sumisión oor Russies

sumisión

naamwoord vroulike

Acción de someter.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

безропотность

[ безро́потность ]

naamwoord

утверждение

[ утвержде́ние ]

naamwoord

социальная психология

Soortgelyke frases

con sumisión
безропотно

técnica de sumisión
Сдача

voorbeelde

Y con esta sumisión puede asumir un nuevo papel en la mitología masculina.
И через эту покорность она может сыграть новую роль в мужской мифологии.

Uno de los principios más eficaces del Evangelio, aunque a veces difícil de aplicar, es la humildad y la sumisión a la voluntad de Dios.
Один из самых действенных, но иногда наиболее трудных в исполнении законов Евангелия – это проявление смирения и покорности воле Бога.

Pete levantó las manos como muestra de sumisión, pero en realidad sentía más curiosidad que temor.
Пит поднял руки, демонстрируя покорность, но на самом деле он испытывал скорее любопытство, чем страх.

En la actualidad, nuestra capacidad para resistir la tentación se fundamenta en nuestra continua sumisión a la voluntad del Señor.
Наша способность противостоять искушениям теперь основана на нашем постоянном подчинении воле Господа.

Su comprensible furia también había sido un signo incuestionable de la necesidad de sumisión.
Ее вполне понятная ярость, так же включала безошибочную потребность в подчинении.

Aquello provocaba que su sumisión tuviera para él más valor.
Это делало ее подчинение еще более ценным для него.

Sin embargo, no puede decirse lo mismo de la violencia de las restricciones ideológicas que pueden aplicarse para justificar la violencia física contra las mujeres o para limitar las opciones de estas en modos que hacen que la sumisión a los actos violentos sea necesaria para acceder a los recursos y para demostrar la pertenencia a la comunidad.
Однако то же самое нельзя сказать о насилии, связанном с идеологическими ограничениями, которые могут использоваться для оправдания физического насилия в отношении женщин либо ограничения выбора для женщин таким образом, чтобы подчинение актам насилия стало необходимым для получения доступа к ресурсам и проявления принадлежности к общине.

Su sumisión había sido instantánea, y habría sido completa si él no le hubiera puesto fin.
Ее капитуляция была бы полной и немедленной, если бы он не отступил.

A pesar de mi sumisión, soy consciente de que esto no está bien.
Несмотря на мое подчинение, я знаю, что это неправильно.

No es una señal de sumisión ni de humillación.
Здесь нет подчинения или унижения.

¿Qué habría que hacer si los capitulares se desentienden de esa separación y sumisión?
Что придется делать, если члены капитула не согласятся с таким разделением и подчинением?

Aqui observamos gestos de sumisión de dos miembros de especies muy extrechamente relacionadas -- pero la autoridad en los humanos no está tan estrechamente basada en el poder y la brutalidad, como lo es en otros primates.
Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.

Era insoportable tener sobre su conciencia tantos años de infame sumisión.
Невыносимо брать на свою совесть многолетнюю покорную подлость.

Mientras eso ocurre, ¿no te gustaría aprender sobre la verdadera sumisión para que puedas estar lista para él?
И пока он этим занят, ты не думала, что тебе следует научиться покорности и стать готовой для него?

La sumisión espiritual no se logra en un instante sino al ir mejorando poco a poco y con pasos sucesivos, peldaño a peldaño.
Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и прохождение последовательных ступеней.

¿Por qué es Jesús el ejemplo perfecto de sumisión?
Какой пример подчинения подает Иисус?

Éste consiste en la sumisión completa o parcial del enemigo lo más rápidamente posible mediante una fuerza armada legalmente regulada.
Законной целью конфликта является полное или частичное подавление противника как можно скорее за счет юридически регламентированной вооруженной силы.

Por lo demás, ¿qué pagamos con ella sino la sumisión a la tiranía?
И что значит его уплата, если не подчинение тирании.

Nunca he visto a nadie actuar con tanta sumisión ante su reina como vos habéis hecho ante ella.
Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так унижался перед королевой, как ты унижалась перед ней.

Las mujeres cambiaban los uniformes de la sumisión por los chador blancos de la emancipación.
Женщины обменивали раболепные униформы домработниц на белые чадры эмансипации.

En todo caso, es seguro que lo primero que exigía en sus ayudantes era absoluta sumisión.
Несомненно, во всяком случае, что первым условием, которого он требовал от своих помощников, было полное подчинение.

Llevaba treinta años de servicios con las formas de gobiernos anteriores y diez de sumisión a la República.
Он насчитывал тридцать лет службы при прежних режимах и десять лет преданности теперешнему правительству.

4 El nombre islam es significativo para el musulmán, porque quiere decir “sumisión”, “sometimiento” o “rendición” a Alá. Según un historiador, “expresa la actitud más íntima de los que han escuchado la predicación de Mahoma”.
4 Для мусульман слово «ислам» проникнуто особым смыслом. Оно означает «покорность», «вверение» или «предание себя» (воле Аллаха). По мнению одного историка, это слово «отражает настрой и чувства тех, кто внимает проповеди Мухаммада».

Al igual que las mujeres se dejaban el pelo largo en muestra de sujeción a sus esposos o padres, los nazareos lo hacían como señal de sumisión a Jehová.
Они растили длинные волосы, показывающие, что они в подчинении у Иеговы, как и женщины в подчинении у своих мужей или отцов.

Pero, con una mezcla de mal humor y sumisión voluntaria, ahora saben que deben enfrentar sus limitaciones.
Но со смесью угрюмости и покорности они понимают, что у них есть и свои ограничения.