buenos días oor Tongaans

buenos días

/'bwe.noș.'ði.as/, /'bwe.noz̦.'ði.as/ tussenwerpsel

Saludo que se utiliza durante el día.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tongaans

malo aleile

mālō e lelei

Al buscar personas sordas, pudiera decirse: “Buenos días.
‘I he fekumi ki he kau noá, ‘e lava ke ke pehē: “Mālō e lelei.

Buenos días

Buenos días, tristeza

voorbeelde

Él dijo: “Buenos días, Don.
Na‘á ne pehē mai, “Malō ʻetau maʻu ki he pongipongí ni, Toni.

“Buenos días, Su Majestad.”
“Mālō e lākoifie ki he pongipongí ni, ‘e Ho‘o ‘Afio.”

Saludos tales como ohayo gozaimasu (buenos días) o konnichiwa (buenas tardes) eran dos de ellas.
Ne kau ai e ongo lea fakafeʻiloaki hangē ko e ohayo gozaimasu (mālō e lelei ki he pongipongí ni) pe konnichiwa (mālō e lelei ki he hoʻataá ni).

La palabra griega que se traduce “saludo” puede significar más que un simple “hola” o “buenos días”.
‘Oku lava ke toe kau ai ‘a e fā‘ofua mo e fetalanoa‘aki lōloa ‘a ia ‘oku hoko nai ‘i he taimi ‘oku tau fetaulaki ai mo ha kaume‘a.

“Ni siquiera ‘Buenos días’”.
ʻO aʻu pē ki he ‘Mālō ʻetau maʻu e pongipongi ní.’”

‘Buenos días, altamente favorecida,’ le dice Gabriel.
Na‘e pehē ‘e Kepaleli kiate ia: ‘Mālō ‘etau lava, ‘a koe kuo ‘ofeina lahi.

“¡Buenos días, Rabí!”, dice Judas, besándolo tiernamente.
“Lapai, si‘oto‘ofa,” ko e lea ia ‘a Siutasí, peá ne ‘uma lolomi kia Sīsū.

Entonces se burlan de él y dicen: “¡Buenos días, rey de los judíos!”.
Pea na‘a nau manuki kiate ia ‘o pehē: “ ‘Eī, Tu‘i Siu!”

Buenos días, hermanos y hermanas.
Mālō e lelei ki he pongipongí ni ʻe kāinga.

Y ahora él le dirige este insólito saludo: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo” (Lucas 1:28).
Na‘á ne lea kia Mele ‘i ha founga ‘a ia na‘e mātu‘aki fo‘ou kiate ia, ‘i he‘ene pehē: “Si‘oto‘ofa, ‘a koe kuo ‘ofeina: ‘oku ‘iate koe ‘a e ‘Eiki.”—Luke 1:28.

Buenos días
Mālō ʻEtau Maʻu e Pongipongí Ni

Buenos días, queridos hermanos y hermanas.
Kāinga ʻofeina, mālō e lelei.

Siempre que llegaba, me decía: “Buenos días, señor”.
“Mālō ‘etau ma‘u e pongipongí ni, Tangata‘eiki,” ko ‘ene leá ia.

Al buscar personas sordas, pudiera decirse: “Buenos días.
‘I he fekumi ki he kau noá, ‘e lava ke ke pehē: “Mālō e lelei.

“Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo”, fue su saludo.
“Si‘oto‘ofa, ‘a koe kuo ‘ofeina: ‘oku ‘iate koe ‘a e ‘Eiki” pe Sihova, ko e fetapa ange ia ‘a e ‘āngeló.

Buenos días
Mālō ʻEtau Maʻu e Pongipongí ni

Mientras corren lo más rápido posible, Jesús se encuentra con ellas y les dice: “¡Buenos días!”.
Lolotonga ‘a ‘enau lele atu ‘i he vave taha na‘a nau malavá, na‘e fetaulaki ‘a Sīsū mo kinautolu peá ne pehē ange: “Si‘oto‘ofa atu!”

A diferencia de los saludos que mencioné al principio, ahora digo “Buenos días, hermana” o “Buenas noches, hermano”.
‘I he kehe mei he ngaahi lea fakafe‘iloaki na‘e lave ki ai ‘i he kamata‘anga ‘o e talanoá ni, ko ‘eku ngaahi lea fakafe‘iloaki he ‘aho ní ko e “Mālō ‘etau ma‘u ‘a e pongipongí ni, Tuofefine,” pe “Mālō ‘etau ma‘u ‘a e efiafí ni, Tokoua.”

“Buenos días, clase”, dijo su maestra.
Pehē mai ʻene faiakó, “Mālō ʻetau maʻu e pongipongí ni, kalasi.

Entonces el élder Eyring saludaba al misionero con su voz gentil y agradable: “Buenos días, élder Reier o hermana Yang.
ʻE fakafeʻiloaki atu leva ʻa ʻEletā ʻAealingi ki he faifekau takitaka ʻi ha leʻo angalelei mo e angavaivai ʻo pehē: “Mālō ʻetau lava ki he pongipongi ni ʻEletā Laila mo Sisitā ʻIongi.

Recordemos que cuando el ángel Gabriel la saludó, le dijo: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo” (Lucas 1:28).
Manatu‘i ‘a e taimi na‘á ne fakafe‘iloaki ai kiate iá, na‘e pehē ‘e he ‘āngelo ko Kepalelí: “Si‘oto‘ofa, ‘a koe kuo ‘ofeina: ‘oku ‘iate koe ‘a e ‘Eiki.”

Como miembro de la Presidencia General de la Escuela Dominical, considero que debo comenzar mis palabras esta mañana diciéndoles: “Buenos días, clase”.
ʻI heʻeku hoko ko ha mēmipa ʻo e kau palesitenisī lahi ʻo e Lautohi Faka-Sāpaté, ʻoku ou ongoʻi ʻoku totonu ke kamata ʻaki ʻeku leá he pongipongí ni ʻaki haʻaku pehē, “Mālō hoʻomou lelei kalasi.”

(Revelación 15:3.) De modo que al orar evitaríamos expresiones tales como, “Buenos días, Jehová”, “Te mandamos nuestro amor” o “Que te vaya bien”.
(Fakahā 15:3) Ko ia, ‘i he fai ha lotu te tau faka‘ehi‘ehi ai mei he fa‘ahinga lea hangē ko e “Mālō e lelei ki he pongipongí ni, Sihova,” “ ‘Oku ‘oatu homau ‘ofa kiate koe,” pe, “ ‘Ofa ke ke ma‘u ha ‘aho lelei.”

8 En la vida tan acelerada que hoy día es común en muchos lugares, no es raro que dos personas se crucen sin siquiera decirse “hola” o “buenos días”.
8 ‘I he mo‘ui fakavavevave ‘oku anga-maheni‘aki he ngaahi feitu‘u lahi ‘o e ‘aho ní, ‘oku fa‘a fetaulaki ai ha ongo me‘a ‘o ‘ikai te na felea‘aki “mālō e lelei” pe “fēfē hake?”