eterno oor Turks

eterno

/e.ˈter.no/ adjektief manlike

Que nunca se vuelve viejo, que nunca parece viejo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

sonsuz

adjektief

A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
O zamandan beri, gözlerindeki sonsuz gecede amaçsızca dolaştım.

ölümsüz

naamwoord

Porque es la ciudad eterna, a mi me gustan las cosas eternas.
Roma`ya, zira orası ölümsüz bir şehir ve ben ölümsüz şeyleri severim.

ebedi

El hombre a quien usted acaba de prometió su amor eterno es Ralph.
Az önce ebedi aşkını ilan ettiğin kişi Ralph.

ebedî · daimi · baki

Soortgelyke frases

Gödel, Escher, Bach: un Eterno y Grácil Bucle
Gödel, Escher, Bach: Bir Ebedi Gökçe Belik

eterna
baki · daimi · sonsuz · ölümsüz

amante eterno
unutmabeni

voorbeelde

Andrea McArdle, logró la fama eterna.
Ebedi şöhreti yakalayan Andrea McArdle oldu.

Deseamos de todo corazón que usted y su familia también puedan disfrutar de esta y otras bendiciones eternas que traerá el Reino de Dios.
Tanrı’nın Krallığının sağlayacağı sonsuz nimetleri tadacak kişilerin arasında sizin ve ailenizin de olmasını dileriz.

Aunque Jehová no recompensara con vida eterna a sus siervos fieles, aún desearía vivir una vida de devoción piadosa (1 Timoteo 6:6; Hebreos 11:6).
Yehova’nın sadık hizmetçilerine olan ödülü sonsuz yaşam ümidini içermeseydi bile, ben yine de Tanrı’ya bağlı bir yaşam sürdürmeyi isterdim.

Cuando lance mis Cachorros Eternos en cada rincón del mundo... serán tan adorables...
Dünyanın dört bir yanına Sonsuzluk Yavrularını gönderdiğimde... o kadar sevimli olacaklar ki...

Amistad, altruismo, compasión, servicio; las verdades eternas que mencionamos y que integran todas las religiones y culturas, cuando dejamos de enfocarnos en las diferencias, por nuestro propio bien, porque nos liberan del sufrimiento y la enfermedad.
Dostluk, fedakarlık, merhamet, hizmet -- tüm dinlerin ve kültürlerin parçası olan bahsettiğimiz tüm kalıcı gerçekler, bir kez farklılıkları görmeyi denemekten vazgeçerseniz, bunlar kendi iyiliğimiz içindir, çünkü bizi acımızdan ve hastalığımızdan kurtarır, özgürleştirirler.

Por nuestros comentarios en las reuniones, ¿estamos promoviendo amor, un interés altruista en el bienestar eterno de otros?
Toplantılarda verdiğimiz cevaplarla sevgiyi ve diğerlerinin ebedi iyiliğine karşı bencil olmayan bir ilgiyi arttırmağa çalışıyor muyuz?

Tengo que transmitir mensajes de su amor eterno por otra mujer.
Büyük bir bağlılığı olduğu kadına, mesajını iletmek zorundayım!

Entonces, a pesar de lo cansado que está, empieza a hablarle del “agua” verdadera que realmente refresca e imparte vida eterna a los que adoran a Dios “con espíritu y con verdad”.
Sonra da tüm yorgunluğuna rağmen, insanı gerçekten ferahlatan “su” hakkında kadınla konuşmaya başlar; bu su Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınanlara sonsuz yaşam verir (4:24).

¿Se gana uno la vida eterna por darle la mano a Elmer Gantry?
Elmer Gantry ile İsa için el sıkışma, size sonsuz bir yaşam sağlıyor mu?

5 Jehová, el “Dios eterno”, es para nosotros “una verdadera morada”, un refugio espiritual (Romanos 16:26).
5 “Ezelî Allah” Yehova bizim için gerçek bir “mesken”, yani ruhi bir sığınaktır.

En el nivel del Ser, usted comparte la vida radiante, eterna.
Var'lık düzeyinde, siz ebedi, parlak yaşamı paylaşırsınız.

Con un amor eterno
Aşkımız hiç bitmezdi

Está con la entrenadora P, durmiendo el sueño eterno.
Koç P ile birlikte şimdi.

9 Se inspiró al salmista para que equiparara mil años de existencia humana con un breve período en la experiencia del Creador eterno.
9 Mezmur yazarı ilhamla, insanoğlunun varlığının bin yıllık bir dönemini, ebedi olan Yaratıcı’nın görüş açısından çok kısa bir süreye eşit saydı.

Me estuve vistiendo como algo. No soy eterno tengo tanto miedo de que no te guste como soy.
O kadar uzun bir süredir olmadığım birisi gibi giyiniyorum ki altındaki kişiyi sevmezsin diye çok korkuyorum.

Pero hemos visto que, en Buñuel, el ciclo o el eterno retorno reemplazaban a la entropía.
Ama Bufıuel'de, döngünün ya da ebedi dönüşün entropinin yerine geçtiğini gördük.

¿De qué dependía la vida eterna en el caso de Adán y Eva?
Âdem’le Havva’nın sonsuza dek yaşaması neye bağlıydı?

Creen que la violación de esta confianza significaría un castigo eterno demasiado horrible para ser imaginado.
Bu tarz bir güven ihlalinin hayal edilmesi bile korkunç olan ebedi bir ceza anlamına geleceğine inanırlar.

Aunque debido a esto ha permitido la infelicidad por un tiempo oportuno, sin embargo el resultado de largo alcance asegurará la felicidad eterna de todas las criaturas inteligentes en el universo.
Her ne kadar bu, mutsuzluğun varlığına bir zaman için izin verdiği anlamına gelirse de, Kendisi sonuç olarak evrendeki bütün zekâ sahibi yaratıkların ebediyen mutlu olmalarını sağlayacaktır.

DESPUÉS que el ángel Gabriel dice a la joven María que ella dará a luz un niñito que llegará a ser un rey eterno, María pregunta: “¿Cómo será esto, puesto que no estoy teniendo coito con varón alguno?”.
MELEK Cebrail, Meryem adlı genç kıza, sonsuza dek kral olacak bir erkek çocuk doğuracağını söylemişti; bunun üzerine Meryem ona şöyle sordu: ‘Bu nasıl olur, bir erkekle ilişkim olmadı ki?’

Así pues, lo que aquel hombre rico quería era alcanzar la vida eterna en la Tierra.
İsa’yla konuşan zengin adamın istediği şey yeryüzünde sonsuza dek yaşamaktı.

Entonces estaríamos obligados a decir que el universo siempre ha existido, que la materia que hay en él es eterna.
Bu durumda, evrenin sonsuz bir geçmişten beri var olduğunu, evrendeki maddenin sonsuz geçmişi olduğunu kabul etmemiz gerekecek.

Por ello se le llama “Padre Eterno” (Isaías 9:6).
(İşaya 9:6) Bunun ne anlama geldiğini düşünün!

Nadie moría en paz, nadie podía entrar en el Descanso Eterno.
Hiç kimse huzur içinde ölmedi.

«Nosotros creemos en la vida eterna», así exclama la tragedia; mientras que la música es la idea inmediata de esa vida.
"""Biz bengi yaşama inanıyoruz"" diye haykırır tragedya; müzik ise bu yaşamın dolaysız idesidir."