mar negro oor Tamil

mar negro

término geográfico (por encima del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tamil

கருங்கடல்

eienaam

Mar Negro

Mar interno entre el sudéste de Europa y Anatolia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tamil

கருங்கடல்

eienaam

Mar interno entre el sudéste de Europa y Anatolia.

mar Negro

/mar.ˈne.ɣro/ eienaam manlike

voorbeelde

RUSIA. “En las costas del mar Negro murieron por lo menos 58 personas [...].
ரஷ்யா: “கருங்கடலின் கரையோரப் பகுதிகளில் குறைந்தது 58 பேர் இறந்தனர் . . .

¿Mar Negro, o mar “muerto”?
கருங்கடலா “சவக்” கடலா?”

En el mes de agosto se trasladó a los 25.000 supervivientes del campo hasta el mar Negro.
ஆகஸ்டில், தப்பிப்பிழைத்த 25,000 முகாமினர் கருங்கடலுக்கு கொண்டுசெல்லப்பட்டார்கள்.

Según el diario Kieler Nachrichten, una de las principales víctimas es el mar Negro.
இந்த வரிசையில் முன்னணியில் இருப்பது கருங்கடல்தான் என கீலா நாக்ரிக்டன் என்ற செய்தித்தாள் கூறுகிறது.

Un destino turístico tradicional era el mar Negro, lugar ideal para los bautismos.
மற்றொரு விசேஷ விடுமுறைத் தலம் கருங்கடலாகும்; அது முழுக்காட்டுதலுக்கு ஏற்ற இடமாகவும் இருந்தது.

EN EL otoño de 1989, los gobiernos comunistas ubicados entre el Báltico y el mar Negro empezaron a derrumbarse.
பால்டிக் முதல் கருங்கடல் வரையாக உள்ள கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கங்கள் 1989-ன் இலையுதிர் காலத்தில் துண்டுகளாக உடைய ஆரம்பித்தன.

Bitinia y el Ponto formaban una sola provincia que se encontraba en la costa del mar Negro, en Asia Menor.
பித்தினியா, பொந்துவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி ஆசியா மைனரின் கருங்கடல் ஓரத்தில் இருந்தது.

A mediados del siglo VII a.E.C, los cimerios nómadas llegaron desde el mar Negro, al norte, para saquear Asia Menor.
மு. 7-ம் நூற்றாண்டின் மத்திபத்தில் வடக்கே இருந்த கருங்கடல் பகுதியிலிருந்து ஸமிரியர் என்ற நாடோடிகள் ஆசியா மைனரை சூறையாட வந்தார்கள். பிறகு, கிட்டத்தட்ட பொ. ச.

El delta mismo se expande en la actualidad al interior del mar Negro a un ritmo de hasta 30 metros anuales.
இன்று டேன்யூப் டெல்டா கருங்கடலுக்குள் ஆண்டுதோறும் 30 மீட்டர் தூரம் அளவுக்கு விரிந்துகொண்டே போகிறது.

GEORGIA ES UNA TIERRA repleta de bellezas naturales, desde la templada costa del mar Negro hasta las heladas montañas del Cáucaso.
ஒருபுறம் கருங்கடல் கரையோரத்தில் இனிமையான வானிலை, மறுபுறம் காகஸஸ் மலைகளின் கடுங்குளிர் என ஜார்ஜியா இயற்கை எழில் கொஞ்சும் தேசமாகும்.

Además, los navegantes godos del mar Negro saquearon el templo de Ártemis, se llevaron sus majestuosas riquezas y prendieron fuego al edificio.
அதுமட்டுமல்ல கருங்கடலில் பயணித்த காத்தியர்கள் ஆர்டிமிஸ் கோயிலின் கண்கவர் சொத்துக்களைக் கொள்ளையடித்து அதனை தீக்கு இரையாக்கினார்கள்.

La región de Dobrudja, con 250 kilómetros [150 millas] de costa bañada por el mar Negro, cuenta con el impresionante delta del Danubio.
சுமார் 250 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு கருங்கடலை எல்லையாகக் கொண்ட டாப்ருஜா பகுதியில் சிறப்புமிக்க டேன்யூப் நதியின் கழிமுகப்பகுதி அமைந்திருக்கிறது.

Nacido en la Selva Negra (Alemania), el Danubio serpentea en dirección sudeste por unos 2.850 kilómetros hasta su desembocadura en el mar Negro.
டான்யூப் நதி, ஜெர்மனியிலுள்ள பிளாக் ஃபாரஸ்ட்டில் பிறந்து, தென்கிழக்கே சுமார் 2,850 கிலோமீட்டர் தூரம் தவழ்ந்து, கருங்கடலில் சங்கமிக்கிறது.

En este éxodo, los escitas lucharon contra los cimerios, quienes dominaban el Cáucaso y la zona norteña del mar Negro, y los expulsaron de allí.
அங்கே சென்று, காகஸஸ் மற்றும் கருங்கடலுக்கு வடக்கே இருந்த பகுதிகளை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த ஸமிரியர்களோடு சண்டையிட்டு அவர்களை விரட்டினார்கள் சீத்தியர்கள்.

Este hecho permite que el aire cálido y húmedo del mar Negro penetre en la parte occidental de Georgia, lo que explica la gran afluencia de turismo.
இந்த இட அமைப்பு கருங்கடலில் இருந்து வரும் மிதமான ஈரக்காற்று மேற்கு ஜார்ஜியாவை கதகதப்பாக்க வைக்கிறது—விடுமுறையை கழிக்க வருவோருக்கு ஜார்ஜியா பிடித்தமான இடமாக இருப்பதற்கு, இது ஒரு முக்கிய காரணம்.

En los primeros siglos de la era común migraron hacia el sur, y llegaron hasta el mar Negro y el río Danubio, las mismas fronteras del Imperio romano.
நம்முடைய பொது சகாப்தத்தின் ஆரம்ப நூற்றாண்டுகளில், தெற்கே கருங்கடல் வரையாகவும் டன்யூப் ஆறுவரையாகவும் ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் எல்லைகள் வரையாகவும் இடம்பெயர்ந்து சென்றனர்.

Uno, situado en el delta del Danubio, otro en la gran isla de Brăila, y un tercero en el canal que une el Danubio con el mar Negro.
ஒன்று டேன்யூப் கழிமுகப் பகுதியில், மற்றொன்று பிரயீலாவைச் சேர்ந்த பெரிய தீவில், மூன்றாவது டேன்யூப்பையும் கருங்கடலையும் இணைக்கிற கால்வாய்ப் பகுதியில் இருந்தன.

Una familia que asiste a una congregación de la costa del mar Negro, en el oeste de Georgia, dijo: “Antes, no teníamos más que una Biblia para toda la familia.
கருங்கடல் பக்கத்திலுள்ள மேற்கு ஜார்ஜியாவில் இருக்கும் ஒரு சபையைச் சேர்ந்த குடும்பம் இவ்வாறு சொன்னது: “எங்கள் குடும்பத்திற்கு இது வரைக்கும் ஒரே ஒரு பைபிள் மட்டுமே இருந்தது, ஆனால் இப்பொழுது எங்கள் நான்கு பேருக்கும் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் சொந்தமாக இருக்கிறது.

La pintoresca región de Crimea, a orillas del mar Negro, estaba habitada por un pueblo que parecía judío, pero que tenía costumbres turcas y hablaba un idioma emparentado con el tártaro.
கருங்கடல் ஓரம் அமைந்துள்ள, இயற்கை வனப்புமிக்க க்ரைமியா என்ற பகுதியில், பார்ப்பதற்கு யூதர்களைப் போல் இருந்தவர்கள் குடியிருந்தார்கள்; அவர்கள் துருக்கியரின் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றினார்கள், டாடர் என்ற மொழியுடன் தொடர்புடைய ஒரு மொழியைப் பேசினார்கள். இவர்கள்தான் கரயய்ட்கள்; இவர்கள், பொ. ச. மு.

Cargado de cieno y engrosado por unos trescientos tributarios, el río ya maduro engendra un precioso delta en las riberas del mar Negro, cerca de Tulcea, ciudad del sudeste de Rumania.
முதிர்நிலை அடைந்த இந்த ஆறு, வண்டல் மண்ணைச் சுமந்தபடி, சுமார் 300 கிளையாறுகளிலிருந்து சேர்கிற தண்ணீர்களுடன் பெருக்கெடுத்து, இறுதியில் கருங்கடலின் கரைகளில் ஓர் அழகிய டெல்டாவைப் பிறப்பிக்கிறது.

La buena irrigación y el desagüe de los terrenos están garantizados por los 2.200 manantiales y 3.000 ríos y arroyos del país, todos los cuales fluyen en dirección sur hasta el mar Negro.
இங்குள்ள 2,200 இயற்கை நீரூற்றுகளும் 3,000 ஆறுகளும் நீரோடைகளும் நீர்ப்பாசன, வடிகால் வசதிகளுக்குப் போதுமான நீரை கொடுக்கின்றன; இவையெல்லாம் தெற்கே ஓடி கருங்கடலில் கலக்கின்றன.

Dimos testimonio informal en las ciudades de Gagra y Sujumi y sus alrededores, ambas a orillas del mar Negro, y al cabo de un año se bautizaron diez nuevos Testigos en un río de montaña.
கருங்கடல் கரையோரத்தில் அமைந்த காக்ரா, சுக்குமீ போன்ற நகரங்களிலும் அவற்றைச் சுற்றிலும் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்தோம். ஒரு வருடம் கழித்து பத்து புதிய சாட்சிகள் ஒரு மலையாற்றில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்.

Aunque llegó a Moscú huyendo de Abjasia, república asolada por los conflictos bélicos y situada entre el mar Negro y el Cáucaso, se sentía satisfecha con su vida, sobre todo con lo que ella llamaba su legado de fe.
அவர், கருங்கடலுக்கும் காகஸஸுக்கும் இடையில் அமைந்த, யுத்தக் காயங்கள் நிறைந்த அப்காஸ் குடியரசிலிருந்து ஒரு அகதியாக மாஸ்கோவிற்கு வந்திருந்தார். என்றாலும், அவர் வாழ்க்கையில் திருப்தியாக இருந்தார்; முக்கியமாக அவருடைய பாரம்பரிய மதம் அவருக்கு திருப்தியளித்தது.

Ejemplos de ello son el mejillón cebra procedente de Europa, que infestó los canales de la región norteamericana de los Grandes Lagos; un alga asiática que terminó en Australia, y una medusa de Norteamérica que fue transportada al mar Negro.
“போதிய நிதியும் பயிற்சியும் இல்லாத பராமரிப்பு அதிகாரிகள்” ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், 600 வருட பழமை வாய்ந்த சுவரின் 14 மீட்டர் பகுதியை இடிப்பதற்கு விரிவாக்கப் பணியாளர் ஒருவருக்கு அனுமதி அளித்துள்ளனர்.

El mismo rotativo dice que el mar Negro “está agonizando”, y señala que, durante los últimos treinta años, “se ha convertido en el vertedero de media Europa, donde se tiran grandes cantidades de mercurio, DDT, petróleo, compuestos de fósforo y otros desechos tóxicos”.
அதே செய்தித்தாள், கருங்கடலை, “அவல மரணம் அடைகிறது” என்றும் கூறுகிறது. மேலும், கடந்த 30 ஆண்டுகளில், “ஐரோப்பாவின் பாதிப்பாகத்திற்கு கழிவு நீர்நிலையாக ஆகிவருகிறது; அதாவது பாஸ்பரஸ் கூட்டுப்பொருள்கள், பாதரசம், டி. டி.