volar oor Tahities

volar

/bo.'lar/ werkwoord

Viajar en avión o en una nave espacial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

mauʻe

rere

Si el vuelo de las libélulas es extraordinario, no se puede decir menos de su vista.
E mea faahiahia roa te rere o te vivi pape, e mea faahiahia atoa râ to ’na mata.

voorbeelde

Sin embargo, con el tiempo, el pájaro se acostumbró demasiado a eso y se dio cuenta de que ya no podía volar porque había perdido sus plumas indispensables.
I te pae hopea râ, ua mâtau roa te manu i teie ohipa e ua ite aʻera e, eita ta’na e nehenehe faahou e rere no te mea ua ere oia i toʻna mau huruhuru faufaa.

Es la siguiente: Que ésta es la dispensación del cumplimiento de los tiempos; que el ángel que Juan el Revelador vio volar por en medio del cielo, el cual tenía el Evangelio eterno para predicarlo a los que moran en la tierra, y a toda nación, y tribu, y lengua y pueblo; que ese ángel se apareció y restauró el Evangelio sobre la tierra; que José Smith fue el instrumento mediante el cual se efectuó la Restauración [véase Apocalipsis 14:6]14.
Teie ïa : O teie te tau tuuraa evanelia no te îraa o te tau ; e te melahi ta Ioane te Heheu parau i ite i te ma‘ueraa na ropu i te reva ma te evanelia mure ore no te poro atu i te feia e parahi i te ao nei ra, e i te mau fenua atoa, e te mau opu atoa e te mau reo atoa e te mau nunaa atoa—e ua fâ mai taua melahi ra e ua faaho‘i mai i te Evanelia i ni‘a i te fenua nei, o Iosepha Semita ho‘i te mauhaa i ravehia‘i te faaho‘iraa mai [a hi‘o Apokalupo 14:6].14

Para volar sobre vastos océanos, cruzar extensos desiertos e ir de un continente a otro, se debe realizar una planificación cuidadosa con el fin de llegar a destino a salvo.
Te rereraa na ni‘a‘e i te mau moana rahi, te rereraa na ni‘a‘e i te mau medebara aano e te tu‘ati‘atiraa i te mau fenua rarahi, titauhia ïa te hoê faaineineraa papû no te haapapûraa i te hoê tapaeraa ati ore.

El 17 de diciembre de 1903, en Kitty Hawk (Carolina del Norte, E.U.A.), los hermanos Wright lograron que un prototipo motorizado volara durante doce segundos: poco para lo que duran los vuelos hoy día, pero suficiente para cambiar por siempre el mundo.
I te 17 no Titema 1903, i Kitty Hawk, i Caroline Apatoerau, i te mau Hau Amui no Marite, ua faareva te mau taeae Wright i te hoê matini hoho‘a matamua tei tere na te reva 12 tetoni i te maororaa—mea poto ïa ia faaauhia i to teie nei mau tere, mea navai râ i te roa no te taui roa i te ao nei!

La laguna en la que nidifican se deseca bastante deprisa con el tórrido sol andaluz, antes de que los pollos alcancen la madurez suficiente para volar.”
E marô oioi noa te vahi i reira ratou e ora ’i no te ǎhu o te mahana i Andalusia—na mua ’‘e hoi te mau manu apî roa e marere ai.”

Fue como volar hacia atrás en el recuerdo, pues casi ese mismo día se cumplían exactamente 50 años desde que había terminado mi formación como piloto de combate de las fuerzas aéreas.
Mai te huru ra e, e rereraa haamana‘oraa teie, i te mea e, e 50 matahiti ti‘a na mua’tu, fatata i te tai‘o mahana ti‘a, ua faaoti au i ta’u haapiipiiraa no te riro mai ei pairati manureva tama‘i.

Era la manera perfecta de experimentar la maravilla y la belleza de volar.
E rave‘a maitai roa ïa teie no te ite i te mau mea maere e te nehenehe o te rereraa na ni‘a i te manureva.

Tanto en el Piper Cub como en el F-18 sentí la emoción, la belleza y la alegría de volar.
Inaha, i roto i te Piper Cub e i te F-18, ua ite au i te aehuehu, i te nehenehe e i te oaoa o te rereraa.

Realizamos proezas que violan las leyes naturales, como volar igual que Peter Pan o caernos por un precipicio sin causarnos daño.
No reira ïa tatou e nehenehe ai e rave i te tahi mau mea e ore e tia ia tatou i roto i te tupuraa mau, mai te rere-haere-raa na roto i te reva aore ra te toparaa mai nia mai i te pari teitei ma te pepe ore.

elevarme y volar,
Maue ê au te ati

Algunos eruditos, quizás por creer que “maravillosas” debe dar a entender que esas cosas eran positivas o buenas, explican que cada una de las cuatro cosas demuestra la sabiduría tras la creación de Dios: la maravilla de cómo puede volar un ave grande, cómo puede moverse la serpiente de un lado de una roca a otro aunque carece de patas, cómo puede mantenerse a flote una nave pesada en un mar turbulento, y cómo puede un joven robusto enamorarse desesperadamente y luego casarse con una doncella bonita, para entonces engendrar una maravillosa criatura humana.
Ma te mana‘o paha e te faahiti ra te parau “itea ore” i te mana‘o no te tahi ohipa tano aore ra maitai, te faataa ra vetahi feia ite e te hohora ra teie na mea e maha tataitahi i te paari o te poieteraa a te Atua: te faahiahia o te ravea e nehenehe ai te hoê manu rahi e rere, e nafea te hoê ophi aita to ’na e avae e nehenehe ai e hahaere na nia i te hoê ofai, nafea te hoê pahi teiaha e tere noa ’i i roto i te mataare o te miti, e nafea te hoê taurearea itoito e nehenehe ai e here e e faaipoipo i te hoê potii, e nafea raua ia fanau mai i te hoê tamarii faahiahia mau.

No hace mucho tiempo tuve la oportunidad de volar en un avión pequeño.
Aita i maoro roa ua noaa ia‘u te rave‘a no te rere na ni‘a i te hoê manureva na’ina’i.

Al volar por encima del mar, podíamos ver cabrillas de 3 a 5 metros sobre las espumosas aguas heladas, tan frías que incluso en verano solo se puede sobrevivir en ellas unos diez o quince minutos.
Ia rere matou na nia i te miti, e ite atu matou i te mau are uouo e 3 e e 5 metera i nia i te pape toetoe paari arepurepu, e no te toetoe rahi, i te tau veavea, e nehenehe noa te hoê taata e ora i roto e 10 tae atu i te 15 minuti.

El odio asesino impulsó a alguien a volar un Salón del Reino en Australia.
Ua turai te riri rahi i te hoê taata ia topita i te hoê Piha no te Basileia i Auteralia.

Pero nos llamó la atención el siguiente detalle: si el macho se asusta, echa a volar... ¡cargando con la hembra!
Teie râ te vahi anaanatae—mai te peu e e riaria taue noa te oni, e maue oia, ma te amo atoa ’tu i te ufa i nia ia ’na!

Todo se veía negro al empezar a volar sobre el Pacífico, y me parecía que los motores del viejo hidroplano estaban en llamas.
E mea poiri atoa i niʻa i te moana patifita, e ua manaʻo vau e, ua ura te matini atau o te manureva tahito.

Pensé que tal vez podría volar suficientemente alto para librar las montañas que estaban en nuestro paso al Valle del Lago Salado y tratar de encontrar el campo de aterrizaje por el brillo de las luces intermitentes del aeropuerto si es que lográbamos acercarnos lo suficiente, pero me dieron escalofríos pensar en el peligro que corríamos si perdíamos el camino y no encontrábamos las luces y el aeropuerto.
Ua feruri au e, e nehenehe ta’na e rere i ni‘a roa no te ape i te mau mou‘a i ropu ia matou e i te Afaa no Salt Lake, e ia tamata i te imi i te tahua tauraa na roto i te mau mori purapura mai te mea e, e mea fatata matou, tera râ, ua rurutaina vau i to’u feruriraa i te ati ia mo‘e to matou e‘a e ia ore matou e ite i te mau mori purapura o te tauraa manureva.

El joven cuervo arriba y abajo ha de volar,
E rere te orepa apî na ni‘a e na raro,

Ruego que en esta época de Navidad recordemos a nuestro generoso Padre Celestial y demos gracias profundas y sinceras a nuestro Dios Todopoderoso, quien ha dado a todos Sus hijos alas para volar.
Ia haamana’o tatou i teie tau noera i to tatou Metua i te Ao ra e ia haamauruuru hohonu tatou i to tatou Atua Mana Hope, tei horo’a i Ta’na mau tamarii i te mau haamaitairaa hopea ore.

Esta ave tiene resistencia al volar y puede subsistir de una gran variedad de alimentos, incluso de carroña.
E manu rere maoro oia, e e nehenehe oia e ora i nia i te mau huru maa atoa, e tae noa ’tu te mau tino pohe.

Ninguna dosis de persuasión, ninguna dosis de halagos, el soborno ni las amenazas podían convencerme de que volar hacia el sur me llevaría a mi destino, porque yo lo sabía.
Aita roa hoê taparuparuraa, aita roa hoê haavarevareraa, aita hoê tafaaturoriraa, e aore ra, e haamata‘uraa e nehenehe e parau mai ia‘u e, ia rere au i te pae apatoa ra, e tae ïa vau i te vahi i hinaarohia e au no te mea ua ite au.

Criarse en este mundo cargado de estrés es como volar a través de una tormenta.
Te paariraa i roto i to tatou nei ao hepohepo rahi, mai te huru ra ïa e tei nia tatou i te hoê manureva e tere ra na roto atu i te hoê vero rahi.

En contrapartida, a principios de este año tuve el privilegio de volar en un sofisticado avión de combate F-18 con los mundialmente famosos Blue Angels, el equipo de demostraciones aéreas de la Marina de los Estados Unidos.
A taa noa’tu râ te reira, i te omuaraa o teie matahiti, ua fana‘o vau i te rere na ni‘a i te hoê manureva tama‘i F-18 tutuha auahi hamaniraa taa ê roa, na muri iho i te mau Blue Angels, oia te pŭpŭ faahoro manureva faaiteite no te nuu reva a te Hau Amui no Marite.

La asamblea fue maravillosa, aunque dije que nunca más volvería a volar.
Ua fana‘o matou i te hoê tairururaa faahiahia roa, tera râ, ua parau vau e eita vau e haere faahou na nia i te manureva!