vosotros oor Tahities

vosotros

/bo.'so.tros/, /boˈso.tɾos/ voornaamwoord

Grupo de personas a las que se dirige el hablante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

ʻoutou

Soortgelyke frases

ustedes
ʻoutou

vosotras
ʻoutou

voorbeelde

“Entonces el Rey dirá a los que estén a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.
« Ei reira te e parau a‘e ai i tei ta’na rima atau ra, A haere mai outou, e te feia i faaorahia e ta’u Metua, e parahi i te basileia i haapa‘ohia no outou mai te hamaniraa mai o te fenua nei ra.

“Jesús le dijo: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe?
« Ua parau atura Iesu ia’na, O to’u nei hoi parahiraa roa i ô outou nei e, e aore â oe i ite ia’u, e Philipa ?

Para gobernar nuestras relaciones humanas, Jesús pronunció el principio rector que ha llegado a conocerse como la regla áurea: “Haced siempre con los demás como queréis que ellos hagan con vosotros”.
I te pae no te mau auraa i rotopu i te taata, teie te faaueraa tumu ta Iesu i horoa mai, tei parauhia hoi te ture auro: “E te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa ’tu outou ia ratou.”

Si estamos preparados para compartir el Evangelio, estamos listos para responder al consejo del apóstol Pedro, quien instó: “...estad siempre preparados para responder con mansedumbre y reverencia a cada uno que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros”10.
Mai te mea e, ua ineine tatou no te faaite i te evanelia, ua ineine ïa tatou no te pahono i te a‘o a te Aposetolo Petero, tei faaitoito mai e, « Ia vai ineine â outou ia parau atu i te taata atoa ia ui mai ia outou i te tiaturi i roto ia outou na ».10

“Y les dijo: He aquí, mis entrañas rebosan de compasión por vosotros.
« E ua na ô atura oia ia ratou, inaha, ua î to’u aau i te aroha ia outou.

Sin embargo, unimos nuestra voz a la del rey Benjamín, quien dijo: ‘...soy como vosotros, sujeto a toda clase de enfermedades de cuerpo y mente; sin embargo, he sido elegido... y ungido por mi padre... y su incomparable poder me ha guardado y preservado, para serviros con todo el poder, mente y fuerza que el Señor me ha concedido’ (Mosíah 2:11)”.
Areʻa râ, e apiti matou i to matou reo i to te arii Beniamina, tei parau e : ‘E taata mau â râ vau mai ia outou atoa te huru, e tia hoʻi ia roohia-noa-hia i te mau mea tia ore o te tino nei e o te aau atoa hoʻi ; i maitihia râ vau... e i faatahinuhia vau e tau metua ra... ua haapaohia e ua faaorahia hoʻi au e to’na ra mana faito ore, ia tavini ia outou ma te mana atoa, e te hinaaro atoa, e te puai atoa hoʻi ta te Fatu i horoa mai ia’u nei ra (Mosia 2:11)’ ».

Amulek testificó: “... quisiera que vinieseis y no endurecieseis más vuestros corazones... si os arrepentís... inmediatamente obrará para vosotros el gran plan de redención”1.
’Ua fa’a’ite pāpū o Amuleka, « ’ua hina’aro vau ia haere mai ʼoutou, ʼe ’ia ʼore ʼoutou ’ia faʼaetaeta i tō ʼoutou ʼāʼau ; inaha hoʼi ... ’ia tātarahapa ʼoutou ... e faʼatupu-vave-hia te rāveʼa rahi o te ora nō ʼoutou ».1

Este mismo Jesús, que ha sido llevado de entre vosotros arriba al cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo” (Hechos 1:11).
O Iesu nei â tei ravehia a‘enei i ni‘a i te ra‘i, e ho‘i mai ïa mai te reira atoa ra, mai ta outou i ite atu Ia’na i te revaraa’tu i ni‘a i te ra‘i ra » (Te Ohipa 1:11).

“os digo ahora, si éste es el deseo de vuestros corazones, ¿qué os impide ser bautizados en el nombre del Señor, como testimonio ante él de que habéis concertado un convenio con él de que lo serviréis y guardaréis sus mandamientos, para que él derrame su Espíritu más abundantemente sobre vosotros?
« E teie nei, te parau atu nei au ia outou e, mai te mea i hinaarohia teie e to outou aau, eaha te mea e ore e au ai ia outou ia bapetizohia i te i‘oa o te Fatu ei faaite i mua ia’na e, i faaau outou i te hoe faufaa ia’na ra, ia haamori atu outou ia’na, e ia haapao i ta’na ra mau faaue, ia rahi atu ta’na niniiraa mai i tona Varua i nia ia outou ?

El principio más importante que debería regir todo hogar, es la práctica de la regla de oro; es decir, la admonición del Señor de que “todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos” (Mateo 7:12).
Te parau tumu hoê roa tei hau atu i te faufaa o te ti‘a ia faatere i te mau utuafare atoa o te faaohiparaa ïa i te Ture Auro—oia ho’i te a‘o a te Fatu « e te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa’tu outou ia ratou » (Mataio 7:12).

“Pues si vosotros... sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le piden?”
« E te tia na ia outou ... ia horoa i te mea maitai na ta outou mau tamarii, a tae ai hoi i to outou Metua i te ao ra i te horoa i te mea maitai i te feia i ani atu ia’na ra ?

Traedlos aquí y yo los sanaré, porque tengo compasión de vosotros; mis entrañas rebosan de misericordia.
a hopoi mai ia rātou i ’ō nei, e nā’u e fa’aora ia rātou, e aroha ho’i tō’u ia ’outou na ; ’ua ’ī tō’u ’ā’au i te aroha ia ’outou ...

Recuerden la pregunta que le hizo a Pedro: “... Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?”
’A ha’amana’o na i Tāna uira’a ia Petero : « ’O vai rā vau nei i tā ’outou na paraura’a ?

“Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.
“O outou toʻu taua ia haapaʻo outou i te mau parau atoa taʻu i parau atu ia outou na.

Ellos obedecían las palabras del Salvador: “Porque ejemplo os he dado, para que así como yo os he hecho, vosotros también hagáis”1.
Ua haapaʻo ratou i teie mau parau a te Faaora « ua horoa’tu na hoi au i te [hiʻoraa] na outou, o ta’u i rave iho ia outou nei, ia na reira atoa hoi outou ».1

Deseaba saber cuál de las iglesias era verdadera10. Inspirado por estas palabras bíblicas: “Si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios”11, actuó por sí mismo para hallar la respuesta.
Ua hinaaro oia ia ite tei hea te ekalesia mau.10 Ua faaûruhia a‘era oia e teie mau parau i roto i te Bibilia : « Te ere ra râ te hoê o outou i te ite, e ani oia i te Atua ra »,11 e ua rohi oia no’na iho ia itehia mai te pahonoraa.

“Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros”33.
« ’A ’oa’oa, ’e ’ia ōu’au’a noa i te ’oa’oa ; e utu’a rahi ho’i tā ’outou i te ao ra : i nā reira ho’i rātou i te hāmani ’ino i te mau peropheta ra, ’o mua ïa ia ’outou ».33

A aquellos que deseen obtener entendimiento, las palabras de Santiago explican cómo puede obtenerse: “...si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, quien da a todos abundantemente y sin reproche, y le será dada” (Santiago 1:5).
I te feia e hinaaro nei i te maramarama, te faataa nei te mau parau a Iakobo nahea e noaa mai ai te reira : « Te ere ra râ te hoê o outou i te ite, e ani oia i te Atua ra, o tei horo‘a hua mai i te maitai i te taata‘toa ra, ma te pato‘i ore ; e e horo‘ahia mai ta’na » (Iakobo 1:5).

En el Libro de Mormón leemos sobre personas del Nuevo Mundo a quienes también se las identificó como hijos del convenio10. El Señor resucitado así se los dijo: “Y he aquí, vosotros sois los hijos de los profetas; y sois de la casa de Israel; y sois del convenio que el Padre concertó con vuestros padres, diciendo a Abraham: Y en tu posteridad serán benditas todas las familias de la tierra”11.
I roto i te Buka a Moromona te tai‘o nei tatou i te parau no te mau taata i roto i te Ao Apî tei ite-atoa-hia ei mau tamarii no te fafauraa.10 Ua faaite atu te Fatu tei ti‘afaahou ia ratou i te reira : « E inaha, o outou hoi ta taua mau peropheta ra tamarii ; e no te utuafare o Iseraela hoi outou ; e no outou hoi te faufaa ta te Metua i faaau mai i to outou hui Metua ra, a naô ai oia ia Aberahama ra e, ei to huaai e maitai ai te mau fetii atoa o te ao nei ».11

Y si os acordáis siempre de mí, tendréis mi Espíritu para que esté con vosotros.
E ia haamana‘o outou ia‘u ma te tuutuu ore, e vai noa tau Varua i roto ia outou i reira.

4:25, 26, FS: “Si os corrompéis y os hacéis un ídolo, una imagen cualquiera [“ídolos de cualquier clase”, NC; “cualquier figura”, NBE], si hacéis lo que es malo a los ojos del Señor, tu Dios, para irritarle, yo pongo hoy por testigo, contra vosotros, el cielo y la tierra, que [...] seréis totalmente destruidos.”
4:25, 26, V.C.J.S.: “E ua vare outou, e ua hamani i te hoe hohoa [“te mau idolo,” BFC; “faahoho‘araa,” AG] no outou ra, i te rave i te ino i mua i te Fatu ra to outou Atua ma te faatupu i tona ra riri; Te rave nei au i te rai e te fenua ei ite i teienei mahana, . . . na te Fatu e haamou ia outou.”

Las Escrituras nos dicen que Jesús echó fuera del templo a los cambistas, diciendo: “Mi casa, casa de oración será llamada; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones” (Mateo 21:13).
Te parau mai nei te mau papa’iraa mo’a ia tatou e, ua tiahi o Iesu i te feia hoo tao‘a i rapae i te hiero ma te parau e, « e parauhia to’u fare e fare pureraa, faarirohia iho nei râ e outou ei ana no te eiâ haru » (Mataio 21:13).

Poniendo las manos sobre sus cabezas, les dijo: “Sobre vosotros, mis consiervos, en el nombre del Mesías, confiero el Sacerdocio de Aarón, el cual tiene las llaves del ministerio de ángeles, y del evangelio de arrepentimiento, y del bautismo por inmersión para la remisión de pecados; y este sacerdocio nunca más será quitado de la tierra, hasta que los hijos de Leví de nuevo ofrezcan al Señor un sacrificio en rectitud” (D. y C. 13:1).
« I ni‘a iho ia orua e ta‘u na tavini taea‘e nei, i te i’oa o te Mesia ra te horo‘a’tu nei au i te Autahu‘araa a Aarona ra, o tei mau i te mau taviri no te utuuturaa o te mau melahi, e no te evanelia no te tatarahapa, e no te bapetizo na roto i te utuhiraa no te haamatararaa i te hara ; e e ore roa te reira e iriti-faahou-hia’tu mai ni‘a i te ao nei, e tae noa’tu i te taime e e pûpû faahou atu ai te mau tamarii tamaroa o Levi i te hoê tusia i te Fatu na roto i te parau-ti‘a ra » (PH&PF 13:1).

“Yo, el Señor, perdonaré a quien sea mi voluntad perdonar, mas a vosotros os es requerido perdonar a todos los hombres.
“E faaore au, o te Fatu, i te hara a ratou ta‘u i hinaaro i te faaore atu, ia outou râ ua titauhia’tu ra outou ia faaore i te hapa a te taata atoa;

En los comienzos de esta dispensación, Jesucristo explicó que el convenio del sacerdocio se ha “confirmado por vuestro bien; y no solo por el bien de vosotros, sino del mundo entero... porque no vienen a mí”6.
I te ʼōmuaraʼa o teie nei tau tuʼuraʼa ʼevanelia, ’ua faʼaʼite mai ʼo Iesu Mesia ē « ʼua haʼamauhia te fafauraʼa autahuʼaraʼa i niʼa ia ʼoutou ʼei maitaʼi nō ʼoutou, e ʼere hoʼi te maitaʼi nō ʼoutou anaʼe, ʼei maitaʼi rā nō te ao pāʼātoʼa nei... nō te mea e ʼore roa rātou e haere mai iāʼu nei ».6