всех бесчисленных конфликтов, не связанных с США).

Quienes trabajan en casa se enfrentan a un sinfín de problemas, entre ellos largas jornadas de trabajo con escasa remuneración y en malas condiciones; su exclusión de las leyes laborales nacionales; inestabilidad laboral; privación del derecho de sindicación y negociación colectiva; y ausencia de prestaciones laborales como las pensiones, los seguros, la protección de la seguridad y la salud y la licencia con sueldo.
Те, кто работает дома, сталкиваются с несметным числом проблем, среди которых и многочасовой рабочий день с мизерной платой и неудовлетворительные условия труда; исключение из сферы действия национального трудового законодательства; нестабильность работы; отсутствие права на профсоюз и заключение коллективного договора; и отсутствие таких связанных с работой льгот, как пенсионное обеспечение, страхование, охрана труда и здоровья и оплаченный отпуск.

Ha probado un sinfín de triquiñuelas para arrebatar a Marsh lo que le pertenece por derecho.
Нет конца коварным трюкам, с помощью которых он ворует у Марша то, что по праву принадлежит профессору.

Además, la casa que había heredado de su padre necesitaba un sinfín de reparaciones.
Дом, унаследованный от отца, постоянно требовал ремонта.

Él, no obstante, había visto el Empíreo un sinfín de veces en sus viajes y ya no lo asustaba.
Но он уже насмотрелся на Эмпирей за сотни варп-скачков и больше не боялся его.

Existe un sinfín de dialectos de este tipo en la región ártica y resulta impensable traducirlos, porque, de hecho, ello equivaldría a condenarlos a desaparecer.
В арктическом регионе насчитывается множество таких диалектов, и не следует даже стремиться переводить их, поскольку это было бы равносильно их уничтожению.

Posee un puñado de amigos leales y un sinfín de enemigos, a muchos de los cuales les cae bien a su pesar.
У вас есть горстка преданных друзей и уйма врагов, многим из которых вы, кажется, нравитесь несмотря ни на что.

Aunque es cierto que a lo largo de la historia ha habido un sinfín de fraudes religiosos, la Biblia nada tiene que ver con eso.
Правда, за всю историю было выдумано бесчисленное множество ложных религиозных учений, но учение Библии отличается от них.

Con dos tercios de los países más pobres del mundo, África ha vivido un sinfín de conflictos civiles que han provocado la pobreza absoluta y la exclusión socioeconómica.
Африка, в которой две трети стран принадлежат к числу беднейших стран мира, пережила множество гражданских конфликтов, которые привели к унизительной нищете и социально-экономической деградации.

Las cuentas de Osgood incluían un sinfín de apuestas.
Счета Осгуда содержали огромное множество ставок и пари.