agradecimiento oor Turks

agradecimiento

/a.ɣra.ðe.θi.ˈmjen̦.to/ naamwoord manlike

Expresión de gratitud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

teşekkür

naamwoord

Me gustaría invitarte a almorzar en agradecimiento por toda tu ayuda.
Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.

voorbeelde

No es raro oír a lectores sinceros hacer expresiones de agradecimiento como esta después de haber leído algunos números de las revistas.
Bazı samimi okurların bu dergileri sadece az bir zaman okuduktan sonra bu tür yürek ısıtıcı ifadelerde bulunmaları ender rastlanan bir şey değildir.

Los enanos se separaron, sin duda en espera del agradecimiento real.
Cüceler ayrıldı, bir kraliyet teşekkürü bekliyorlardı şüphesiz.

2. a) ¿De qué maneras pueden expresar agradecimiento a Jehová sus siervos?
2. (a) Yehova’nın Şahitleri Tanrı’ya şükranlarını hangi durumlarda gösterebilirler?

Que por la ayuda que él había recibido debía, en agradecimiento, ayudar a 10.
Kendisine yapılan bir iyiliği ödemek için, her biri on kişiye borçlanan on ayrı kişiye yardım etmesi gerektiğini.

Ella aceptó el vaso y le sonrió con agradecimiento.
Kız bardağı aldı ve gülümseyerek teşekkür etti .

Nos ordenó expresarle primero su más profundo agradecimiento por su heroica labor al estado.
İIk söylecek olduğumuz şey, ülkenize vermiş olduğunuz kahramanca... hizmetler için size derin minnettarlığını sunuyor.

En agradecimiento por cómo nos ayudó a salir del turboascensor y cómo evitó que nos asustáramos, queremos regalarle esta placa conmemorativa.
Asansör boşluğundan kurtulmamıza ve korkmamamıza yardım ettiğiniz için, minnettarlığımızı göstermek üzere, bu anı plaketini size sunmak istiyoruz.

¿Ese es el agradecimiento que obtengo por salvar el mundo otra vez?
Dünyayı tekrar kurtardığım için böyle mi teşekkür ediyorsunuz?

No me gustan ni los agradecimientos ni las bendiciones.
Teşekkürü ya da iyi dilekleri sevmem.

Acudes a la persona correcta.Soy una maestra para las notas de agradecimiento
Oh, tam adamına geldin, çünkü ben teşekkür notu yazma ustasıyım

13:48). El profundo agradecimiento por todo lo que Jehová había hecho por él lo impulsó a “predicar la palabra de Dios plenamente” (Col.
13:48) Pavlus, Yehova’nın kendisi için yapmış olduğu şeylere derin takdir duyuyordu ve bu takdir onu ‘Tanrı’nın Sözünü eksiksiz vaaz etmek’ üzere harekete geçirdi.—Kol.

Claro, por supuesto, pero es muy fácil confundir agradecimiento con afecto.
Evet, tabii ki, ama minnettarlığı etkilenmekle karıştırmak çok kolaydır.

Es a esta sabiduría a la que, en este discurso de agradecimiento, quería rendir homenaje.
Ben bu teşekkür konuşmamda işte bu bilge liğe saygımı ifade etmek istemiştim.

Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
Takdirimizin bir belirtisi olarak işte senin için bir hediye.

ALABANZA, encomio verbal por un trabajo bien hecho; palabras de agradecimiento por un buen comportamiento, acompañadas de amor, abrazos y expresiones faciales cariñosas.
ÖVGÜ—başarılan bir iş için sözlü övgü; iyi davranışlar için sevgi, sarılma ve yüz ifadelerinde sıcaklık yoluyla takdirin ifade edilmesi.

Pero sí se expresó agradecimiento por las bondades que éstas le hacían al resto de los “hermanos” espirituales de Cristo.
Fakat onların Mesih’in ruhi ‘kardeşlerinin’ mütebakisine yaptıkları iyiliğe karşı takdir gösterildi.

Usted tiene nuestro agradecimiento y nuestra más profunda confianza, Lukas.
Sana şükranlarımızı sunuyoruz ve sırrın bizimle güvende, Lukas.

Como sea, creo que tienes que comenzar a enviar las notas de agradecimiento.
Herneyse, bu teşekkür mesajları hazırlamaya başlaman gerektiği anlamına geliyor.

9:18). Sin embargo, con agradecimiento aceptaba hospitalidad y regalos cuando otros querían expresarle su amor y aprecio de este modo (Hech.
Kor. 9:18) Bununla birlikte, başkaları sevgi ve takdirlerini kendisine misafirperverlik gösterip evlerini açarak veya hediyeler vererek ifade etmek istediklerinde, bunları minnettarlıkla kabul etti. (Res.

14 ¿Hay otra forma de mostrar agradecimiento por el rescate?
14 Fidyeye minnettarlığımızı göstermenin diğer bir yolu nedir?

En julio de 1992, una conferenciante sobre educación social escribió para expresar su “profundo respeto y máximo agradecimiento” por las publicaciones, que utiliza para preparar sus conferencias.
Temmuz 1993’de, sosyal eğitim dalında okutmanlık yapan bir kadın, konuşmalarını hazırlarken yararlandığı yayınlarımız için “derin saygı ve sıcak teşekkürler”ini ifade etmek üzere bir mektup yazdı.

A manera de agradecimiento tenemos a un gran cantante con nosotros hoy.
Sözü açılmışken bugün bu odada bizimle birlikte harika bir şarkıcı var.

Estaba esperando un agradecimiento.
Bu kısımda bir teşekkür bekliyordum.

En agradecimiento por regresar a Lucie... a donde pertenecía.
Lucie'yi ait olduğu yere kavuşturmana bir minnet ifadesi olarak.

En el caso de Revelación 21:4, donde se habla de la eliminación del sufrimiento y la muerte, su voz tiene que reflejar un profundo agradecimiento por la maravillosa liberación predicha.
Acı ve ölümün sona ermesi ile ilgili olarak Vahiy 21:4’ü okurken, sesiniz orada bildirilen harikulade kurtuluşa ilişkin sıcak takdirinizi yansıtmalı.