creíble oor Slowaaks
creíble
es
Capaz de trasmitir credibilidad o confianza.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
dôveryhodný
Declaró que seguirá concediendo la mayor importancia a la realización de una investigación internacional independiente creíble y transparente.
Vyhlásila, že aj naďalej považuje za najdôležitejšie dôveryhodné a transparentné nezávislé medzinárodné prešetrenie.
vierohodný
Debes tener uno que sea creíble y visible hasta de lejos.
Musíme si dať jeden čo bude vierohodný a viditeľný aj z diaľky.
hodnoverný
Por último, está la cuestión de adoptar una postura firme y creíble respecto a las conductas ilícitas.
Napokon je tu otázka zaujatia hodnoverného, pevného postoja k nezákonnému konaniu.
hodnoverne
Por este motivo, con frecuencia le resultará complicado presentar argumentos creíbles a los ciudadanos.
Z tohto dôvodu sa vám to často bude pred občanmi ťažko hodnoverne obhajovať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) misiones de seguimiento por parte de otros participantes o de sus representantes en los casos en que hubiera indicios creíbles de incumplimiento significativo del sistema de certificación.
Fajn, do tohoEurLex-2 EurLex-2
subraya que el Reglamento relativo a la AECT no pretende suprimir las actuales eurorregiones operativas ni constituir una estructura administrativa suplementaria, sino facilitar una opción creíble para la cooperación territorial transeuropea;
Správa SKINNER A#-#/#- LEGISLATÍVNE UZNESENIEEurLex-2 EurLex-2
125 Además, ni la cuota de mercado conjunta de las partes de la concentración del [40-50] % ni la invocada escasez de proveedores alternativos creíbles revelan una probabilidad de coordinación entre empresas en el mercado en cuestión.
Nehovoriac o tom, že by mohli slúžiť ako zbraňEurLex-2 EurLex-2
Para evaluar dichas medidas, el Órgano se basa en el cálculo del tamaño, la escala y el ámbito de actividades que tendría el banco en cuestión tras la ejecución de un plan de reestructuración creíble como el previsto en la sección 2.
Sankcia podľa odseku # bodu # vylučuje udelenie sankcie za správny priestupok spáchaný v tom istom čase podľa odseku # boduEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que en la Estrategia Fiscal se prevea un déficit inferior al contemplado en las previsiones de la Comisión se deriva de unas hipótesis macroeconómicas subyacentes más optimistas en la Estrategia Fiscal y del hecho de que dicha Estrategia no tiene en cuenta los efectos presupuestarios de algunas medidas adoptadas, mientras que la moderación prevista de los gastos corrientes no está plenamente respaldada por unas medidas adoptadas o anunciadas de forma creíble, por lo que no se pudo tomar plenamente en cuenta en las previsiones de la Comisión.
Počula si ju, proste sme vyčerpali všetky možnostiEuroParl2021 EuroParl2021
Por último, está la cuestión de adoptar una postura firme y creíble respecto a las conductas ilícitas.
Preneste # ml tohto roztoku do inej banky, pridajte # ml vnútorného štandardného roztoku (viď vyššie) a rozrieďte acetónom tak, aby bol celkový objem roztoku # mlEuroparl8 Europarl8
Considerando que las políticas sociales y de empleo destinadas a alcanzar el progreso social no figuran entre las cuatro prioridades de la actual Presidencia francesa de la Unión Europea y que, por lo tanto, las afirmaciones de la Presidencia de que procurará hacer de 2008 el año en que se vuelva a poner en marcha la Europa social no son muy creíbles,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondovnot-set not-set
La Unión Europea debe apoyar la decisión de la UA de aplicar sanciones contra el gobierno ilegítimo de Anjouan y las personas asociadas al mismo, como respuesta a su negación reiterada a obrar en pro de la creación de condiciones favorables a la estabilidad y a la reconciliación de las Comoras, y con objeto de llevar a las autoridades ilegítimas de Anjouan a aceptar la celebración de nuevas elecciones que deben ser creíbles y transparentes y celebrarse de modo correcto.
naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným #. januára # v SofiiEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la Unión Europea manifiesta su satisfacción por la celebración, el 13 de abril y el 18 de mayo de 2014, de elecciones legislativas y presidenciales libres, pacíficas y creíbles, lo que supone un gran avance hacia la democracia y la estabilidad del país.
Phil, strih!- StrihEurLex-2 EurLex-2
(RO) Señor Presidente, me parece vital, como parte de los debates del Consejo Europeo del 24 y 25 de marzo, finalizar un paquete legislativo creíble para reforzar la gobernanza económica en la Unión Europea.
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá,ako sú uvedené nižšieEuroparl8 Europarl8
Reforzar la democracia y los procesos democráticos, la gobernanza y la supervisión, incluidos unos procesos electorales transparentes y creíbles.
Teraz už nemám žiadnyEurlex2019 Eurlex2019
Esto también serviría de ayuda a la democracia y al Estado de Israel, así como a la comunidad internacional, para encontrar un interlocutor creíble y legitimado.
Akýkoľvek systém na zníženie úrovne podlahy, ktorým je vozidlovybavené, nesmie vozidlu umožniť jazdu rýchlosťou vyššou než # km/h, ak je vozidlo v nižšej výške, ako je jeho obvyklá jazdná výškaEuroparl8 Europarl8
La sociedad europea y los ciudadanos piden una UE creíble, legítima y resiliente.
Prijmite opatrenia!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las cifras de esta evaluación se consideran creíbles con arreglo a una evaluación independiente y anterior del MAP (2001-2005) destinada a la DG Empresa e Industria, que ya en 2004 el Plan de ayuda inicial del MET había conseguido un efecto de palanca de 4,00.
Výfukové emisieEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la aplicación del principio del inversor privado prudente al anuncio por el Estado de que anticipaba su participación en el refuerzo de los fondos propios, las autoridades francesas observan que vincularon su acuerdo a la presentación por el nuevo presidente de un nuevo plan de reequilibrio que se pudiese considerar creíble y en el que participasen los bancos.
Iba kontroly, ktoré spĺňajú všetky požiadavky tohto článku, možno počítať do celkového počtu kontrol stanoveného v článku # odsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A los EE. UU., a Europa y a toda la comunidad internacional les interesa que el dólar sea creíble entre las principales monedas de las economías avanzadas.
Neviem, spanikáril som, prepáč!Europarl8 Europarl8
Los criterios técnicos de selección aplicables a dichas actividades económicas de transición deben garantizar que las actividades transitorias tengan una trayectoria creíble hacia la neutralidad climática, y deben ajustarse en consecuencia a intervalos regulares.
so zreteľom na oznámenie Komisie z #. januára # s názvom O tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách (KOMEuroParl2021 EuroParl2021
Declaró que seguirá concediendo la mayor importancia a la realización de una investigación internacional independiente creíble y transparente.
Nesmú sa použiť po uvedenom mesiaci a rokuEurLex-2 EurLex-2
Constata que, lamentablemente, el mayor recurso a esos instrumentos financieros, así como a los instrumentos financieros en gestión compartida (instrumentos de ingeniería financiera), presenta mayores riesgos no solo para que el presupuesto europeo siga siendo un instrumento creíble y suficiente tanto para los objetivos actuales como para los futuros, sino también para la rendición de cuentas y para la coordinación de las políticas y operaciones de la Unión; subraya que la potenciación del recurso a instrumentos financieros debe ir precedida de una evaluación general de sus resultados, logros y eficacia; remite a los Informes Especiales del Tribunal (4) en los que se afirmaba que los instrumentos financieros no funcionan como se esperaba, están sobredimensionados o no consiguen atraer capital privado;
V prípade, že sa používa kódové označenie, však musí byť v jeho tesnej blízkosti vyznačený odkaz „Baliareň a/alebo odosielateľ (alebo rovnocenné skratky)“eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hace un urgente llamamiento para que los países africanos y las instituciones regionales, incluida la SADC y, en particular, la Unión Africana como garante del acuerdo del 15 de septiembre, así como eminentes ciudadanos africanos, ejerzan más presión para asegurar una solución equitativa y justa a la situación de Zimbabue, basada en las creíbles elecciones celebradas en marzo de 2008, y controlen de forma equilibrada todo acuerdo político;
V populačnej farmakokinetickej analýze sa nezistil žiadny vplyv tabaku alebo alkoholu na farmakokinetiku ustekinumabunot-set not-set
Se tendrán, en particular, en cuenta a la hora de establecer si las declaraciones del solicitante son creíbles y suficientes.
NerozumiemEurLex-2 EurLex-2
De ello se infiere que cada Acuerdo de asociación en el sector pesquero debe basarse en una evaluación previa exhaustiva de los recursos disponibles, y la UE también debe asegurarse de que, entre otras cosas, las posibilidades de pesca que se pueden utilizar cuentan con un respaldo científico creíble y de reconocida solvencia, sin incurrir en el riesgo de destrucción de las poblaciones locales.
Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení sa oznamujú členským štátom a Komisiinot-set not-set
Las denuncias contra la policía exigirán un mecanismo profesional y efectivo para que la respuesta sea creíble.
Táto povinnosť sa neuplatňuje ani na výrobky pridelené Rumunsku v rámci ročného plánueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Realizar según lo previsto un ajuste estructural acumulado de al menos un punto porcentual en # y #, lo que situaría el déficit de las administraciones públicas por debajo del # % del PIB en # a más tardar, de forma creíble y sostenible
Prosím vás, veď i váš úsmev je falošnýoj4 oj4
(151) Una oferta no solicitada también puede ser creíble, dependiendo de las circunstancias del asunto y, en particular, si la oferta es vinculante (véase la sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2011, Konsum Nord/Comisión, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, apartados 73, 74 y 75).
Práve sa vracali zo služby, keď vybuchla bombaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.