agradablemente oor Turks

agradablemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

hoşça

voorbeelde

La temperatura, como siempre, era suave y el aire soplaba agradablemente, fresco pero no frío.
Isı, her zamanki gibi ılıktı ve havada ferahlatan fakat üşütmeyen hoş bir esinti vardı.

Usted es agradablemente bienvenido, señor.
Buyurun sizin olsun bayım.

Para cuando acabé con las dos cajas me sentía agradablemente relajada y cómoda con el revólver.
Her iki kutuyu da bitirdiğimde, kendimi çok gevşemiş ve tabancamla çok rahatlamış hissettim.

Aquí todo está muy agradablemente y bien montado.
Burada herşey güzel.

Sentíase agradablemente achispado después del segundo Armagnac.
İkinci armagnac liköründen sonra hoş bir sarhoşluk duydu.

Una vez pulida, es muy posible que quede agradablemente sorprendido por su belleza, e incluso quiera utilizarla para hacerse alguna joya original, para exhibirla en una vitrina o para que forme parte de una montaña rocosa en miniatura que tenga en su jardín.
Taş cilalandığında, onun güzelliği sizin için öylesine hoş bir sürpriz olur ki, onu ya şatafatlı bir mücevher, ya vitrininizde bir süs, ya da bahçenizdeki minyatür kayalık dağın bir parçası olarak kullanmak istersiniz.

No agradablemente.
Sürpriz oldu mu?

Todos maduros y bebiendo muy agradablemente en vasos.
Büyümüşler de kibarca kadehten içiyorlar.

Pero mientras tanto, puesto que la perspectiva alentadora nos refresca tan agradablemente, tenemos que esperar pacientemente el fin, por doloroso que sea el período de espera”.
Fakat bu arada, neşe veren bu ümit sayesinde şefkatle tazelenmiş olarak, bekleme süresi ne kadar acı olursa olsun, sonun gelmesini sabırla beklemeliyiz.”

Vamos a ser compañeros de viaje, y espero que ambos lo pasaremos agradablemente
“Yol arkadaşı olacağız, birbirimizden hoşlanacağımızı umuyorum.”

Si me aceptaran, ellos me enseñarían a cómo caminar y bailar... y, ya sabes, cómo escuchar a un hombre agradablemente.
Beni seçerlerse yürümeyi, dans etmeyi, adamin birini memnun edici bir sekilde dinlemeyi ögreteceklerdi.

Algunos especialistas ofrecen los siguientes consejos para tratar una fiebre leve: mantener la habitación del niño agradablemente fresca.
Bazı tıp uzmanları hafif ateşi tedavi etmek için şu önerilerde bulunuyorlar: Çocuğunuzun odasını rahatsız etmeyecek şekilde serin tutun.

¡ Agradablemente brillante aquí!
Burası güzel ve aydınlık.

No, su olor recrea agradablemente uno de mis sentidos.
Hayır; kokusu duyularımdan birini çok hoş bir biçimde uyarıyor.

Protegido contra el sol, ignorando la charla agorera de Piggy, soñaba agradablemente.
Kendini güneşten koruyor, Domuzcuk’un uğursuz sözlerine kulak asmıyor, tatlı düşlere dalıyordu.

Es posible que el resultado le sorprenda agradablemente.
Sonuç ummadığınız kadar sevindirici olabilir.

Sus bellos ojos enmarcados agradablemente.
Güzel gözleri çok hoş çerçevelenmiş.

Y siempre iba a bares abarrotados de personas cuando en realidad habría preferido cenar agradablemente con amigos.
Hep kalabalık barlara gittim asıl istediğim arkadaşlarımla sakin bir akşam yemeği yemek olmasına rağmen.

Así Nab, encargado de la parte culinaria, podía variar agradablemente el menú de cada comida.
Böylece, mutfaktan sorumlu aşçıbaşı Nab, her yemekte farklı bir mönü hazırlamak imkanına kavuşuyordu.

Pero yo estaba agradablemente pronto curé de mis miedos.
Ama derhal memnuniyetle korkularımdan arınıverdim.

Tu rostro es agradablemente simétrico.
Yüzünün simetrikligi insana zevk veriyor.

Y también se lo pedimos a Claire porque pensamos que su estilo prudente complementará agradablemente el estilo de Gloria.
Claire'dan da gitmesini istedik çünkü mantikli tavrinin Gloria'nin yetenegini tamamlayacagini düsündük.

Ni siquiera me portaba agradablemente.
Başımdan savdım.

Al cabo de unos segundos, las paredes empezaron a mostrarse agradablemente pintadas y esculpidas.
Birkaç saniye sonra çevrelerinin ustalıkla işlenmiş ve boyanmış olduğunu gördüler.

La cultura y los diplomas te ayudarán a vivir mejor y más agradablemente.
Kültür ve diploma daha iyi ve daha zevkle koşuşturmanızı sağlar.