matrimonio oor Turks

matrimonio

naamwoord manlike

Unión de dos personas (por lo general un hombre y una mujer), que implica obligaciones legales y se destina a durar toda la vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

evlilik

naamwoord

institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros

Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
O, evliliğinde her şeyin iyi olmadığını ima etti.

çift

naamwoord

El viejo matrimonio no tuvo hijos.
Yaşlı çiftin çocukları yoktu.

evli

naamwoord

Los Ruskins han usado su influencia sobre mí durante todos mis años de matrimonio.
Ruskinler, evli olduğum seneler boyunca etkilerini bana karşı kullandılar.

düğün · nikâh · birliktelik

Soortgelyke frases

matrimonio concertado
görücülük

matrimonio gay
eşcinsel evlilik

matrimonio entre personas del mismo sexo
Eşcinsel evlilik

matrimonio del mismo sexo
eşcinsel evlilik

matrimonio mixto
yabancı ile evlilik

matrimonio infantil
Çocuk evliliği

edad para contraer matrimonio
Evlenme yaşı

matrimonio homosexual
eşcinsel evlilik

voorbeelde

Se dice que contraerá matrimonio dentro de unos pocos años.
Kısa süre içerisinde evlilik kararı alıyorlar.

Alberto me pidió matrimonio.
Alberto bana evlenme teklif etti.

Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).
Erken yaşta cinsel ilişkiye girmenin, evlilik dışı hamileliklerin, AIDS ve cinsel yolla bulaşan başka hastalıkların getirdiği ciddi duygusal sorunlarla boğuşan gençlerin sayısının giderek arttığı bu zamanda, Kutsal Yazıların cinsel ilişkiyi evliliğe saklamak . . . . konusundaki öğüdü gerçekten de çok yerindedir, yararlıdır ve ‘güvenli’ bir cinsel ilişkinin tek yoludur” (Parenting Teens With Love and Logic).

¿Entonces no me propusiste matrimonio en serio?
O zaman ciddi değildin.

Una vez que el matrimonio se realice y yo reciba dinero de la dote tendre que arreglar mis papeles de la fianza.
Düğün bitene kadar, çeyiz parasını alacağım kefalet paramı ayarlayacağım.

Incluso el lenguaje que usamos al hablar sobre el matrimonio y las relaciones ilustra esto.
Hatta evlilik ve ilişkilerden bahsederken kullandığımız dil bile bunu gösteriyor.

Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.
Her yıl on binlerce genç bey ve genç hanım ve birçok kıdemli çift, Salt Lake City’den özel bir mektup almayı hevesle beklemektedir.

Aquel matrimonio afirmó que estaba entregando la totalidad del dinero recibido, pero “retuvo secretamente parte del precio” (Hech.
Bu çift sanki tüm parayı bağışlıyormuş gibi yapıp ‘paranın bir kısmını kendilerine sakladılar’ (Elçi.

¿No parecen un matrimonio chino perfecto?
Yüzlerinden iyi bir evlilikleri olacağı anlaşılmıyor mu?

Así como yo me crié en el infierno del matrimonio de mis padres.
Tıpkı benim de anne babamın evlilik cehenneminde ortaya çıktığım gibi...

Ella me engaño y ella no confía que nuestro matrimonio vaya a durar
Beni kandırdı ve evliliğimizin devamlı olacağına inanmıyor.

Tal vez es más que eso, pero ninguno de nosotros jamás habló de matrimonio.
Belki bundan biraz daha öte bir şey aramızdaki, ama evlilik, şu an için ikimizin de aklında yok.

«Las mujeres involucradas en esos «matrimonios blancos» solamente permanecen en la relación mientras son jóvenes y guapas», declaró el sociólogo Amanollah Gharaee Moghaddam en el diario conservador Entekhab.
Sosyolog Amanollah Gharaee Moghaddam, tutucu Entekhabb gazetesine “beyaz evlilik” içerisinde bulunan kadınların ancak genç ve güzel oldukları sürece devam edebileceklerini söyledi.

Y ninguno estaba satisfecho con su matrimonio.
İkisi de istediği şeyi alamıyordu.

¿No deberías estar pensando en trabajo y matrimonio?
İş aramayı ya da evliliği düşünsen daha iyi olmaz mıydı?

Jesús estableció un principio para las relaciones humanas que los matrimonios frecuentemente pasan por alto o se descuidan de aplicar, y esto para su perjuicio.
İsa çiftlerin çoğu zaman önemsemeyip ihmal ettikleri kendi zararlarıyla ilgili ilişkiler konusunda bir prensip bildirmişti.

Habrá matrimonio.
Bir düğün olacak.

¿Alguien aquí se opone a este matrimonio?
Bu evliliğe itirazı olan kimse var mı?

Ella no sabe mucho del matrimonio, pero si que sabe de pasteles.
Evlilik hakkında bir şey bilmese de, pastalar hakkında çok şey bildiği kesin.

Si el matrimonio se procesa, que no se jugará más aquí.
Eğer evlenirse, artık burada kumar oynamayacak.

(Efesios 5:25, 28) El esposo que se preocupa por el bienestar de su esposa y hace sacrificios por ella con toda probabilidad tendrá éxito en su matrimonio.
(Efes. 5:25, 27, 28) Karılarının mutluluğu için ilgi gösteren ve uğruna fedakârlık yapan bir koca, herhalde evliliğinin başarılı olduğunu görecektir.

A fin de cuentas, nunca habíamos pensado en seguir casados: las circunstancias nos habían forzado al matrimonio.
Ne de olsa evli kalmayı hiçbir zaman düşünmemiştik, bizi evlenmeye zorlayan koşullardı.

Por los matrimonios!
Evliliklere

Dijeron que hacían inspecciones por falsos matrimonios
Şu sıralar sahte evlilikler için özel incelemeler başlatılmış

¡ Explícame otra vez cómo el matrimonio gay va a destrozar este país!
Eşcinsel evlilik ülkeyi neden bölecekmiş, bir açıklayın bana.