cabello oor Swahili

cabello

/kaβéʎo/ naamwoord manlike

Colección formada por filamentos que crecen en la piel de los humanos y algunos animales, los cuales forman una cubierta para parte de la cabeza o para cualquier otra parte del cuerpo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Swahili

nywele

naamwoord 12

Uno de los filamentos que crecenen la parte no-facial de la cabeza de los seres humanos.

Los nazareos hacían un voto que incluía no tomar ninguna bebida alcohólica ni cortarse el cabello.
Wanadhiri walikuwa chini ya nadhiri iliyowakataza kunywa pombe na kunyoa nywele zao.

voorbeelde

Ella, instrumento voluntario de los filisteos, lo importuna hasta que él le revela que su devoción de nazareo a Jehová, como se simboliza por su cabello largo, es la verdadera fuente de su gran fuerza.
Akiwa chombo chenye nia cha Wafilisti, amfanyia chokochoko mpaka afunua kwamba ujitoaji wake wa Kinadhiri kwa Yehova, kama unavyofananishwa na nywele zake ndefu, ndio chanzo halisi cha nguvu zake kuu.

Están afiligranadas en cristal puro con pericia tan excelente que un cabello humano tendría que ser cortado a lo largo en cuatrocientas hebras para caber entre las marcas’” (páginas 143 y 144).
Haya hutengenezwa kuwa kioo safi sana kwa ustadi wa hali ya juu sana hivi kwamba unywele wa kibinadamu ungehitaji kupasuliwa kwa vipande mia nne ili kutoshea katikati ya hizo alama.’”—Kurasa 143-144.

En la espalda y los costados que acarreados por ahí con él el polvo, hilos, cabellos y restos de los alimentos.
Kwenye mgongo wake na pande yake carted karibu naye mavumbi threads,, nywele na mabaki ya ya chakula.

No lloran ni se cortan el cabello ni se visten de saco en señal de arrepentimiento.
Hawalii, hawanyoi nywele zao, wala kuvaa nguo za magunia kama ishara ya toba.

En tiempos bíblicos, puede que algunas cristianas tendiesen a llevar la ropa llamativa y los peinados elaborados que eran populares entonces, pero el apóstol Pablo aconsejó: “Deseo que las mujeres se adornen en vestido bien arreglado, con modestia y buen juicio, no con estilos de cabellos trenzados y oro o perlas o traje muy costoso”. (1 Timoteo 2:9.)
Lakini mtume Paulo alishauri hivi: “Mimi nataka sana wanawake wajipambe wenyewe kwa mavazi yaliyotengenezwa vizuri, kwa kiasi na utimamu wa akili, wala si kwa mitindo ya kusuka nywele, wala dhahabu wala lulu wala vazi lenye thamani kubwa sana.”—1 Timotheo 2:9, NW.

En todo momento hay entre un 85 y un 90% de cabellos en fase activa, de un 10 a un 15% en estado de descanso y un 1% en etapa de transición.
Asilimia 85 hadi 90 ya nywele huwa katika hatua ya kukua kwa wakati mmoja, asilimia 10 hadi 15 huwa katika hatua ya kutokua na asilimia 1 katika hatua ya kubadilika kwa unywele.

Obviamente, se dispuso esta ley para evitar que los judíos se cortaran la barba o el cabello como solían hacerlo los paganos.
Sheria hiyo kwa wazi ilitolewa ili kuzuia Wayahudi wasikate ndevu au nywele zao kwa mtindo ambao ungeiga tabia fulani za kipagani.

Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Kwa hiyo msiwe na hofu: Nyinyi ni bora zaidi kuliko shore wengi.”

3 Sus aojos eran como llama de fuego; el cabello de su cabeza era blanco como la nieve pura; su bsemblante brillaba más que el resplandor del sol; y su cvoz era como el estruendo de muchas aguas, sí, la voz de dJehová, que decía:
3 aMacho yake yalikuwa kama mwale wa moto; nywele za kichwa chake zilikuwa nyeupe kama theluji safi; buso wake ulinga’ra kupita mng’aro wa jua; na csauti yake ilikuwa kama sauti ya maji mengi yakimbiayo, hata sauti ya dYehova, akisema:

CABELLO
NYWELE

(Ester 2:13, 15-17.) Su ejemplo sirve para ilustrar las palabras de Pedro: “Que su adorno no sea el de trenzados externos del cabello ni el de ponerse ornamentos de oro ni el uso de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios”.
(Esta 2:13, 15-17) Yeye aliweka kielelezo cha maneno ya Petro: “Kujipamba kwenu, kusiwe kujipamba kwa nje, yaani, kusuka nywele; na kujitia dhahabu, na kuvalia mavazi; bali kuwe utu wa moyoni usioonekana, katika mapambo yasiyoharibika; yaani, roho ya upole na utulivu, iliyo ya thamani kuu mbele za Mungu.”

Bill, quien antes era un artista con barba y cabello largo, estudió la Biblia con los testigos de Jehová.
Bill, ambaye hapo kwanza alikuwa msanii mwenye madevu na nywele ndefu, alijifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.

Luego de ver fotos de la Primera Dama de Camerún, la egipcia Zeinobia señala: “No se cuanto dinero gastó ella en su cabello y su imagen, pero se que el pueblo de Camerún necesitaba más ese dinero.”
Baada ya kuziangalia picha za mke wa Rais wa Cameroon, Mmisri Zeinobia anasema: “Sijui ni ni kiasi gani cha pesa alichotumia kwa ajili ya nywele zake na muonekano wake lakini ninafahamu kuwa watu wa Camerron wanazihitaji zaidi hizo pesa.”

Por ejemplo, María, la hermana de Lázaro, derramó “aceite perfumado, nardo genuino”, que era muy caro, en el cabello y los pies de Jesús.
(Esta 2:12; Methali 7:17; Wimbo wa Sulemani 3:6, 7; 4:13, 14) Maria dada ya Lazaro alimimina juu ya kichwa cha Yesu na kupaka miguuni mwake “mafuta yenye marashi, nardo halisi” ya bei ghali.

No se portó indecentemente ni aun cuando una mujer conocida por todos como pecadora (quizás una prostituta) “lloró y comenzó a mojarle los pies con sus lágrimas, y se los enjugaba con los cabellos de su cabeza” (Lucas 7:37, 38).
(1 Petro 2:22) Hakujiendesha isivyofaa hata wakati mwanamke ambaye alijulikana sana kuwa mtenda-dhambi, labda kahaba, ‘alipotoa machozi na kuanza kulowesha miguu yake kwa machozi naye akawa akiyafuta kwa nywele za kichwa chake.’

Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Lakini nywele zenyewe za kichwa chenu zimehesabiwa zote.

16 El hecho de que Jehová tenga contados “los mismísimos cabellos de [nuestra] cabeza” nos da una idea de lo observador y cariñoso que es el Dios a quien tenemos el privilegio de adorar.
16 Kujua kwamba Yehova amehesabu ‘nywele zenyewe za kichwa chetu’ kunatusaidia kuelewa jinsi Mungu tuliye na pendeleo la kumwabudu alivyo mwenye kujali na mwenye upendo.

El cuidado del cabello y el peinado son formas de expresar la personalidad.
Utunzaji na mitindo ya nywele hufichua mambo fulani kumhusu mtu.

Los nazareos hacían un voto que incluía no tomar ninguna bebida alcohólica ni cortarse el cabello.
Wanadhiri walikuwa chini ya nadhiri iliyowakataza kunywa pombe na kunyoa nywele zao.

La ropa de él era blanca justamente como la nieve, y el cabello de su cabeza era como lana limpia” (Dan.
Mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji, na nywele za kichwa chake zilikuwa kama sufu safi.”—Dan.

El aceite de oliva también se empleaba como combustible para las lámparas, en ceremonias religiosas o de otro tipo y como cosmético para el cuerpo y el cabello, así como para tratar heridas y magulladuras (Éxodo 27:20; Levítico 2:1-7; 8:1-12; Rut 3:3; Lucas 10:33, 34).
Pia, mafuta ya zeituni yalitumiwa kama mafuta ya taa kwa ajili ya sherehe na mambo ya kidini, kama mafuta ya nywele na ngozi, na kama dawa ya vidonda na ya kutuliza majeraha.—Kutoka 27:20; Mambo ya Walawi 2:1-7; 8:1-12; Ruthu 3:3; Luka 10:33, 34.

El apóstol cristiano Pedro escribió: “Que su adorno no sea el de trenzados externos del cabello ni el de ponerse ornamentos de oro ni el uso de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios” (1 Pedro 3:3, 4).
Mtume Mkristo Petro aliandika: “Msiache urembo wenu uwe ule wa kusuka nywele kwa nje na wa kuvalia madoido ya dhahabu au kuvalia mavazi ya nje, bali acheni uwe yule mtu wa siri wa moyoni katika vao lisilofisidika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”—1 Petro 3:3, 4.

P.: Algunos dicen que el cabello es el espejo de la salud.
S: Baadhi ya watu husema kwamba nywele hufichua hali ya afya ya mtu.

Cuando las hermanas visitaban a sus esposos, introducían ejemplares en miniatura de las revistas, escondiendo las delgadas páginas en la boca, en los tacones de los zapatos o en el cabello, entre sus trenzas.
Akina dada waliokuwa wanakuja kuwaona waume zao kambini walibeba nakala ndogo za magazeti. Waliweka nakala hizo midomoni mwao, kwenye visigino vya viatu vyao au walizisuka zikiwa nyembamba pamoja na nywele zao.