sumir oor Russies

sumir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

погрузить

[ погрузи́ть ]

werkwoord pf

Por el contrario, sumieron a la región en una vorágine de violencia y derramamiento de sangre.
Вместо этого они погрузили регион в пучину насилия и кровопролития.

ввергнуть

[ вве́ргнуть ]

werkwoord

Los países que salen de situaciones de conflicto armado no deben hallarse nuevamente sumidos en crisis.
Вышедшие из стадии вооруженного противостояния страны не должны оказываться ввергнутыми в кризис.

погружать

[ погружа́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

Suma conexa
Связная сумма

sumas asignadas
ассигнование

suma térmica
Сумма активных температур

suma de verificación
контрольная сумма

luchador de sumo
борец сумо

suma por separación del servicio
сумма выплат при увольнении

a lo sumo
максимум · не более · не больше чем · самое большее

flete por suma alzada
аккордный фрахт · твердая сумма фрахта

sumo sacerdote
верховный жрец · первосвященник

voorbeelde

Unas y otras acciones sólo han conseguido sumir nuevamente a la región, y a los pueblos que la habitan, en la desesperanza y en la frustración
Эти два шага лишь в очередной раз повергли регион и его население в пучину безнадежности и разочарования

Sumire compró en el quiosco un periódico en inglés impreso en Atenas.
Сумирэ купила в киоске газету на английском, которая печаталась в Афинах.

La escalada indica que el Gobierno israelí del Primer Ministro Ariel Sharon actúa con mentalidad y ocupación encaminada a sumir a toda la región en la confrontación y la guerra
Эта эскалация свидетельствует о том, что израильское правительство премьер-министра Ариеля Шарона действует, руководствуясь оккупационным мышлением, что может ввергнуть весь регион в состояние конфронтации и войны

—sumirá Warner —¿O porque no sabes qué significa la palabra teóricamente»?
– вздыхает Уорнер. – Или тебе нужно узнать смысл слова «теоретически»?

Luego, de repente, imaginé la lengua de Sumire introduciéndose en la boca de Myû.
Тут передо мной вдруг возникла картина: язык Сумирэ проникает в рот Мюу.

Lo peor de todo es que el perdedor de las elecciones, López Obrador, parece dispuesto a sumir al país en el caos en lugar de aceptar la legitimidad constitucional de su derrota.
И что хуже всего, Лопес Обрадор, проигравший выборы, похоже, предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения.

La mayoría de los refugiados huyeron a raíz del pánico desatado por los rumores difundidos por algunos políticos contrarios a celebrar elecciones en Burundi, que contaron además con la complicidad de algunos actores extranjeros y miembros de organizaciones de la sociedad civil que quieren sumir a Burundi en el caos.
Большинство беженцев бежали, поддавшись панике, которая возникла в результате слухов, распускавшихся некоторыми политическими деятелями, которые не желают выборов в Бурунди, при пособничестве некоторых иностранцев и ряда представителей организаций гражданского общества, стремящихся ввергнуть Бурунди в хаос.

Los secuaces del dios árbol intentaban sumir en el pánico y dispersar el ejército del Renco.
Стало ясно, что приспешники древесного бога пытаются запугать и рассеять армию Хромого.

El conserje le señaló la secretaría y se volvió a sumir en la lectura de su periódico.
Привратник показал, как пройти к секретарю, и снова углубился в свою газету.

Todo eso y mucho más está al alcance y dentro de las capacidades de unas Naciones Unidas reorganizadas y de unos Estados Miembros dispuestos a sumir responsabilidades personales en ese sentido.
Все это и гораздо большее по силам преобразованной Организации Объединенных Наций и государствам-членам, желающим взять на себя ответственность в этом отношении.

La continua intensificación del conflicto entre Palestina e Israel no sólo ha infligido más muertes y heridas a los civiles inocentes, sino que amenaza con sumir a la región en un desastre aún mayor en cualquier momento
Продолжающаяся эскалация конфликта между Палестиной и Израилем не только унесла жизни большего числа ни в чем не повинных мирных граждан и причинила им увечья, но и поставила регион под угрозу стать в любой момент ареной еще большего бедствия

Antes de volver a conciliar el sueño intenté recordar si Sumire ya me había dicho «gracias» alguna vez.
Перед тем как заснуть снова, я задумался, говорила ли мне Сумирэ “спасибо” когда-нибудь раньше – хотя бы раз.

La paz traería consigo también una nueva era de cooperación económica regional y la adopción de otras medidas que beneficiarían a la región en su conjunto y reducirían las cantidades y los tipos de armas que amenazan con sumir a la región en peores catástrofes.
Кроме того, мир откроет новую эпоху регионального экономического сотрудничества и принятия других мер, которые будут служить интересам всего региона и позволят сократить запасы и виды вооружений, угрожающих ввергнуть регион в катастрофу.

África ha hecho progresos notables en la consecución de los ODM, pero las crisis en curso amenazan con borrar los avances arduamente logrados en la lucha contra el hambre y la malnutrición, en particular a la luz de la advertencia del Banco Mundial de que un aumento súbito de los precios de los alimentos podría sumir en la pobreza a 100 millones más de personas en todo el mundo.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый Африкой в достижении ЦРТ, нынешний кризис угрожает свести на нет с трудом достигнутые положительные сдвиги в борьбе с голодом и недоеданием, особенно в свете предупреждения Всемирного банка о том, что скачок цен на продовольствие может привести к обнищанию еще 100 млн. человек во всем мире.

a) El aumento de la pobreza, en particular la pobreza extrema, especialmente por lo que respecta a las mujeres y los niños, como confirma el Banco Mundial, según el cual en # la crisis alimentaria volvió a sumir en la pobreza a # millones de personas, tanto en las zonas urbanas como en las rurales
а) растущую бедность, в частности крайнюю нищету, особенно женщин и детей, как это подтверждается Всемирным банком, который в # году сделал вывод о том, что продовольственный кризис вновь ввергает в нищету # млн. человек как в городских, так и в сельских районах

Malekith buscó usar el poder del Aether para sumir al universo en la oscuridad.
Малекит пытался применить силу Эфира, чтобы во вселенной вновь воцарилась тьма.

Por eso se necesita al menos ser tres para sumir realmente a una mujer en la embriaguez.
Стало быть, нужно по меньшей мере три человека, чтобы, как говорится, свести возбужденную женщину с ума.

El Consejo de Ministros examinó la situación en los territorios palestinos, las prácticas represivas israelíes, el bloqueo y el hambre a que Israel somete al pueblo palestino, los ataques continuos de las fuerzas israelíes y los intentos de Israel por acabar con el proceso de paz, lo que redundará en una mayor inestabilidad y sumirá la región en una espiral de violencia
Совет министров рассмотрел положение, сложившееся на оккупированных палестинских территориях, практику репрессий, осуществляемых Израилем, а также его практику блокады и удушения голодом палестинского народа, продолжающиеся нападения сил Израиля и попытки Израиля разрушить мирный процесс, что приводит к еще большей нестабильности и ввергает этот регион в пучину насилия

Romney lo confirmó recientemente, al reconocer que el “despeñadero fiscal” –la expiración al final de este año de los recortes de impuestos de la época de Bush, junto con grandes recortes de gasto ya previstos– volvería a sumir a la economía en la recesión.
Ромни недавно подтвердил эту точку зрения, признав, что «финансовая скала» ‐ по истечении Бушевской эпохи налоговых сокращений в конце этого года, в сочетании с большим сокращением расходов, которые должны вступить в силу ‐ будет толкать экономику в рецессию.

El constante flujo de armas y material de guerra para Hizbullah a través de la frontera con Siria es una práctica insensata que amenaza con sumir a la región en un conflicto abierto.
Непрестанный поток через сирийскую границу в руки «Хизбаллы» оружия, боеприпасов и военной техники представляет собой безрассудную практику, создающую опасность скатывания региона в открытый конфликт.

En realidad, estos actos son un intento de Israel de sumir a toda la región en un ciclo de violencia y contraviolencia, erradicando así toda posibilidad de conseguir la paz
По сути, такие акции представляют собой предпринимаемую Израилем попытку втянуть в порочный круг насилия и ответного насилия весь регион и тем самым уничтожить все шансы на достижение мира

Se pinchará y caerá como muerta, sí, pero... no morirá, solo se sumirá en un largo sueño.
Уколется, упадет замертво, но сама не умрет – только заснет надолго.

Además de causar muertes y destrucción generalizada, podría asestar un golpe catastrófico a la economía mundial y sumir a millones de personas en la pobreza extrema
Помимо огромных человеческих потерь и разрушений оно могло бы нанести смертельный удар по мировой экономике и повергнуть миллионы людей в состояние крайней нищеты

La continua intensificación del conflicto entre Palestina e Israel no sólo ha infligido más muertes y heridas a los civiles inocentes, sino que amenaza con sumir a la región en un desastre aún mayor en cualquier momento.
Продолжающаяся эскалация конфликта между Палестиной и Израилем не только унесла жизни большего числа ни в чем не повинных мирных граждан и причинила им увечья, но и поставила регион под угрозу стать в любой момент ареной еще большего бедствия.

“Un accidente funesto podría sumir al mundo en el caos de una catástrofe termonuclear, contrario al deseo de los líderes políticos”, advirtió el destacado estratega ruso Vladimir Belous.
«Роковая случайность может, вопреки желанию политических лидеров, погрузить мир в хаос термоядерной катастрофы»,— предупредил видный российский стратег Владимир Белоус.