descaradamente oor Thai

descaradamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

อย่างไม่เขินอาย

bywoord

voorbeelde

Algunos incluso están criticando descaradamente el mensaje de Jesús.
บาง คน บ่น เสียง ดัง ไม่ พอ ใจ สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส.

Por ejemplo, el rotativo The Wall Street Journal informa que cierto gobierno del sudeste asiático mantiene una “estructura escolar piramidal que descaradamente empuja a la cima a los mejores estudiantes”.
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล รายงาน ว่า ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ รัฐบาล ดําเนิน “โครง สร้าง การ ศึกษา แบบ พีระมิด ซึ่ง จงใจ ผลัก ดัน นัก เรียน ระดับ หัว กะทิ ไป สู่ ตําแหน่ง สูง สุด.”

¿Ha pasado por alto descaradamente consejo previo sobre el mismo asunto?
คน ที่ ทํา บาป เพิกเฉย อย่าง ไร้ ยางอาย ต่อ คํา แนะ นํา ที่ เคย ให้ มา ก่อน แล้ว เกี่ยว กับ เรื่อง เดียว กัน นี้ ไหม?

Sin importar a quién elijan para que pague los platos rotos, sus colegas “lo tratan de forma descaradamente ofensiva a fin de desfogar sus tensiones”, señala la revista médica alemana mta.
วารสาร ทาง การ แพทย์ ภาษา เยอรมัน ชื่อ เอ็ม ที เอ รายงาน ว่า ไม่ ว่า ผู้ ตก เป็น เหยื่อ จะ เป็น ใคร พวก เพื่อน ร่วม งาน จะ “ทํา กิริยา หยาบคาย อย่าง หน้า ด้าน ๆ ต่อ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ ที่ พวก เขา หมาย หัว ไว้ และ เมื่อ ได้ ทํา อย่าง นั้น พวก เขา ก็ รู้สึก โล่ง จาก ความ กดดัน ของ ตัว เอง.”

Muchas veces echan fuera de su nido a otros pájaros y se apoderan descaradamente de él, y también sacan los huevos.
มัน มัก จะ ไล่ นก เจ้า ถิ่น ออก และ ยึด รัง โดย ไร้ ยางอาย ทั้ง ยัง เขี่ย ไข่ ของ อดีต เจ้าของ รัง ทิ้ง ด้วย.

Mentirle tan descaradamente.
การหลอกเขาระยะเผาขน

No obstante, parece que la mayoría de los artistas de la actualidad emplean descaradamente la vulgaridad y el escándalo como técnicas apropiadas para incrementar sus ventas de discos”.
แต่ ดู เหมือน ว่า ศิลปิน ส่วน ใหญ่ ใน สมัย นี้ ไม่ อาย ที่ จะ นํา ความ หยาบคาย และ ความ สุด โต่ง ไป ใช้ เป็น เครื่อง มือ ที่ ยอม รับ ได้ ใน การ กระตุ้น ยอด ขาย.”

Al afirmar descaradamente que Adán y Eva no morirían si comían del fruto prohibido, Satanás estaba llamando mentiroso a Jehová.
(เยเนซิศ 3:4) โดย กล่าว ว่า อาดาม และ ฮาวา จะ ไม่ ตาย หาก เขา รับประทาน ผลไม้ ต้อง ห้าม ที่ แท้ แล้ว ซาตาน เรียก พระ ยะโฮวา ว่า เป็น ผู้ พูด มุสา.

Debiste estar pendiente de Adam en vez de seguir mintiéndome descaradamente.
คุณควรจะออกไปตามหาอดัม แทนที่จะมัวมานอนขี้เกียจอยู่

Con tal de salirse con la suya, exageran —o engañan descaradamente— al hablar de su preparación y experiencia cuando solicitan empleo.
เมื่อ ผู้ คน เขียน ประวัติ ย่อ เพื่อ สมัคร งาน เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ โกหก และ พูด เกิน ความ จริง ปลอม จดหมาย รับรอง และ อ้าง ถึง ประสบการณ์ ที่ ไม่ จริง.

Una tabacalera de Filipinas —país de mayoría católica—, regaló calendarios con la estampa de la Virgen, debajo de la cual aparecían descaradamente los logotipos comerciales.
บริษัท หนึ่ง ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ เป็น ชาว คาทอลิก ได้ แจก ปฏิทิน ฟรี ซึ่ง มี ภาพ วาด พระ แม่ มาเรีย กับ คํา โฆษณา ยี่ห้อ บุหรี่ อยู่ ใต้ ภาพ นั้น อย่าง โจ่งแจ้ง.

Puede que sea una mujer o un grupo de mujeres que descaradamente ejerce influencia corruptora en la congregación.
นาง คง จะ เป็น ผู้ หญิง คน หนึ่ง หรือ กลุ่ม ผู้ หญิง ซึ่ง แผ่ อิทธิพล เสื่อม ทราม ไร้ ยางอาย ใน ประชาคม.

El camarero sabe que nos están robando descaradamente.
บ๋อยที่นี้รู้น่า ว่าขูดเลือดกับเราได้

10 Los israelitas estaban infringiendo descaradamente los dos mayores mandamientos de la Ley: amar a Jehová y amar al prójimo.
10 ชาว อิสราเอล ละเมิด พระ บัญญัติ ข้อ ใหญ่ ที่ สุด สอง ข้อ อย่าง ไร้ ยางอาย คือ ข้อ ที่ ให้ รัก พระ ยะโฮวา และ รัก เพื่อน มนุษย์.

No me mires descaradamente!
อย่ามาจ้องฉันแบบโจ่งแจ้ง

Suelen contener escenas sugerentes o descaradamente obscenas.
บ่อย ครั้ง อีเมล เหล่า นี้ มี เนื้อหา ที่ ส่อ ไป ใน ทาง ลามก หรือ หยาบ โลน มาก.

Todos llegamos hasta aquí mintiendo descaradamente...
เราทั้งหมดมาถึงรอบนี้ได้ก็เพราะการตีสองหน้า

Otros desobedecen descaradamente las normas bíblicas sobre la fornicación, el adulterio, el robo, la mentira y el abuso del alcohol (1 Corintios 6:9, 10).
บาง คน ที่ เรียก ตัว เอง ว่า คริสเตียน แสดง ออก อย่าง ชัดเจน ว่า ไม่ แยแส สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ การ ผิด ประเวณี, การ เล่นชู้, ความ ไม่ ซื่อ สัตย์, และ การ เมา เหล้า.—1 โครินท์ 6:9, 10

Entre ellas vería a hombres que eran arrogantes, autoritarios y descaradamente egoístas, pero que ahora son más apacibles y se han convertido en esposos y padres más tiernos, cariñosos y bondadosos con su cónyuge, hijos y otras personas.
ประสบการณ์ เหล่า นี้ คง จะ รวม ถึง พวก ผู้ ชาย ซึ่ง เคย ยโส, ชอบ วาง อํานาจ, หรือ เห็น แก่ ตัว อย่าง ไม่ ละอาย แต่ เดี๋ยว นี้ เป็น ผู้ ที่ อ่อนโยน มาก ขึ้น เป็น สามี และ บิดา ซึ่ง แสดง ความ รัก อัน อ่อน ละมุน และ ความ กรุณา ต่อ คู่ สมรส ของ เขา ลูก ๆ ของ เขา และ คน อื่น ๆ.

¿Eres tú la que tan descaradamente insulta a nuestros dioses?
คุณจะไร้ยางอายมากเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ

Puso su oficina descaradamente a la mitad de la casa.
เขาจัดห้องทํางานของเขาอยู่เป๊ะตรงกลางบ้าน

“Un joven muy popular me acorraló en el pasillo y empezó a tocarme descaradamente —recuerda—.
เธอ เล่า ว่า “เด็ก ผู้ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ มาก ต้อน ฉัน เข้า มุม ที่ ทาง เดิน ใน ตึก และ เริ่ม ถูก เนื้อ ต้อง ตัว ฉัน อย่าง ไม่ บัง ควร.

El informe declara: “Gran parte de la propaganda [de las loterías] es descaradamente materialista [...].
รายงาน นั้น กล่าว ว่า “โฆษณา [ลอตเตอรี่] หลาย ครั้ง มุ่ง ไป ที่ ความ ร่ํารวย และ ทรัพย์ สิน . . .

Y descaradamente traicionas esa confianza.
แต่เจ้ากลับทรยศเรา

En algunos casos, estas parejas llegan a mentir descaradamente.
บาง ครั้ง ก็ มี การ โกหก กัน.