salvación oor Turks

salvación

naamwoord vroulike

Acción de salirse del pecado o de evitar el mal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

kurtuluş

naamwoord

Y la vía está preparada desde la caída del hombre, y la salvación es bgratuita.
Ve yol insanın düşüşünden beri hazırlanmıştır ve kurtuluş ücretsizdir.

Salvación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

Kurtuluş

Beau, le has sacado el dedo al que pedía dinero para el Ejército de Salvación.
Beau, Kurtuluş Ordusu için bağış toplayan adama hareket çektin.

voorbeelde

Mis ojos son los ojos que ven, míos son las oídos que escuchan mía es la voz de la salvación.
Gözlerim gören gözlerdir, kulaklarım duyan kulaklardır sesim kurtuluşun sesidir.

Por otra parte, Salmo 146:3, 4 aconseja: “No cifren su confianza en nobles, ni en el hijo del hombre terrestre, a quien no pertenece salvación alguna.
Mezmur 146:3, 4 şöyle der: “Soylulara, sizi kurtaramayacak olan insanoğluna güvenmeyin.

VIII CRISIS Y SALVACIÓN: DIOCLECIANO Y CONSTANTINO A esta afortunada época de nuestros señores C.
BÖLÜM VIII Buhran ve Kurtuluş Çağı: Diocletianus İle Constantinus Yenilmeyen efendilerimiz C.

Nuestros pecados han sido perdonados ‘por causa del nombre de Cristo’, ya que solo por medio de él Dios hizo posible la salvación.
Günahlarımız Mesih’in “ismi uğruna” bize bağışlandı, çünkü Tanrı kurtuluşu ancak onun vasıtasıyla sağlamıştır.

Los bringloidis son su salvación.
Bringloidi size yardım edebilir.

Con la misma gran sensación de suspenso, las mismas esperanzas profundas de salvación, el mismo sudor en las manos, y la misma gente al fondo que suele no prestar atención.
Şüphenin aynı harika hissiyle, aynı derin kurtuluş umuduyla, aynı terli avuçlarla ve arkada ilgisizce takılan aynı insanlarla.

Ustedes tienen la ventaja de saber que ellos aprendieron el Plan de Salvación de las enseñanzas que recibieron en el mundo de los espíritus.
Onların ruhlar dünyasında aldıkları öğretiler sayesinde kurtuluş planını öğrendiklerini bildiğiniz için avantaja sahipsiniz.

Piensa en la salvación de tu alma.
Ruhunun kurtuluşunu düşün.

Esta casa es nuestra salvación.
Bu ev sığınağımız oldu.

(Note que la salvación de “todo Israel” se logra, no por la conversión de todos los judíos, sino por ‘entrar’ gente de las naciones gentiles.
(“Tüm İsrail’in kurtulması” durumunun, tüm Yahudilerin Mesih’e iman etmesiyle değil, diğer milletlerden kişilerin ‘gelmesiyle’ gerçekleşeceğine dikkat edin.

Jehová es mi fuerza y mi salvación
Yehova Gücüm, Kuvvetimsin

Sin duda, ya hemos sopesado las dificultades o los “gastos” que conlleva ser discípulo de Cristo y hemos visto que la recompensa —la salvación del pecado y la muerte— vale más que todo lo que este sistema nos ofrece.
Günah ve ölümden kurtuluş ödülünün, şimdiki sistemin bize sunacağı herhangi bir şeyden çok daha değerli olduğunu bilerek, İsa’nın öğrencisi olmanın zorluklar içeren bedelini zaten hesaplamış olmalıyız.

Agitando palmas, por así decirlo, aclamamos unidos a Dios como el Soberano Universal y confesamos gozosamente ante cielo y Tierra que les “debemos” la salvación a él y a su Hijo, el Cordero, Jesucristo.
Birleşmiş şekilde, hurma dalları sallarcasına, Tanrı’yı Evrensel Egemen olarak selamlıyor ve kurtuluşumuzu O’na ve Oğluna, Kuzuya, İsa Mesih’e ‘borçlu olduğumuzu’ göğün ve yerin önünde açıklıyoruz.

21 ¿Pueden confiar los judíos en la promesa de salvación eterna para Israel?
21 Yahudiler, Yehova’nın İsrail için ebedi kurtuluş vaadine güvenebilirler miydi?

No obstante, el encarcelamiento de los peces no me afectaba porque esa cautividad, para ellos, significaba la salvación.
Balıkların tutsaklığı ise onların kurtuluşu anlamına geldiği için beni pek etkilemiyordu.

Entonces hay salvación.
O zaman kurtuluş olabilir.

"Muchas personas nunca se dan cuenta de que no puede haber ""salvación"" en nada que hagan, posean o alcancen."
"Birçok insan yaptığı, sahip olduğu ya da eriştiği hiçbir şeyde bir ""kurtuluş"" olamayacağını asla idrak etmez."

18 Puesto que Miguel el arcángel y sus ángeles ganan la victoria y al “hijo” real no se le derriba del trono celestial que ocupa al lado de Dios, es apropiado el anuncio celestial: “¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque ha sido arrojado hacia abajo el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios! . . .
18 Baş melek Mikael ve onun melekleri zaferi kazandıklarından ve kraliyet “çocuğu” gökte, Tanrı’nın yanında bulunan tahtından indirilmediğinden dolayı, gökte yapılan şu ilan çok yerindedir: “Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve krallığı (YD), ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu; çünkü kardeşlerimizin ithamcısı, onları Allahımızın önünde gündüz ve gece itham eden, aşağı atıldı. . . . .

Les traigo la salvación aquí mismo.
Tam burada size kurtuluşu getiriyorum.

Porque a ninguno de estos viene la salvación, sino por medio del arrepentimiento y la fe en el bSeñor Jesucristo.
Çünkü kurtuluş, tövbe ve Rab İsa Mesih’e iman olmadan böyle bir kişiye gelmeyecektir.

¡ Su mensaje es nuestra salvación!
Mesajında bizim kurtuluşumuz!

¿Qué significa que obres tu propia salvación “con temor y temblor”?
“Korkuyla titreyerek” kurtuluşa erişmeye çalışmak ne anlama gelir?

16 Los salvados no podían atribuir su salvación a nadie sino a Aquel que había dicho de antemano que lo haría.
16 Kurtarılanlar, kurtuluşlarını, bunu yapacağını önceden bildiren Şahıs’tan başka hiç kimseye atfetmediler.

(Juan 3:16.) ¿Estamos dispuestos a tener fe en Cristo Jesús en su calidad de Agente de Dios para traer paz verdadera y salvación?
(Yuhanna 3:16) Siz de, Tanrı’nın gerçek barış ve kurtuluş getirme Aracı olan Mesih İsa’ya iman etmeye istekli misiniz?

Milady sonreía a este pensamiento porque Felton era en lo sucesivo su única esperanza, su único medio de salvación.
Milady bu düşünceyle gülümsedi, çünkü bundan böyle kurtuluşu için tek umudu Felton'dı.