varada oor Russies

varada

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

подход (десантного судна) к берегу для выгрузки

посадка на грунт

посадка на песчаную отмель

посадка судна на мель

Soortgelyke frases

Varo
Публий Квинтилий Вар

quedar varado
застревать

montículo varado
стамуха

varar
выгружать на берег · высаживаться на берег · садиться на грунт · садиться на мель · сажать на мель

varas
нотный стан

vara de oro
Золотарник обыкновенный · золотарник · золотая розга

vara para cavar
Палка-копалка

Remedios Varo
Ремедиос Варо

vara
брусок · вара · ветка · веточка · жердь · локоть · палка · прут · розга · хворостина · шест · штанга

voorbeelde

Miraba al barco varado en el lecho del mar y me preguntaba: ‘¿Adónde habrá ido toda el agua?’.
Внизу на морском дне покоилось судно, и меня разбирало любопытство: «А где же вода?»

Pensé: «Si he de quedar varado en alguna parte, quiero que sea aquí.»
Я подумал: «Если мне суждено навеки застрять где-то в диких краях, пусть это случится здесь».

El teleférico de National Island pende del cable, dejando a sus pasajeros varados y en peligro.
Трамвайная линия острова Нейшнл оборвалась, оставив пассажиров в затруднительном положении и в опасности.

He pasado toda mi vida varado en las playas de los hechos, chapoteando en las aguas seguras de la honradez.
Я всю свою жизнь провел на мелководье у берега — до настоящего момента не заплывал за буйки честного следования фактам.

Cientos de varados en aeropuertos de Heathrow y Gatwick.
Тысячи людей застряли в Хитроу и Гатуике.

A lo largo de 2013, más de 560 niños no acompañados del Yemen fueron interceptados en la frontera mientras entraban ilegalmente en la Arabia Saudita, eran devueltos de ese país o se habían quedado varados en Haradh al intentar llegar a la Arabia Saudita .
На протяжении 2013 года более 560 несопровождаемых йеменских детей были пойманы при незаконном пересечении границы в сторону Саудовской Аравии или обратно либо оказались в Хараде при попытке добраться до Саудовской Аравии[footnoteRef:21].

Oye, estoy varado en la zona de amigos con ella.
Наша дружба с ней подзатянулась.

Sí, que estamos varados aquí.
Да, что мы застряли здесь.

El Gobierno de Sri Lanka firmó en 2004 un acuerdo de readmisión con la Unión Europea para ayudar a los nacionales de Sri Lanka varados en el extranjero tras haber sido objeto de la trata a regresar al país; actualmente se están preparando los protocolos de acuerdo pertinentes con los países de la Unión Europea.
В 2004 году правительство Шри-Ланки заключило с Европейским Союзом соглашение о реадмиссии в целях предоставления помощи по возвращении домой шриланкийцам, оказавшимся в бедственном положении или ставшим жертвами торговли людьми; в настоящее время готовятся соответствующие протокольные соглашения со странами Европейского Союза.

Nuestro motor de traslación cesó de funcionar hace una hora, dejándonos varados en espacio normal.
Около часа назад перестал работать наш гипертранслятор, выкинув нас в обычное пространство.

Este método de desmantelamiento de buques, denominado habitualmente "varada voluntaria", genera niveles elevados de contaminación del suelo de la costa, del aire, del mar y de los recursos de aguas subterráneas, y perjudica a las comunidades locales, cuya subsistencia depende a menudo de la agricultura y la pesca.
Такой метод демонтажа судов, который обычно называют "посадкой на мель", ведет к значительному загрязнению береговой почвы, воздуха, морских и грунтовых вод, и он оказывает неблагоприятное воздействие на местные общины, которые зачастую зависят от сельского хозяйства и рыболовства в том, что касается получения средств к существованию.

Y estoy varada en el medio.
И я застряла посередине.

Los blancos salen de viaje, pagan la luz, el alquiler, todo. Meses por adelantado, por si acaso se quedan varados en Honolulu, o algo así.
Белые покупают дома за городом, платят за свет, газ на месяц вперед, потому что у них отпуск в Гонолулу.

Aquel hombre era hijo de un verdadero inglés, subdito de Jorge III, que llegó a Rusia para quedarse allí varado.
Он был сыном настоящего англичанина, подданного Георга Третьего, приехавшего в Россию и застрявшего в России.

¿Qué, por lo que estamos varados aquí?
Что, так что мы застряли здесь?

El cierre de la fábrica a fines de enero dejó a más de # trabajadores extranjeros varados y a # trabajadores samoanos sin empleo
В конце января фабрика была закрыта, в результате чего свыше # иностранных рабочих остались без средств к существованию и # рабочих из Самоа лишились работы

Durante cinco años estuve varado en una isla, con un único objetivo sobrevivir.
5 лет, Я провел на острове с одной целью - выжить

En consecuencia, los estudiantes palestinos no pueden viajar hacia las universidades que se encuentran fuera de Gaza y permanecen varados en lo que es el cruce principal [en] para 1,7 millones de palestinos de la Franja de Gaza debido al bloqueo israelí.
В результате закрытия границы палестинские студенты не могут попасть в свои университеты, находящиеся за пределами Газы, и продолжают стоять на пограничном переходе в Рафахе, который является основным [анг] для 1,7 миллиона палестинцев Сектора Газа из-за израильской блокады.

Turquía debería permitir que los civiles que intentan huir de la región y que actualmente están varados en sus fronteras puedan ingresar y obtener protección.
Турция должна разрешить пропуск на свою территорию тех гражданских лиц, которые пытаются покинуть этот район и которые в настоящее время оказались прижатыми к границе.

Estás varado en cualquier ciudad que ellos decidan dejarte.
Ты застрянешь в каком-нибудь городе, куда тебя выкинут, как мусор.

En consecuencia, Gaza permanece sitiada por ambos, Israel y Egipto y los gazatíes continúan varados, sin poder entrar o salir.
Так, Газа остается под двойной осадой Израиля и Египта, а ее жители запертыми изнутри и снаружи.

No quisiera quedarme varado en Hoth solo porque no terminamos de liberar a los tauntaun a tiempo.
Не хочу застрять на Хоте лишь потому, что мы вовремя не разогнали тантанов

A su alrededor, la casa crujía y se estremecía como un barco de madera varado en el hielo.
Весь дом скрипел и покачивался, как деревянный корабль, застрявший во льдах.

Ahora la trataba como a una asistente, en lugar de como una niña mágica o un elfo varado.
Теперь он относился к ней как к своей помощнице, а не как к сказочной принцессе или слабому эльфу.

Casi tan pronto como hubo terminado, Holly se desplomó hacia atrás, dejándose caer débilmente, como un pez varado.
Почти в тот же момент как она закончила Элфи упала в обморок на спину, обмякнув, словно выброшенная на берег рыба.