agravar oor Turks

agravar

werkwoord

Volver peor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

kötüleştirmek

werkwoord

Sólo agravará una situación que ya es imposible.
Bu zaten imkansız olan bir durumu daha da kötüleştirir.

bozmak

werkwoord

voorbeelde

La ceniza de los volcanes agravará el problema que tenemos.
Volkanlardan atmosfere yayılan küller, şu anki sorunumuzu artıracak.

Eliminarme a mi solo hará agravará los problemas de seguridad.
Benden kurtulmak güvenlik sorunlarınızı daha da kötüleştirir.

El duelo puede debilitar las defensas, agravar un problema de salud o generar uno nuevo.
Üzüntü kişinin bağışıklık sistemini zayıflatabilir, var olan sağlık sorununu kötüleştirebilir, hatta yeni bir sağlık sorununa neden olabilir.

Regañarlo en tal caso pudiera agravar el problema, pues quizás lo repita para demostrar mejor que lo acepta como líder.
Bu durumda köpeği azarlamak sorunu daha da berbat hale getirebilir, çünkü o sizi üst olarak gördüğünü göstermek üzere daha da çok işeyebilir.

La primera, no agravar las dificultades.
Birincisi, zaten zor olan bir durumu daha da kötüleştirmekten kaçınmaktır.

El estrés suele agravar estos síntomas.
Stres genelde bu belirtileri daha da artırır.

No quisiera agravar el crimen llegando tarde a la fiesta.
Bir de partiye geç kalarak suçumu ağırlaştırmayı hiç istemem.

Los facultativos recetan a veces el antidepresivo amitriptilina para el dolor crónico; no obstante, también este medicamento puede agravar el problema, sobre todo si su uso es prolongado.
Doktorlar bazen uzun süreli ağrılara karşı antidepresan amitriptilin veriyorlar, fakat bu da, özellikle uzun süre kullanılırsa, hastanın durumunu daha da kötüleştirebiliyor.

Agravarás tus vías respiratorias.
Solunum yolunu bozacaksın.

Para agravar aún más la tragedia, ha aumentado el número de niños soldados en las guerrillas.
Trajedi bununla da kalmıyor; gerilla ordularında giderek daha fazla sayıda çocuk asker kullanılıyor.

A menos, por supuesto, que decidas agravar el problema.
Tabii işleri daha kötü hale getirecek bir karar vermezsen.

Para agravar la situación, el hotel estaba poseído por fuerzas demoníacas.
Bu baskıya ek olarak, otelde kötü ruhların kuvvetli etkileri vardı.

Bueno, ellos también dijeron que el estrés puede agravar su condición.
Ayrıca stresin, durumunu kötüleştirebileceğini de söylemişlerdi.

Durante las primeras horas del día, ningún incidente fue a agravar las inquietudes de Dick Sand.
Günün ilk saatlerinde, Dick Sand’in endişelerini artıracak bir olay gerçekleşmedi.

Pasar por alto esos principios puede parecer una solución viable momentánea, pero a la larga solo agravará los problemas.
Bu ilkeleri görmezlikten gelerek bir sorunun geçici olarak ortadan kaldırılabildiği izlenimi uyanabilir, fakat bu, büyük olasılıkla daha sonra yürek sızısına yol açacaktır.

Posiblemente una forma de tomar sin agravar sus úlceras
Ülserlerini azdırmadan kafa çekmenin olası bir yolu

Y esto habría podido agravar las cosas.
Çeksen daha kötü olabilirdi.

Señor, solo agravará más el problema.
Siz sadece problemi daha da kötüleştiriyorsunuz.

El Medical Tribune declara: “Los cigarrillos son una de las principales causas de muerte en los Estados Unidos; sin embargo, la mayoría de los cuerpos gubernamentales han demostrado repetidas veces renuencia a proteger al público o, peor aún, actúan para agravar una situación maligna por medio de dar subsidios a los cultivadores de tabaco.”
The Medical Tribune dergisi şöyle yazıyor: “Amerika Birleşik Devletlerinde sigara başlıca ölüm nedenlerinden biridir; ancak hükümet dairelerinin çoğu, halkı korumak konusunda devamlı isteksizlik göstermiş ve hatta kötüsü, tütün üreticilerine para yardımı yapmakla bu feci durumu daha da ağırlaştırmışlardır.”

Y de todos modos no quiero agravar este asunto.
Yine de hiç bir şekilde olayların büyümesini istemiyorum.

Sí, ya te lo dije, tu voz se agravará una vez que llegues a la pubertad.
Evet, sana bunu hep söylüyorum, ergenliği atlatınca sesin düzelecek.

De hecho, se cree que una cama demasiado rígida pudiera agravar los problemas de espalda.
Gerçekten de, çok sert bir yatağın sırt sorunlarınızı artırabileceği düşünülür.

La recesión mundial, la falta de alimento, los desastres naturales, las guerras, las tradiciones culturales y las supersticiones solo contribuyen a agravar el problema.
Küresel boyuttaki ekonomik durgunluk, gıda yetersizliği, doğal afetler, savaşlar, kültürel uygulamalar ve batıl inançlar sorunu daha da büyütüyor.

En muchos casos, el tiempo puede agravar el problema.
Birçok durumda zaman dertleri artırabilir de.

Además de los sentimientos de culpa, el abrigar amargo celo o envidia con relación a otras personas puede causar o agravar una enfermedad física.
Suçluluk duygularının yanı sıra, başkalarına karşı duyulan acı kıskançlık, hem bedensel bir rahatsızlığa sebep olur, hem de suçu ağırlaştırabilir.