por este motivo oor Sweeds

por este motivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

därför

bywoord

Por este motivo debemos estar alerta, y por este motivo hay que liberar a los periodistas secuestrados.
Det är därför vi måste bli mer vaksamma och det är därför de kidnappade journalisterna måste friges.

följaktligen

Por consiguiente, el Tribunal estima que las demandantes no pueden beneficiarse de una reducción por este motivo.
Tribunalen anser följaktligen att sökandena inte kan beviljas nedsättning av denna anledning.

också

bywoord

Justamente por este motivo se observan grandes diferencias entre las legislaciones penales de la Unión Europea.
Just därför ser vi också stora skillnader mellan strafflagstiftningarna inom Europeiska unionen.

voorbeelde

Por este motivo, quiero formular tres preguntas.
Jag vill därför ställa tre frågor.

Por este motivo los eurodiputados del Partido Comunista de Grecia se abstienen en la votación.
Därför har ledamöterna från det grekiska kommunistpartiet lagt ner sina röster.

Por este motivo, no se debe permitir que entre en vigor ninguna versión provisional del acuerdo.
Därför får ingen provisorisk version av avtalet tillåtas träda i kraft.

Sólo por este motivo parece adecuado dedicar un documento de trabajo a este ámbito político.
Enbart av denna anledning förefaller det lämpligt att ägna ett arbetsdokument till detta politikområde.

Por este motivo, la ponente recomienda encarecidamente su ratificación.
Av denna anledning rekommenderar föredraganden starkt att protokollet ska ratificeras.

Por este motivo, los préstamos están sujetos a un estrecho seguimiento.
Av denna anledning omfattas dessa lån av en noggrann och hög övervakning.

Considerando que, por este motivo, las mencionadas Directivas deben ponerse en concordancia con la Directiva 97/78/CE,
Därför bör dessa direktiv anpassas så att de blir förenliga med direktiv 97/78/EG.

Por este motivo, hubo que sustituir el neumático, lo que originó el retraso.
Av denna anledning hade däcket måst bytas vilket orsakade förseningen.

Por este motivo, he votado en contra del impuesto de la UE que se ha propuesto.
Därför röstar jag mot den " EU-skatt" som föreslås.

Por este motivo hemos votado en contra del proyecto.
Vi har därför röstat nej till lagstiftningsresolutionen.

Por este motivo, procede analizar en primer lugar la segunda cuestión prejudicial.
Jag ska därför först undersöka den andra tolkningsfrågan.

Precisamente por este motivo no debemos recoger velas.
Det är anledningen till att vi inte får dra oss ur det här.

Por este motivo, de ahora en más, esta operación requerirá vigilancia audiovisual completa sobre los dos sujetos.
Från och med nu behöver vi... full övervakning av båda objekten.

Por este motivo, el acceso al régimen debe limitarse, en principio, a las explotaciones existentes.
Av detta skäl bör tillträdet till ordningen i princip begränsas till redan existerande jordbruksföretag.

Por este motivo, es importante que la UE siga siendo un observador activo de este proceso.
Därför är det viktigt att EU fortsätter att aktivt övervaka den processen.

Precisamente por este motivo, las materias primas deben utilizarse de forma sostenible, moderada y diversificada.
Just därför måste de råvaror som finns användas på ett hållbart och mångsidigt sätt och utan slöseri.

Por este motivo, las autoridades deben poder trazar las transacciones de pago electrónicas de principio a fin.
Myndigheterna måste av det skälet kunna spåra elektroniska betalningar från början till slut.

Por este motivo, una de las enmiendas propuestas añade esta función a las mencionadas en la propuesta.
Denna uppgift bör därför tilldelas byrån, vilket föreslås i ett av ändringsförslagen.

Por este motivo, cada Estado miembro establecerá prioridades específicas.
Därför ska varje medlemsstat fastställa egna prioriteringar.

Por este motivo, debería quedar claro desde el principio su pleno compromiso a dirigir el proceso de desarrollo.
Därför bör det tydligt fastställas att mottagarstaten skall vara helt inriktad på att leda utvecklingsprocessen.

Algunos que son propensos a criticar han tropezado por este motivo.
Somliga som har en benägenhet att vara kritiska har snavat över detta.

Por este motivo realizaré estas visitas para ver sobre el terreno cómo se están haciendo las cosas.
Därför ska jag göra dessa besök för att se hur saker och ting fungerar på ort och ställe.

Por este motivo había sido adoptado el régimen del inciso iv) del apartado 10.
Detta är anledningen till att regeln i artikel 1.10 iv har antagits.

Por este motivo, creo que ésta es simplemente una actividad económica que debería separarse.
Av den anledningen ser jag det som en rent ekonomisk verksamhet som måste delas upp.

Por este motivo, necesitamos este contrato social más amplio.
Därför behöver vi detta bredare sociala kontrakt.