mover oor Swahili

mover

/mo.'βer/ werkwoord

Cambiar la ubicación de un objeto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Swahili

peleka

naamwoord

doria

werkwoord

punga

Verb

voorbeelde

Para mover una caja pesada hacían falta varios hombres o una bestia de carga, mientras que una sola persona podía hacer rodar un tonel con la misma carga.
Sanduku lililojazwa bidhaa nzito lingehitaji kubebwa na watu kadhaa au mnyama, lakini pipa lenye kiasi kilekile cha bidhaa lingeweza kubingirishwa na mtu mmoja tu.

A cada jugador, en su turno, le corresponde lanzar el dado y mover sus fichas si le corresponde.
Kila mfanyakazi anayo haki ya kupata mshahara wa kufaa na unaopendeza utakaomwezesha yeye mwenyewe pamoja na jamaa yake kuishi katika hali bora, na ahifadhiwe-ikiwa lazimamaisha yake kwa njia nyingine.

Tuvo que estar durante treinta y seis horas sentado, sin poderse mover, en un vagón de tercera lleno de gente.
Aliketi wima kwa saa 36 ngumu sana katika behewa la daraja la tatu lililosongamana watu.

Nuestras oraciones pueden mover a Jehová a hacer por la persona algo que tal vez no tenía pensado hacer.
(Yakobo 5:16, Biblia Habari Njema) Sala zetu zinaweza kumchochea Yehova amfanyie mtu huyo jambo ambalo labda hangefanya.

Parpadee sin mover los ojos.
Pepesa kope zako bila kugeuza macho yako.

Su padre observó por un rato y luego se acercó a su hijo y dijo: “Tienes que usar todas tus fuerzas para mover una roca tan grande”.
Baba yake aliangalia kwa muda kisha akaenda kwa kijana wake na kusema,”Unatakiwa utumie nguvu zako zote ili uondoe jiwe kubwa kama hili.”

Al poco tiempo se nos fue quedando más y más pequeño, hasta que un día casi no nos podíamos ni mover.
Hata hivyo, makao yako yalionekana yakiendelea kuwa na nafasi ndogo zaidi na zaidi, hadi kufikia siku moja ambayo hungeweza kusonga hata kidogo.

“SÍ, LA música fue muy bonita, pero la forma de mover las marionetas fue realmente asombrosa.
‘NAAM, muziki ulikuwa mtamu, lakini mbinu ya kuchezesha vikaragosi ilistaajabisha hata zaidi.

Pero la mayor queja era siempre que no podían salir de este apartamento, que era demasiado grande para sus medios actuales, ya que era imposible imaginar cómo Gregor se pueden mover.
Lakini malalamiko makubwa mara zote kuwa hawakuweza kuondoka ghorofa, ambayo ilikuwa kubwa mno kwa njia yao ya sasa, kwa kuwa ilikuwa vigumu kufikiria jinsi Gregor inaweza kuwa wakiongozwa.

Gracias a la experiencia de mi propia travesía por la vida, sé que el Señor nos moverá sobre aquel imaginario tablero de ajedrez para hacer Su obra.
Kupitia uzoefu wa safari ya maisha yangu, ninajua kwamba Bwana atatusogeza katika kile kinachoonekana kama ubao wa chesi kufanya kazi Yake.

y su madre lo acuna así (mover los brazos como acunando al niño).
Mama mwenye upendo karibu (mikono ya kupokea),

Al mover el telescopio detectamos también algunos chorlitejos grandes.
Tutafutapo kwa darubini zetu, twaona viluwiluwi-mraba pia.

¡Esto debería mover a la gente de ojos sencillos, o enfocados, a aclamar esta gloriosa hazaña y proclamar las buenas nuevas!
Hilo lapasa kusukuma watu wenye macho rahisi, au yaliyokazwa mahali panapofaa, wasifu kitendo hiki hodari kilicho kitukufu na kutangaza habari njema hizo!

Pueden planear largas distancias sin siquiera mover las alas.
Wao waweza kupaa mbali sana bila hata kuyapiga mabawa yao.

La “fe del tamaño de un [diminuto] grano de mostaza” puede mover montañas: difícilmente podría hallarse una manera más eficaz de recalcar que incluso un poco de fe puede lograr grandes resultados (Mateo 17:20).
“Imani yenye ukubwa wa punje ya haradali” ambayo ingeweza kuhamisha mlima—Yesu alikazia kwa njia yenye matokeo sana jinsi imani ndogo inavyoweza kutimiza mambo mengi.

New Scientist comentó: “Mover el agua de un lugar para otro es fácil si se dispone de un imán suficientemente potente.
Gazeti New Scientist lilisema kwamba: “Ni rahisi kusukuma-sukuma maji—ikiwa una sumaku kubwa ya kutosha.

En vez de eso, baje a mover la escalera cuantas veces sea necesario para terminar el trabajo.
Isogeze ngazi mara kwa mara inapohitajika ili iwe karibu na mahali unapofanyia kazi.

□ ¿Qué debe mover a los siervos de Jehová a mantenerse al paso con Su carro celestial?
□ Ni nini chapasa kusukuma watumishi wa Yehova waendelee sambamba pamoja na gari lake la kimbingu? y

Al principio quería levantarse de la cama con la parte inferior de su cuerpo, pero esta menor parte - que, por cierto, no había visto todavía y que a él tampoco pudo imagen clara - demostró ser demasiado difícil de mover.
Mara ya kwanza alitaka kupata nje ya kitanda na sehemu ya chini ya mwili wake, lakini hii ya chini sehemu - ambayo, kwa njia, alikuwa hawakuangalia na ambayo pia hakuweza picha wazi - imeonekana yenyewe vigumu sana kutoa hoja. jaribio alikwenda polepole.

mi fe montañas podrá mover;
Ikiwa hatuna upendo.

Los soldados se asustan tanto que no se pueden mover.
Askari wanaogopa sana hata wanashindwa kutembea.

Al tiempo señalado de Jehová, el temible enemigo “ciertamente se moverá adelante como viento”.
Wakati uliowekwa rasmi wa Yehova ufikapo, adui huyo mwenye kutisha ‘atapita kwa kasi kama upepo.’

Era muy bella y aun cuando no podía mover las piernas, bailó maravillosamente.
Alikuwa mrembo sana, na hata kama hakuwa na matumizi ya miguu yake, alicheza densi vizuri.

Una imagen que no puede ver ni oír ni hablar, que no puede ni siquiera mover un dedo para ayudar a los que rinden culto delante de ella, jamás podría representar apropiadamente al Dios vivo.
Mfano usioweza kuona au kusikia au kusema, usioweza kuinua hata kidole ili kusaidia wale wanaoabudu mbele yake, haungeweza kamwe kumwakilisha sawasawa Mungu aliye hai.

Esto debe mover a todos los que temen a Jehová a orar por ayuda divina para salvaguardar el corazón.
Hiyo yapasa kusukuma wote wenye kuhofu Yehova leo wasali wapate msaada wa kimungu katika kuulinda moyo salama.