parientes y amigos oor Turks

parientes y amigos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

konu komşu

voorbeelde

8 Cuando él era joven, sin duda tuvo que enfrentar la muerte de parientes y amigos.
8 İsa gençken şüphesiz aile fertlerinden ve tanıdıklarından kaybettiği kişiler oldu.

"Allí situó a Louis el director, para que pudiera ""saludar a los parientes y amigos""."
Müdür Louis'in «dostlarım ve akrabalarını karşılamak için» burada durmasını istemişti.

Además, predicamos informalmente a parientes y amigos.
Aynı zamanda akrabalarımıza ve arkadaşlarımıza da şahitlikte bulunduk.

* O los parientes y amigos podrían tener dificultades para aceptar a los nuevos miembros de la familia.
* Yeni aile üyelerine alışmakta zorlanan bazı arkadaşlar ve akrabalarla da sorunlar yaşanabiliyor.

Los parientes y amigos se reúnen en la casa del difunto o en la “casa de la familia.”
Akrabalar ve dostlar ölünün evinde veya “aile evinde” toplanırlar.

Los parientes y amigos debían firmar en el libro, con nombre y dirección.
Dostlar ve akrabalar defteri imzalayıp adlannı ve adreslerini yazacaklardı.

Parientes y amigos se reúnen cada noche para escenificar los días que antecedieron a la natividad de Cristo”.
Aileler ve dostlar her gece bir araya gelerek Mesih’in doğumundan önceki günleri yad eder.”

Parientes y amigos de asesinos que usted mandó a la silla.
Sandalyeye yolladığın katillerin akrabaları ve arkadaşları.

Luego, parientes y amigos acudieron con regalos a desearle longevidad y dicha.
Akrabaları ve dostları, armağanlar vermek ve küçük kız için uzun, mutlu bir yaşam dilemek için köye geldiler.

Sus parientes y amigos, y hasta sus hijos, fueron asesinados.
Akrabalarını, arkadaşlarını, hatta onların bebeklerini bile öldürdü.

Además, recibí el apoyo tanto emocional como económico de parientes y amigos en la congregación cristiana.
Ayrıca cemaatteki akrabalarım ve arkadaşlarım beni hem duygusal hem de maddi açıdan desteklediler.

Los vecinos de la parroquia habían huido a casa de parientes y amigos en otros barrios.
Semt sakinleri şehrin başka bölgelerindeki akrabaları ve dostlarının yanına kaçmışlardı.

Tampoco viven en comunas, aislándose de sus parientes y amigos.
Onlar, kendilerini akrabalarından ve diğer kişilerden ayırarak komünler halinde yaşamazlar.

Todos eran parientes y amigos de la mujer de Levin.
Hepsi Levin’in karısının akrabaları ve dostlarıydı.

Quizá teman lo que pensarán de ellos sus parientes y amigos si se hacen testigos de Jehová.
Belki de Yehova’nın Şahidi olurlarsa akraba ve dostlarının onlar hakkında ne düşüneceğinden korkuyorlar.

Rezo con esperanza por mi familia, parientes y amigos y por todos los muertos conocidos solo por Ti.
I Ailem ve akrabalarım için de umutla dua ediyorum ve tüm ölmüşlerimizde Yalnız sen bilebilirsin.

Nuestros parientes y amigos más cercanos.
Her zamanki en yakın arkadaşlar ve akrabalar.

¿Significa eso que no hay ninguna esperanza para nuestros parientes y amigos que han muerto?
Acaba bu sözler, ölen akraba ve dostlarımız için hiçbir ümidin kalmadığı anlamına mı geliyor?

Bienvenidos, parientes y amigos...
Hoşgeldiniz dostlar.

Lo ayudaba a enviar cartas de prisioneros políticos a parientes y amigos fuera de Rusia.
Siyasi tutuklulardan ailelerine, arkadaşlarına Rusya dışından mektup taşınmasına yardım ediyordum.

La familia, parientes y amigos.
Alan'ın ailesi, akrabaları, dostlarımız.

Cornelio ha reunido a sus parientes y amigos íntimos.
Kornelius, akrabalarını ve yakın arkadaşlarını bir araya toplar.

Sus padres, sus hermanos, sus parientes y amigos, toda la aldea la reprendió durante días.
Anası, babası, kardeşleri, akrabaları, arkadaşları, bütün köy günlerce üstüne düştüler.

Tanto Cornelio como todos sus parientes y amigos íntimos se bautizaron (Hech. 10:1-48).
‘Dindar ve Tanrı’dan korkan bir adam’ olan Kornelius, yakın akrabaları ve dostlarıyla birlikte vaftiz edildi (Elçi. 10:1-48).

Empecemos contactando a sus parientes y amigos.
Akrabaları ve arkadaşlarıyla iletişime geçmekle başlayalım.