buque oor Tongaans

buque

naamwoord manlike

Nave propulsada por motores o velas para navegar en el agua, particularmente una nave grande que no puede llevarse a bordo de otra, a diferencia de un bote.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tongaans

vaka

naamwoord

Finalmente, después de varias demoras, llegué al buque brasileño.
Hili hano tautoloi tuʻo lahi, ne faifai kuó u aʻu atu ki he vaka Palāsilá.

voorbeelde

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.
Ko e ngaahi vaka ‘e ni‘ihi na‘e tui‘i kinautolu ‘e he ngaahi fu‘u sitima ‘i he ngaahi halanga vaká.”

Me dijo que en el buque había todo tipo de licor, pero le indiqué que yo no bebía alcohol.
Naʻá ne talamai ʻoku maʻu ʻi he vaká e faʻahinga kehekehe ʻo e kava mālohí, ka ne u fakahā atu ʻoku ʻikai te u inu kava mālohi.

Hacia el año 1920, ocho jóvenes marineros brasileños asistieron a algunas reuniones de congregación en Nueva York mientras su buque de guerra era reparado.
‘I he 1920 nai, ko e kau kauvaka kei talavou Pelēsila ‘e toko valu na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘e ni‘ihi ‘a e fakataha‘angá ‘i he Kolo Niu ‘Ioké lolotonga hono fakalelei‘i honau vaka taú.

El deseo de Gustavo Adolfo de construir un símbolo de estatus extravagante arruinó el diseño de lo que hubiera sido un magnífico barco de velas, el buque de guerra más poderoso de su época.
Naʻe maumauʻi ʻe he holi ʻa Kusitafu ʻAtolofi ke maʻu ha fakamanatu tuʻunga kilukiluá e palani naʻe mei hoko ko ha vaka lā fisifisimuʻa, pe vakatau mālohi taha ʻi hono kuongá.

La utilidad comercial de los buques factoría no tardó en reconocerse, así que, en poco tiempo, cientos de ellos recorrían los mares capturando hasta 200 toneladas por hora.
Na‘e fakatokanga‘i ‘e he ngaahi fonua kehé ‘a e tupu fakapisinisí, pea ‘ikai fuoloa kuo toho kupenga ‘i he tahí ‘a e ngaahi vaka meimei tatau ‘e laui teau, ‘o ma‘u ai ‘a e toni ika ‘e 200 ‘i he houa.

En un momento determinado se utilizaron 3.000 buques para transportar los gigantescos bloques de granito extraídos de los acantilados de la península de Izu, a unos 100 kilómetros (60 millas) al sur.
‘I he taimi ‘e taha na‘e ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi vaka ‘e 3,000 nai ke uta ‘a e ngaahi fu‘u kongokonga maka kalānite ‘a ia na‘e keli mei he lilifa ‘o e Muitolotolo Izu, ‘oku kilomita nai ‘e 100 ki he tongá.

Durante mi período de servicio a bordo del buque USS West Virginia, se solicitó a un oficial que hablara portugués para participar en un intercambio de tres semanas con la Fuerza Naval de Brasil.
Lolotonga ʻeku ʻaʻahi ki he vaka fakakautau ko e USS West Virginia, ne fai mai ha kole ki ha ʻōfisa ʻoku poto he lea faka-Potukalí ke ʻalu ʻi ha folau fakafetongi uike-tolu mo e Tautahi Palāsilá.

Como resultado de este incidente y de las protestas sociales, Francia y Gran Bretaña emplazaron en el Pacífico buques militares para impedir los secuestros.
‘I he fakafeangai ki he me‘a ko eni ne hokó—pea ‘i he fakautuutu ‘a e fakahāhā loto ki ai ‘a e kakaí—na‘e vahe‘i ai ‘a e ngaahi vaka Pilitānia mo e ngaahi vaka Falanisē ki he Pasifikí fakataha mo e ngaahi tu‘utu‘uni ke ta‘ofi ‘a e ngaahi ngāue ta‘etotonú.

Finalmente, después de varias demoras, llegué al buque brasileño.
Hili hano tautoloi tuʻo lahi, ne faifai kuó u aʻu atu ki he vaka Palāsilá.

Niwa contó que en agosto de 1945 se hallaba en una base cercana a Kioto esperando la orden de lanzarse sobre buques estadounidenses.
Na‘e fakamatala ‘a Niwa ‘o pehē, ‘i ‘Aokosi 1945 na‘á ne ‘i ha tau‘anga vakapuna ai ofi ki Kyoto ‘o tatali ki ha tu‘utu‘uni ki hano ‘ohofi fakaetaonakita ‘a e ngaahi fu‘u vaka tau folau-tahi ‘a e ‘Iunaite Seteté.

En abril, el USNS Comfort, un buque médico de servicios completos, zarpó hacia doce localidades del Caribe, Centroamérica y Sudamérica a fin de prestar atención médica y de capacitar a profesionales médicos.
Ne tukufolau atu ʻi ʻEpeleli e USNS Comfort, ko ha vaka fakafaitoʻo kuo fakanāunau kakato ki ha ngaahi feituʻu ʻe 12 ʻi he ʻOtu Kalipiané, ʻAmelika Lotoloto mo Saute ʻAmelika ke ʻoatu ha tokoni fakafaitoʻo pea ke fakahoko ha ako maʻá e kau ngāue fakafaitoʻó.

En las aguas del río, buques de todo el mundo se disputaban un lugar en el abarrotado puerto.
‘I lalo aí ne fa‘a feteketeke‘i ai ‘a e ngaahi vaka mei he ngaahi fonua kehekehe ki ha tau‘anga ‘i he taulanga fe‘efi‘efihí.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.
Ko hono fakakātoá, naʻe tuku taha ʻe he kau Pilitāniá ʻa e ivi ʻo e vakatau ʻe nima, vaka uta vakapuna ʻe ua, vaka leʻo ʻe 11, mo e vaka kehe ʻe 21 ʻi he feinga ke maʻu mo fakangotoʻi e Pisimaʻaké.

Mediante los sistemas de radar y sonar, el buque podía localizar bancos de peces las veinticuatro horas del día por semanas enteras.
‘I hono ngāue‘aki ‘a e leitá, me‘a fakatotolo iká mo e me‘angāue ‘ilekitulōnika tala iká, na‘e lava ai ke kumi ‘e he vaká ‘a e ngaahi potanga iká ‘i he ‘aho mo e pō he laui uike.

Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.
Hili e mavahe ʻa e Vasá mei he taulangá, kuo faʻaki ha matangi mālohi ʻi hono ngaahi laá, pea kamata leva e vaká ke fakatafa.

A principios del siglo XVII, el rey de Suecia, Gustavo II Adolfo, comisionó la construcción de un buque de guerra al que llamarían Vasa.
Naʻe tuʻutuʻuni ʻe he tuʻi Suēteni ko Kusitafu ʻAtolofi II, ke foʻu ha vakatau ʻi he konga ʻuluaki ʻo e senituli 17, pea fakahingoa ko e Vasá.

Otros fueron pasajeros en 1620 del buque Mayflower, uno de los primeros barcos que transportó emigrantes desde Europa hasta Norteamérica.
Ko ha niʻihi ne nau hoko ko ha kau pāsese ʻi he 1620 ʻi he Mayflower, ko e taha ʻo e ngaahi fuofua vaka ke ne ʻomi e kau hikifonuá mei ʻIulope ki ʻAmelika Tokelau.

En los años ochenta, los Grandes Bancos fueron saqueados por una flota creciente de inmensos buques pesqueros.
Na‘e fakautuutu hono toutai‘i ‘e he ngaahi fu‘u vaka toho kupengá ‘a e fo‘i Mamaha Lahí ‘i he 1980 tupú.

El élder Snow se enteró de que se demoraría en la isla durante varias semanas debido a que se había averiado un buque de vapor en el Mar Rojo.
Naʻá ne ʻilo ai ʻe toe toloi atu ʻene nofó ʻi he motú ʻi ha ngaahi uike koeʻuhí he naʻe ʻi ai ha vaka mīsini ne maumau ʻi he Tahi Kulokulá.

La hora señalada del Bismarck con el destino llegó dos años más tarde, cuando el 24 de mayo de 1941, los dos buques de guerra más potentes de la Real Armada Británica, el Prince of Wales y el Hood, entablaron combate con el Bismarck y el crucero alemán Prinz Eugen.
Naʻe fetaulaki e Pisimaʻaké mo hono ikuʻanga he ʻosi ha taʻu ʻe ua mei ai, ʻi he fehangahangai ʻa e ngaahi vakatau mālohi taha ʻa e Tautahi ʻa Pilitāniá he ʻaho 24 ʻo Mē 1941, ʻa e Pilinisi ʻo Uelesí mo e Hutí, mo e Pisimaʻaké pea mo e vaka Siamane ko e Pilinisi ʻIusiní.

Dios no contestó las oraciones de la marina en las que se solicita protección de “los peligros del mar y de la amenaza enemiga”, y el buque adaptado para el transporte de pasajeros en el que viajaba el padre de Kennedy fue atacado y destruido por los acorazados alemanes durante la segunda guerra mundial (All in the Mind—A Farewell to God [Todo son imaginaciones: adiós a Dios]).
Ko e ngaahi lotu ki he ‘Otuá ke “malu‘i kimautolu mei he ngaahi fakatu‘utāmaki ‘i tahí pea mei he fakamālohi ‘a e filí” na‘e ta‘etali ia ‘i hono ‘ohofi mo faka‘auha ‘e he ngaahi vaka tau Siamané ‘a e vaka na‘e liliu ‘o ‘ikai toe uta pāsese ‘a ia na‘e ‘i ai ‘ene tamaí ‘i he lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní. —All in the Mind —A Farewell to God.

Valiéndose ahora de buques con motor diésel, los pescadores incrementaron sus capturas.
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi vaka toho kupenga mīsini-tīsoló, na‘e toe ma‘u ai ‘e he kau toutaí ‘a e ika lahi ange.

La compañía naviera White Star encargó la construcción de estos enormes buques con miras a controlar las lucrativas rutas del Atlántico norte.
Ko e kautaha vaka White Star na‘á ne tuku atu ‘a e ngaahi fu‘u vaka lalahi ko iá ke nau pule‘i ‘a e ngaahi halanga vaka fakatupu pa‘anga ‘i he ‘Atalanitiki Tokelaú.

Nuestro barco, el Jamaique, era un buque mercante, pero aun así tenía cañones en la proa y en la popa.
Neongo ko ha vaka uta koloa, ko homau vaká, ‘a e Jamaique, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi me‘afana na‘e fokotu‘u ‘i he taumu‘á mo e taumulí.