agitador oor Albanees

agitador

naamwoord manlike

Persona que intencionalmente inicia algo, especialmente problemas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

agjitator

voorbeelde

Son pacíficos con todo el mundo y no se implican en manifestaciones agitadoras ni revoluciones políticas.
Ata jetojnë paqësisht me të gjithë njerëzit, duke mos u përfshirë në demonstrata që sjellin trazira a në revolucione politike.

Agitadores de cóctel
Përzierës koktejesh

Nos ven a nosotros como rebeldes agitadores. Como gente que quiere ganar prestigio haciéndole la vida imposible a Batista.
Ne rebelëve na shohin si agjitatorë njerëz që duan të fitojnë famë duke i vështruar punën Batistës.

Estas detenciones le granjearon la descripción de "peligroso agitador comunista" y "distribuidor activo de propaganda comunista y antifascista" en los archivos policiales.
Këto arrestime dha atij "agjitator i rrezikshëm komunist" përshkrimin dhe "distributori aktiv të propagandës komuniste dhe anti-fashiste" për rekordin e tij të policisë.

13 Este es un magnífico ejemplo que debemos imitar si alguna vez comparecemos ante las autoridades civiles por causa de nuestra fe y somos acusados falsamente de agitadores, sediciosos o adeptos de una “secta peligrosa”.
13 Pavli na la një shembull të mirë që ta ndjekim nëse ndonjëherë na çojnë para autoriteteve për shkak të adhurimit tonë dhe na akuzojnë në mënyrë të rreme si agjitatorë, nxitës revoltash kundër qeverisë ose anëtarë të ‘një sekti të rrezikshëm’.

Se pusieron a conversar y, entre otras cosas, hablaron de los Testigos, de que “reparten publicaciones” y de que “son unos agitadores antisoviéticos”.
Ndër të tjera, u folën pasagjerëve për Dëshmitarët, që sipas tyre «përhapnin literaturë dhe merreshin me agjitacion antisovjetik».

Caifás veía en Jesús a un peligroso agitador de masas.
Kajafa e shihte Jezuin si nxitës të rrezikshëm trazirash.

El libro After Jesus—The Triumph of Christianity (El triunfo del cristianismo después de Jesús) dice: “Aunque seguramente los cristianos no rendían culto al emperador, tampoco eran agitadores, y su religión, pese a resultar extraña y a veces ofensiva desde la óptica pagana, no suponía ninguna amenaza para el imperio”.
(Veprat 5:29) Në librin After Jesus —The Triumph of Christianity (Pas Jezuit —ngadhënjimi i krishterimit) thuhet: «Edhe pse mund të mos kenë marrë pjesë në adhurimin e perandorit, të krishterët nuk ishin agjitatorë dhe feja e tyre, ndonëse e çuditshme dhe disa herë fyese nga pikëpamja pagane, nuk përbënte ndonjë kërcënim real për perandorinë.»

Y especialmente reprobables son los que incitan a la autoridad civil a perseguir a los testigos de Jehová y obstaculizar su labor, como han hecho recientemente en Europa oriental algunos guías religiosos agitadores.
(Zbulesa 17:3-6) Të qortueshëm janë sidomos ata që u bien me bërryl fuqive politike, që të persekutojnë Dëshmitarët e Jehovait dhe të bllokojnë aktivitetin e tyre, siç kanë bërë kohët e fundit në Evropën Lindore disa udhëheqës fetarë, të cilët përdorin demagogjinë.

Por tanto, debieron disgustarse al saber que la paz urbana estaba en peligro por culpa de unos “agitadores”.
Prandaj ata shqetësoheshin kur dëgjonin se këta «shkaktarë trazirash» kërcënonin qetësinë publike.

4 No mucho antes, los dos maestros habían sido expulsados de la ciudad romana de Antioquía de Pisidia a consecuencia de la actuación de agitadores judíos.
4 Jo shumë ditë më parë, Pavlin dhe Barnabën i dëbuan nga qyteti romak i Antiokisë së Pisidisë, pasi kundërshtarët judenj nxitën trazira ndaj tyre.

Y, según Theology Today, hay quien ve a Jesús como “un individuo suspicaz, un sabio errante o un ignorante con aire de místico, un organizador de la comunidad, un poeta hippy que importunaba a la clase dirigente o un astuto agitador social que actuaba entre las empobrecidas y furiosas multitudes de la atrasada Palestina rural”.
Gjithashtu, siç komentohet në Theology Today, të tjerë akoma e shohin Jezuin si «një cinik, një filozof endacak ose një fshatar mistik; një organizues bashkësish, një poet hipì që akuzon rendin e vendosur shoqëror ose një agjent i regjur që i shpreh hapur mendimet e tij ndërsa lëviz nëpër fshatrat e mbipopulluara, të varfëruara e që ziejnë nga revoltat në Palestinën e prapambetur».

(posiblemente: Agitador; Agitado).
[ndoshta: që tronditet; i tronditur].

Los agitadores usan la lengua para fomentar la rebelión.
Agjitatorët e përdorin gjuhën për të nxitur shpërthimin e revolucioneve.

En parte, se debía a que el clero de la cristiandad afirmaba que los Testigos eran agitadores comunistas, acusación totalmente falsa.
Një arsye pse bëhej kjo, ishte se klerikët e të ashtuquajturit krishterim i akuzonin pa të drejtë Dëshmitarët e Jehovait si agjitatorë komunistë.

Es un agitador recurrente, mi señor.
Ngatërrestar i vazhdueshëm, Zoti im.

Agitadores
Pajisje trazuese

A una mujer letona de nombre Tekla Onckule la enviaron a Siberia acusada de ser una agitadora.
Tekla Onckule, e lindur në Letoni, u akuzua për agjitacion politik dhe u dërgua në Siberi.