saludable oor Turks

saludable

/sa.lu.'ða.βle/ adjektief manlike

En buena condición física y mental; libre de enfermedades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

sağlıklı

naamwoord

Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.
Bu oğlanın güçlü ve sağlıklı bir vücudu var.

voorbeelde

Dirige un pequeño puesto de zumos y verduras en el mercado de granjeros, y trabaja a tiempo parcial entregando muestras gratuitas de la comida saludable de la cooperativa.
Çiftçi pazarında küçük bir sebze ve meyve standı işletiyor ve ücretsiz numune dağıtan sağlıklı yiyecek kooperatifinde yarı zamanlı olarak çalışıyor.

Lo que también estamos tratando de hacer es de mejorar la conversación de las bacterias que viven con usted como mutualistas, con la esperanza de hacerlo más saludable, mejorando estas conversaciones, a fin de que las bacterias puedan hacer las cosas que queremos que hagan mejor de lo que lo harían por su propia cuenta.
Yapmaya çalıştığımız başka bir şey de, bizlerle mutualist biçimde yaşayan ve daha sağlıklı olmanızı sağlayan bakteriler ile aramızdaki diyaloğu güçlendirerek bakterilere bu soylu görevlerinde yardımcı olmak.

Es saludable.
Sağlıklı.

Usted es un hombre sofisticado, saludable, un rompecorazones...
Söylemeye bile gerek yok, sofistike bir adamsınız, muazzam sağlık ve keskin bakışlar.

Un pequeño trozo de irreverencia, una pequeña porción de erotismo saludable... el Ideal Nacional.
Biraz Tanrı adına savaş, biraz sağlıklı erotizm; ulusal düşünce.

Es por eso que los animales sacrificados deben ser saludables, sin ningún defecto.
Bu yüzden kurban edilecek hayvanların sağlıklı ve sorunsuz olması gerekir.

De ahora en adelante, me mantendré saludable.
Bundan böyle sağlıklı yaşayacağım.

Pablo habló de censurar, pero con un propósito noble... “para que sean saludables en la fe”.
Pavlus, tedip etmenin, ‘birinin imanda sağlam olması’ amacını taşıdığına değindi.

Debo consumir 40 cucharaditas de azúcar al día, pero deben ser azúcares ocultos encontrado en los alimentos y bebidas saludables comúnmente percibidas.
Günde 40 tatlı kaşığı şeker tüketmeliyim, ama bunlar yaygın biçimde sağlıklı olarak algılanan yiyecek ve içeceklerde varolan saklı şekerler olmalı.

De la alimentación saludable.
Sağlıklı beslenme ile.

Y se podía sentir que el aire no era saludable.
Yaklaşık 2 gün sonra, rüzgar birazcık değişmeye başladı,... ve havanın sağlıklı olmadığını hissediyordun.

Este es un disco con mucha rabia pero si lees las letras, es rabia en sentido saludable.
Bu öfkeli bir albüm, ama sözleri okuyunca, sağlıklı bir öfke.

A veces estar separados es saludable.
Bazen ayrılık sağlıklıdır.

Ha estado comiendo de modo saludable, y quiere continuar así.
Sağlıklı besleniyor, ve bunu devam ettirmek istiyor.

Una madre saludable asegura un hijo saludable.
Saglikli bir anne saglikli bir cocugu garanti eder.

un medio ambiente limpio y saludable, muy parecido al nuestro
temiz, sağlıklı bir çevre, sizinkiler gibi

La has estado ayudando a integrar más recetas saludables en su menú.
Menüsüne daha çok sebze yemeği eklemesine yardım etmiştin.

Es el paciente más saludable que nunca he tenido.
Şimdiye kadar karşılaştığım en sağlıklı hastam.

El muchacho que colapsó recientemente... ahora está muy fuerte y saludable
No Ri yine hasta.Neredeyse batmak üzere olan şirketi kurtardım ama yine de tekmeyi yedim

Bueno, en cualquier caso, parece feliz y saludable.
Neyse ne sağlıklı ve keyifli görünüyor.

En vista de las costumbres irresponsables y nocivas de muchos jóvenes de hoy —que fuman, consumen drogas, abusan del alcohol, mantienen relaciones sexuales ilícitas y se envuelven en otros intereses mundanos, como los deportes peligrosos y la música y el entretenimiento degradantes—, este en verdad es un consejo oportuno para los jóvenes cristianos que desean seguir un modo de vivir saludable y satisfactorio.
Bugünkü gençlerin çoğunun sorumsuz ve yıkıcı hareket tarzları—sigara, uyuşturucu ve alkolün kötüye kullanılması, yasak cinsel ilişki vahşi spor türleri, alçaltıcı müzik ve eğlence gibi dünyevi uğraşılar—karşısında, sağlıklı ve doyum verici bir yaşam tarzı sürdürmek isteyen İsa’nın takipçisi gençler için bu gerçekten yerinde bir öğüttür.

El hombre que no se aviene a palabras saludables está hinchado de orgullo y mentalmente enfermo sobre cuestiones, y esto lleva a disputas violentas acerca de cosas insignificantes.
Sağlıklı sözleri kabul etmeyen biri gururlu ve saplantılıdır; bunlar şiddetli tartışmalara yol açar.

Toda su vida fue fuerte, saludable.
Hayatin en saglikli, en güclü adami.

Lo suficientemente saludable para darle un riñón.
Size bir böbrek verebilecek kadar iyi.

Mi hermoso bebé saludable.
Benim güzel, sağlıklı bebeğim.