Portugal oor Serwies

Portugal

/por.tu.ˈɣal/, /poɾ.tu.ˈɡal/ eienaam manlike

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Serwies

Португал

eienaam manlike

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Lo sé, pero nadie se dará cuenta porque se mudará a Portugal en una semana.
Знам, али нико неће да сазна, пошто иде у Португал следеће недеље.

Португалија

eienaam vroulike

Portugalija

eienaam vroulike

De verdad me gustaría ir a Portugal contigo.
Ja bih stvarno volela da idem u Portugaliju s tobom..

Portugal

eienaam manlike

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Así que tuvo la idea de venir a visitar el viejo Portugal.
Dakle, palo vam je na pamet da posetite dragi Portugal.

portugal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Serwies

португалија

Soortgelyke frases

Pedro I de Brasil y IV de Portugal
Pedro I od Brazila

Portugal del Centro
Централна Португалија

Bandera de Portugal
Застава Португалије

regiones de Portugal
португалске области

Portugal del Norte
Северна Португалија

Historia de Portugal
Историја Португала

voorbeelde

En 1981, tras veintiún años de servicio misional en Portugal y España, él y su esposa, Hazel, llegaron a formar parte de la familia Betel de Brooklyn.
Posle 21 godine misionarske službe u Portugalu i Španiji, on i njegova žena Hejzel postali su 1981. članovi betelske porodice u Bruklinu.

Portugal... 26 años después
Portugalija 26 godina kasnije

Pero no son de Portugal, son de España.
No iz Spanije su, ne iz Portugalije.

Nosotros iremos a Portugal, los dos solos.
Mi idemo u Portugal, samo nas dvoje.

Por otra parte, la presencia de veinticinco visitantes de Portugal y Angola confirió un sabor internacional a la ocasión.
Zbog 25 posetilaca iz Portugala i Angole, ovaj kongres je poprimio međunarodni karakter.

Y es que España va una hora por delante de Portugal. Pero esta diferencia horaria es la única nota discordante en el salón.
Španija je sat vremena ispred Portugala, ali drugačija vremenska zona je jedini neskladan detalj u dvorani.

Una nación que se originó a partir de Portugal... pero que ya no es parte de Portugal.
Nacija, koja je nastala od Portugala, ali vise nije deo Portugala.

Tengo un amigo en Portugal cuyo abuelo construyó un vehículo con una bicicleta y una lavadora para poder transportar a su familia.
Imam prijatelja u Portugalu čiji deda je napravio vozilo od bicikla i veš mašine, kako bi mogao da prevozi svoju porodicu.

España depende en demasía de Portugal y Francia para alimentar sus barcos.
Španija suviše zavisi od Portugala i Francuske u ishrani ljudstva na svojim brodovima.

Cierto miembro del personal de un complejo deportivo de Lisboa (Portugal) explicó lo siguiente a un testigo de Jehová: “Cuando la gente me pregunta lo que pienso de ustedes, no puedo mentir.
Član osoblja jednog sportskog centra u Lisabonu objasnio je jednom Jehovinom svedoku: „Ako me ko upita za mišljenje o vama, ne mogu lagati.

Hacia el sur, por Portugal.
Na jug, preko Portugala.

Estaremos en Porto, Portugal.
Stići će u Porto ranije.

Así que tuvo la idea de venir a visitar el viejo Portugal.
Dakle, palo vam je na pamet da posetite dragi Portugal.

Así que cancelé mis planes para Portugal.
Зато сам отказала своје планове за Португал.

No puedo esperar para estar tan cerca de Portugal.
Ne mogu da verujem da ćemo biti blizu Portugala.

¿Reservamos en Aberdeen a Portugal?
Rezervišemo karte iz Aberdina za Portugaliju?

El 2 y 3 de diciembre de 1996 se celebró una cumbre de la OSCE en Lisboa (Portugal).
Dana 2. i 3. decembra 1996, bio je održan samit OEBS-a u Lisabonu, u Portugalu.

Perdí el contacto con João cuando salimos de Portugal.
Kad smo napustili Portugaliju izgubio sam Žoau trag.

Llegue ahí cuando todavía era una empresa pequeña en Portugal.
Ja sam tamo došao, kada je to još uvek bila mala kompanija, što se Portugalije tiče.

La predicación también estaba proscrita en Portugal, que estaba bajo la dictadura de Salazar.
Delo propovedanja je i u Portugaliji bilo zabranjeno, jer je zemlja bila pod diktaturom Salazara.

También constará que la reina Juana debe abandonar Castilla y volver a Portugal.
Zaključiće se da kraljica Huana napusti Kastilju i vrati se u Portugaliju.

La misma que siguió el evento de Fátima en Portugal, la Influenza Española.
Iste one koje je usledila posle dešavanja u Fatimi u Portugalu, Španskog gripa.

Mientras los Testigos buscan nuevas maneras de difundir la verdad bíblica a todos, estas palabras del apóstol Pablo a los cristianos de Filipos se cumplen hoy en Portugal: “De toda forma [...] se está dando publicidad a Cristo”.
Dok oni i dalje traže sve više i više načina da obznane biblijsku istinu svima, reči apostola Pavla upućene hrišćanima u Filipima danas se zaista ispunjavaju u Portugalu: „Na svaki način ...

Jaime de Portugal
Химна Португала

Detuvo una invasión portuguesa, iniciada en 1396 con un ataque a Badajoz, estableciendo finalmente una tregua con el acuerdo firmado con Juan I de Portugal el 15 de agosto de 1402.
Zaustavio je portugalsku invaziju koja je počela 1396. sa napadom na Badahoz, i uspostavio konačno mir sporazumom koji je potpisao 15. avgusta 1402. zajedno sa Žoaom I od Portugalije.