fundador
zakladateľ
fundadora oor Slowaaks
fundadora
es
Persona que ha fundado o dado origen, como en "fundadores de nuestro país."
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
zakladateľ
es
Persona que ha fundado o dado origen, como en "fundadores de nuestro país."
sk
Osoba, ktorá niečo založila alebo objavila, ako ''Praotec našej krajiny''
El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, es casi un casanova.
Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión, de conformidad con el Derecho comunitario, tomará todas las medidas necesarias, en colaboración con los miembros fundadores y la participación de los organismos competentes
Piatok, zostaň.Georgia, zostaňoj4 oj4
( Texto: fundadores drogados ) ( Risas )
Hej, Brian, počkajQED QED
2) Estatuto jurídico de la autoridad competente: descripción del estatuto jurídico de la autoridad competente y, en su caso, resumen o copia de sus estatutos, tratado fundador o documento jurídico equivalente.
Budem tvoja družičkaEurLex-2 EurLex-2
La solicitud de inscripción será cursada por los socios fundadores de la SPE o cualquier persona autorizada por los mismos.
Do tvorby filmov a hudby vrazili veľmi veľa peňazí, takže niečo za to chcú dostať, ale spôsoby, ktorými sa teraz snažia kopírovanie zastaviť, jednoducho nefungujúnot-set not-set
Las Comunidades Europeas, representadas por la Comisión, y la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol), representada por su Agencia, son los miembros fundadores de la empresa común SESAR.
NeaplikovateľnéEurLex-2 EurLex-2
FI: Al menos la mitad de los fundadores, los miembros de la junta directiva, un miembro ordinario y un suplente como mínimo de la junta de supervisión y una persona habilitada para firmar en nombre de la entidad crediticia, deberán tener su lugar de residencia permanente en la Unión Europea.
Zaradenie prídavnej látky do dočasného zoznamu podlieha týmto podmienkamEuroParl2021 EuroParl2021
Señor Presidente, hoy se le ha puesto, con carácter oficial, el nombre de uno de los padres fundadores de la Unión Europea, Alcide de Gasperi, a la sala de reuniones del Grupo PPE.
Ok, všetci, už idú vyhlásiť víťazkuEuroparl8 Europarl8
FI: Al menos la mitad de los fundadores de una sociedad de responsabilidad limitada deberán ser residentes en Finlandia o en uno de los demás países del EEE (Espacio Económico Europeo).
prijíma platby od Komisie a vypláca platby konečným príjemcomEurLex-2 EurLex-2
The Encyclopedia of Religion explica que los fundadores del budismo, el cristianismo y el islam tenían diversas opiniones sobre los milagros, pero añade: “La historia posterior de estas religiones demuestra claramente que los milagros y los relatos sobre ellos han sido parte integrante de las creencias religiosas del hombre”.
Zmluva medzi Spolkovou republikou Nemecko a Českou republikou o uľahčení odbavovania na hraniciach v železničnej, cestnej a lodnej dopravejw2019 jw2019
“Si la religión del cristianismo se hubiera conservado según las reglas del Fundador, el estado y el dominio de la cristiandad disfrutarían ahora de mayor unidad y felicidad.
Zníženie a zvýšenie intervenčnej ceny uvedené v prvom pododseku vykoná Komisia každoročne pred začiatkom daného hospodárskeho rokujw2019 jw2019
Basándose en esta disposición, los seis Estados miembros fundadores de la Comunidad Económica Europea celebraron el Convenio, firmado en Bruselas el 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas.
Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. # písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
El Fundador te ha puesto un regalito en la cabeza.
Oprávnené náklady: Článok # ods. # písm. a) bod ii): Pomoc na kompenzáciu z dôvodu straty príjmu v dôsledku karanténnych povinnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los miembros fundadores podrán, si es preciso, aportar contribuciones complementarias para financiar la fase de desarrollo.
PrípustnosťEurLex-2 EurLex-2
Este desertor escolar murió a los 82 años; intelectual formidable, cofundador y primer director de la Universidad Hebrea de Jerusalén, fundador de Schocken Books, una editorial de renombre, más tarde adquirida por Random House.
Ďalej obsahuje: manitol, dinátriumedetát, trinátriumcitrát, monohydrát kyseliny citrónovej, vodu na injekciu, roztok hydroxidu sodného a roztok kyseliny chlorovodíkovejted2019 ted2019
Śniadecki también fue conocido como escritor de obras menos serias, co-fundador de Towarzystwo Szubrawców (la Sociedad Derrochadora), contribuyó con artículos para su semanario satírico, Wiadomości Brukowe (Noticias de alcantarilla).
Myslím, koľko megaton?WikiMatrix WikiMatrix
193 Resulta por tanto del artículo [confidencial] del acuerdo marco, a la luz de las demás estipulaciones del mismo acuerdo, que cada una de las sociedades fundadoras tenía el poder [confidencial], de ejercer una influencia decisiva en el comportamiento de JAEPS. En efecto, [confidencial].
V prípade absencie špecifických požiadaviek majú svietidlá, ktoré tvoria dvojicuEurLex-2 EurLex-2
Del autor del asesinato, dice lo siguiente: Puede que el señor Qadri y sus partidarios hayan talado un gran roble ese día, pero lamentablemente se equivocan si piensan que han logrado acallar la voz de mi padre o las voces de millones de personas como él que creen en la visión laica del fundador de Pakistán, Mohammed Ali Jinnah.
schéma #, #, # týždňovEuroparl8 Europarl8
Porque si no recuerdo mal, no fue el primer fundador que mataron ese año o incluso ese mes.
Hovoriaci počúvajúcimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nacido hace veinte años... hijo de Brion, el fundador de Vexcor.
Pokiaľ je matka znepokojená, môžem to cítiť lepšie ako tyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) fundadores, si el emisor se constituyó hace menos de cinco años;
Hmotnosť navážky vzorky sa mení podľa predpokladaného jódového čísla uvedeného v tabuľkeEurLex-2 EurLex-2
La presente propuesta legislativa se basa en una manera de pensar con más de medio siglo de antigüedad, que hace hincapié en la paz y el desarrollo, y se fundamenta en la solidaridad generada en los primeros tiempos entre los Estados miembros fundadores, alimentada no solo por la solidaridad social, sino asimismo y de una forma creciente por el concepto de cohesión.
Podľa teba som sa preklial?not-set not-set
Un miembro fundador podrá poner fin a su pertenencia como miembro en la Empresa Común FCH.
Správnu dávku dostanete vtedy, ak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať • sa odstránia vzduchové bublinynot-set not-set
El Danubio conecta un miembro fundador de la Unión Europea, Alemania, vía Austria, que se unió en 1995, así como a los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental que se unieron en 2004. También conecta a países vecinos, como Croacia, un país candidato para la adhesión, así como a países vecinos que aspiran a la adhesión.
V starostlivo vybraných prípadoch by sa takéto iniciatívy podľa uvedeného článku # zmluvy mohli začať v oblastiach, ktoré sa určia v úzkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzivládnymi programami, a to na základe súboru kritériíEuroparl8 Europarl8
Los miembros fundadores y el observador de ECCSEL ERIC han acordado el presupuesto para este período de cinco años (tarifas 2016).
Skúška typu V: Životnosťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Los fundadores deben residir en el EEE (Espacio Económico Europeo) o ser personas jurídicas del EEE.
Viac toho neviemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.