evadir oor Slowaaks
evadir
es
se emplea como expresión que indica la evasión furtiva de algún lugar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
uhýbať
uhnúť sa
vyhýbať sa
Nuestros bombarderos atacarán a máxima velocidad para evadir el arma de iones del enemigo.
Naše bombardéry zaútočia veľkou rýchlosťou vyhýbajúc sa nepriateľskej paľbe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la remuneración variable no se abonará mediante instrumentos o métodos que permitan evadir los requisitos que establece la presente Directiva.
zdôrazňuje, že rozvojové programy pre situácie nestability by mali dodržiavať rovnaké základné zásady ako rozvojové programy pre napr. vlastníctvo, partnerstvo, vzájomnú zodpovednosť a trvalú udržateľnosťEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros comunicarán al Comité toda la información de que dispongan sobre las transferencias a otras compañías o cualquier actividad que la División de Transporte Aéreo de Irán o los buques que son propiedad de la Compañía Naviera de la República Islámica de Irán u operan por cuenta de ésta pudieran haber realizado para evadir las sanciones o infringir las disposiciones de las RCSNU 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) o 1929 (2010), incluidos el cambio de nombre y el nuevo registro de aeronaves, buques o barcos.
K tomuto oznámeniu je priložený zoznam dokumentov predložených administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo homologizáciu a ktoré sú k dispozícii na požiadanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nuestros bombarderos atacarán a toda velocidad para evadir el arma del enemigo
Otázka zhodná s otázkou, o ktorej už Súdny dvor rozhodolopensubtitles2 opensubtitles2
Recomendación 2.6 para la lucha contra la evasión fiscal El Parlamento Europeo considera que el acto legislativo que debe adoptarse ha de aspirar a regular los elementos siguientes: No puede utilizarse la libre circulación de capital como forma de evadir impuestos, en particular en los Estados miembros cuya moneda es el euro y que están atravesando o podrían estar atravesando graves dificultades en relación con su estabilidad financiera en la zona del euro.
Leonard, podporím vaše oddelenie nehľadiac čo sa stane medzi naminot-set not-set
que insista en que la crisis no debe utilizarse como excusa para evadir o retrasar la respuesta mundial necesaria al cambio climático y la degradación del medio ambiente, y en que la respuesta a la crisis se aproveche como una oportunidad para establecer los fundamentos de una nueva economía verde moderna; en este contexto, debería prestarse pleno apoyo a la Iniciativa para una Economía Verde puesta en marcha por el Programa para el Medio Ambiente de las Naciones Unidas y deberían promoverse los debates sobre un Nuevo Pacto Verde de ámbito mundial;
Čo by som tu asi tak robil?EurLex-2 EurLex-2
De este modo, dicha motivación no precisa en absoluto los nombres de las personas, de las entidades o de los organismos que figuran en una lista que impone medidas restrictivas cuyas sanciones el demandante ayudó a evadir, el momento y las circunstancias de la citada ayuda ni las modalidades de ésta.
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mEurLex-2 EurLex-2
Viviendo en el limbo y tratando de evadir el futuro no va a ayudarte en nada.
SPÔSOB A CESTA PODANIA noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) cualquier otra entidad que presente un bajo riesgo de ser utilizada para evadir un impuesto, tenga características esencialmente similares a las de cualquiera de las entidades descritas en el apartado B.1, letras a) y b), y esté definida en la legislación nacional como institución financiera no obligada a comunicar información y, en el caso de los Estados miembros, esté contemplada en el artículo 8, apartado 7 bis, de la Directiva 2011/16/UE del Consejo, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, y comunicada a Mónaco y, en el caso de Mónaco, se comunique a la Comisión Europea, siempre que la consideración de tal entidad como institución financiera no obligada a comunicar información no sea contraria a los objetivos del presente Acuerdo;
príslušné orgány zistili, že podľa ich stanoviska spoločnosť v danom období, vzhľadom na dôvody priamo spojené s jej finančnou situáciou, nie je schopná plniť svoje záväzky vychádzajúce z pohľadávok klientov a nemožno predpokladať, že by tak v krátkom čase mohla urobiťEurLex-2 EurLex-2
Dicha fragmentación provoca, a su vez, un falseamiento de la competencia debido al arbitraje fiscal, al desvío de los flujos comerciales, tanto entre productos como entre zonas geográficas, a los incentivos que llevan a los operadores a evadir el impuesto a través de operaciones con escaso valor económico y a la imposición de cargas suplementarias a los mismos debido a la complejidad inherente a la situación.
No, myslel som si, že na poéziu si nemal dosť času, Lazarus.Veď si bol zaneprázdnený vzopierať sa zákonom prírody, nie?EurLex-2 EurLex-2
Pero primero tendrá que evadir algunos depredadores como cormoranes, focas, delfines y hasta orcas.
Si ten najúžasnejší človek a nechcem, aby si zomrel!jw2019 jw2019
Los jóvenes preguntan: ¿Puede el padre realmente evadir su responsabilidad?
Závažné krvácanie bolo pozorované u #, # % pacientov v skupine s fondaparínom a u #, # % v skupine s dalteparínomjw2019 jw2019
Ahora si de veras te importa la familia, cuentame que estás haciendo aquí y deja de evadir la pregunta
Dýchajte zhlboka a ukľudnite sa!opensubtitles2 opensubtitles2
Procede señalar también que, si no se aplica con efectividad la medida de compartimentación relativa a las transacciones comerciales, puede haber sectores ajenos al del transporte marítimo –bien del mismo Estado miembro o de otros países– que intenten evadir el impuesto de sociedades por medio de transacciones comerciales con una filial sujeta al régimen de tributación del tonelaje de ese Estado miembro
Nuž, toto je policajný bar a ja som mimo službyoj4 oj4
12 Pero ¿y si surge una situación que no hay forma de evadir?
Liečivá a ďalšie zložky Rotarixu sú uvedené na konci písomnej informácie pre používateľovjw2019 jw2019
t) la remuneración variable no se abonará mediante instrumentos o métodos que permitan evadir los requisitos que establece la presente Directiva.
so zreteľom na návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
Hay que bajar lo suficiente para evadir los detectores.
Neuplatňuje saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Italia el periódico La Stampa declaró: “Son los ciudadanos más leales: no evitan el pago de impuestos ni procuran evadir leyes inconvenientes para su propio provecho”.
Okrem toho testy poskytnú doplňujúce informácie o každom zvýšení všeobecných toxických účinkov na gravidné zvieratájw2019 jw2019
(d) otras personas designadas por el Consejo de Seguridad como comprometidas, directamente vinculadas o que hayan prestado apoyo a actividades nucleares de Irán relacionadas con la proliferación que sean contrarias a los compromisos adquiridos por este país en virtud del Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC), o el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares, incluso mediante su participación en la adquisición de artículos, bienes, equipos, materiales y tecnologías especificados en la declaración adjunta al Anexo B de la RCSNU 2231 (2015); que hayan ayudado a personas y entidades designadas a evadir las sanciones o infringir las disposiciones del PAIC o de la RCSNU 2231 (2015); que hayan actuado en nombre o bajo las órdenes de personas y entidades designadas en el anexo III;
Za určitých okolností je možné nechať vadný tovar opraviť mimo colného územia spoločenstva bez toho, že by pritom vznikol colný dlh zo spätného dovozuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El encuestador estadounidense George Gallup, hijo, dice que “en lo referente a hacer trampas, evadir el pago de los impuestos y robar no se ve mucha diferencia entre los que pertenecen a las iglesias y los que no, principalmente porque hay muchísima religión social”.
Pre text je potrebné použiť veľké písmená typu Times Romanjw2019 jw2019
procedimientos administrativos que garanticen que las “entidades” y las cuentas definidas en la legislación nacional como “instituciones financieras no obligadas a comunicar información” y “cuentas excluidas”, respectivamente, sigan presentando un bajo riesgo de utilización para evadir un impuesto; y
To ja robievam.EurLex-2 EurLex-2
cualquier otra cuenta que presente un bajo riesgo de utilización para evadir un impuesto, tenga características esencialmente similares a las de cualquiera de las cuentas descritas en el apartado C.17, letras a) a f), y esté definida en la legislación nacional como “cuenta excluida” y, en el caso de los Estados miembros, esté contemplada en el artículo 8, apartado 7 bis, de la Directiva 2011/16/UE del Consejo, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, y se comunique a Liechtenstein, y, en el caso de Liechtenstein, se comunique a la Comisión Europea, siempre que la consideración de tal cuenta como “cuenta excluida” no sea contraria a los objetivos del presente Acuerdo.
Tento prehl'ad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účelyEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué no debemos evadir los temas más profundos de la Palabra de Dios?
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCHjw2019 jw2019
4. procedimientos administrativos que garanticen que las «entidades» y las cuentas definidas en la legislación nacional como «instituciones financieras no obligadas a comunicar información» y «cuentas excluidas», respectivamente, sigan presentando un bajo riesgo de utilización para evadir un impuesto; y
Znenie rozhodnutia #/#/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentickéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Quiero pedir, en relación con la cuestión de la Directiva 2001/55/CE, por ejemplo, que, además de referirse a ella como usted lo ha hecho, la Comisión elabore una propuesta real para presentar ante el Consejo, que se vote en el Consejo por mayoría cualificada, y que ello lleve inevitablemente a los países europeos a la comprensión de que el problema de los inmigrantes es un problema europeo y a la comprensión de que el problema de la protección de los inmigrantes es un problema europeo que no podemos evadir por más tiempo.
Vec: Ochrana ošípanýchEuroparl8 Europarl8
g) cualquier otra cuenta que presente un bajo riesgo de utilización para evadir un impuesto, tenga características esencialmente similares a las de cualquiera de las cuentas descritas en el apartado C.17, letras a) a f), y esté definida en la legislación nacional como “cuenta excluida” y, en el caso de los Estados miembros, esté contemplada en el artículo 8, apartado 7 bis, de la Directiva 2011/16/UE del Consejo, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, y se comunique a Suiza, y, en el caso de Suiza, se comunique a la Comisión Europea, siempre que la consideración de tal cuenta como “cuenta excluida” no sea contraria a los objetivos del presente Acuerdo.
Bod (b) sa neuplatňuje, ak členský štát zrušil množstevný limitEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.