ágora oor Albanees

ágora

naamwoord vroulike

Plaza principal de la ciudad (polis) en la antigua Grecia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

agora

Así que, ¿cómo reunificamos las dos mitades de la ágora?
Si mund të bashkojmë aspektin politike dhe tregtarë të "agora-s"?

voorbeelde

Las excavaciones realizadas por la American School of Classical Studies en los últimos años han sacado a la luz casi todos los restos del ágora.
Vitet e fundit, agora është gërmuar pothuaj plotësisht nga Shkolla Amerikane e Studimeve Klasike.

Había un templo dedicado a su adoración en la cima del Acrocorinto, un promontorio rocoso y empinado que se elevaba 513 m. por encima del ágora.
Asaj i kushtuan një tempull në majë të Akrokorintit, kodër e pjerrët shkëmbore, 513 m mbi agora.

Fotos inferiores: Arcos y termas romanas en el Ágora
Poshtë: ndërtesë me harqe dhe banjë romake në Agorë

La calle de los Curetes está flanqueada por edificios, entre ellos el ágora (donde se debatían asuntos de Estado), el templo de Adriano, algunas fuentes públicas e hileras de casas en lugares elevados, antiguas residencias de distinguidos efesios.
Rruga e Kuretëve kufizohej nga të dyja anët me ndërtesa, të tilla si agora e shtetit, ku diskutoheshin çështjet shtetërore, tempulli i Adrianit, disa shatërvanë publikë dhe disa shtëpi në kodër, shtëpi të njerëzve të shquar në Efes.

El mercado callejero de Monastiraki —a un paseo de la Acrópolis y el ágora— nos introduce en otro mundo fascinante.
Tregu i hapur Monastiraki, pak hapa larg agorës dhe Akropolit, është një hap në një botë tjetër akoma mahnitëse.

El ágora no era solo el corazón intelectual y cívico de Atenas, sino también el mercado principal de la ciudad.
Agora nuk ishte vetëm zemra intelektuale dhe qytetare e Athinës, por edhe sheshi kryesor i tregut të qytetit.

En el centro se encontraba la espaciosa plaza del mercado, el ágora, bordeada de columnatas y edificios públicos.
Në qendër ndodhej agora ose sheshi i pazarit që ishte i madh dhe anash kishte kolonada e ndërtesa publike.

Lo que observó al entrar en el ágora debió impactarlo.
(Veprat 17:16) Ajo që pa Pavli kur hyri në agora duhet ta ketë tronditur atë.

Vamos a ver si no podemos diseñar una ágora europea, no solo para los productos y servicios, sino para nuestros ciudadanos, donde puedan trabajar juntos, deliberar, aprender unos de otros, intercambiar entre arte y culturas, donde se puede topar con soluciones creativas.
Le të mundohemi të hartojmë një " agora " Europiane jo vetëm për produkte dhe shërbime, por edhe për qytetarët tanë, ku ata mund të punojnë së bashku, të diskutojnë, të mësojnë nga njëri tjetri, të shkëmbejnë artin dhe kulturën, dhe të gjejnë zgjidhje krijuese për problemet e tyre.

El ágora en la actualidad
Agora sot

Y la participación tuvo lugar en la ágora, la ágora tiene dos significados, un mercado y un lugar donde se produjo la deliberación política.
Kjo pjesëmarrje ndodhte në " agora ", një term i cili mbart dy kuptime, atë të tregut të mirëfilltë dhe atë të një vendi ku zhvillohej debati politik.

Entre las instituciones nacionales más importantes se encuentran tales como la Universidad de Atenas, la Sociedad Arqueológica, varios museos arqueológicos, entre ellos el Museo Arqueológico Nacional, el Museo de las Cícladas, el Museo Epigráfico, el Museo Bizantino, así como los museos en la antigua Agora, Acrópolis, Cerámico, y Museo Arqueológico del Cerámico.
Ndryshe nga institucionet kombëtare, si Universiteti i Athinës, Shoqata Arkeologjike, disa muze arkeologjik, përfshirë Muzeun Kombëtar Arkeologjik, Muzeun Cycladic, Muzeun Epigrafike dhe Muzeun Bizantin, ashtu si edhe muzetë e Agorës, Akropolisit, Kerameikosit, dhe Muzeun Arkeologjik të Kerameikosit.

El KP publica un periódico, Agora.
Gazeta Mapo është një gazetë e re.

En la antigua Corinto había una plataforma al aire libre cerca del centro de la plaza de mercado, o ágora.
Korinti i lashtë, në një vend të hapur kishte një platformë të ngritur ose podium, afër qendrës së agorës ose sheshit të pazarit, që mund të ketë qenë vetëm disa hapa larg sinagogës.

Se ha dicho que en los días del apóstol Pablo el tribunal ya no se reunía en la colina, sino en el ágora.
Disa pohojnë se në kohën e Pavlit gjykata nuk mblidhej më lart në kodër, por në agorë.

En realidad, lo singular era la misma ágora y el papel fundamental que desempeñaba en la vida religiosa y pública de los atenienses.
Ajo që faktikisht ishte unike qe vetë agora dhe roli kyç që luajti ajo në jetën fetare dhe publike të athinasve.

Con objeto de resaltar el carácter “sagrado” del ágora se había colocado en el lugar un hito con una pila llena de agua “bendita” para la purificación de todo el que entrara.
Në shënim të «shenjtërisë» së agorës ishte një gur kufizues me një legen që mbante ujë «të shenjtë» për pastrimin ceremonial të të gjithë atyre që hynin.

El ágora: corazón de la antigua Atenas
Agora: Zemra e Athinës së lashtë

Con tal desconfianza reaccionaron los atenienses cuando Pablo predicó por primera vez en el ágora de su ciudad.
Ky ishte reagimi dyshues i athinasve kur apostulli Pavël filloi t’u predikonte për herë të parë në agorën e Athinës.

Todas esas construcciones hacían del ágora un importante centro de culto, superado solo por la Acrópolis.
E gjithë kjo shërbeu për ta bërë agorën një qendër kryesore adhurimi, që vinte e dyta pas Akropolit.

¿Le gustaría visitar los restos de los templos, columnatas, estatuas, monumentos y edificios públicos del ágora ateniense?
A do t’ju pëlqente të bënit një vizitë nëpër ato që mbeten nga tempujt, portikët me kolona, statujat, monumentet dhe ndërtesat publike të agorës në Athinë?

la plaza de mercado: Situada al noroeste de la Acrópolis, la plaza de mercado de Atenas (en griego agorá) medía unos 200 metros de ancho por 250 metros de largo.
në sheshin e pazarit: Sheshi i pazarit (greqisht agorá) në Athinë, i cili ndodhej në veriperëndim të Akropolit, kishte një sipërfaqe rreth 5 ha (12 ac).

El monumento mejor conservado del ágora es la Stoá de Atalo.
Ndërtesa e ruajtur më mirë e agorës është Portiku i Atalusit.

No obstante, para una cultura de mentalidad aparentemente tan abierta como la de Atenas, ¿qué tenía de particular introducir aquellos nuevos conceptos en el ágora?
Por, çfarë kishte kaq të pazakontë në prezantimin e këtyre koncepteve të reja në agorë për kulturën në dukje pa paragjykime të Athinës?

¡ En mitad del ágora!
Në mes të pazarit!