tomate oor Oekraïens

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Oekraïens

помідор

[ помідо́р ]

naamwoord manlike

No me gusta el sabor de los tomates.
Я не люблю смак помідорів.

томат

[ тома́т ]

manlike

Tomate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Oekraïens

Помідор

Soortgelyke frases

pasta de tomate
томатна паста

salsa de tomate
Суґо

jugo de tomate
Томатний сік

Pasta de tomate
томатна паста

voorbeelde

Hace unos años, estaba en un mercado de comida en el pueblo donde crecí en el nordeste de Pensilvania, y yo estaba parada delante de un paquete de tomates.
Кілька років тому я була на продуктовому ринку в місті, де я виросла, у цій червоній зоні північно- західної Пенсильванії, стояла біля " гори " помідорів.

Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.
При дорозі стояли сотні прилавків, на яких лежав різний крам: купи червоного та зеленого перцю, кошики зі стиглими помідорами, гори бамії, а також радіоприймачі, парасолі, бруски мила, перуки, куховарське начиння, стоси вживаного взуття та одягу.

Seis latas de sopa... usted podía escoger de entre una variedad de sopas, incluso sopa de tortuga, por solo 45 centavos; o maíz tierno, seis latas por 41 centavos; o seis latas grandes de tomate por 60 centavos.
Шість коробочок супу — якого-небудь сорту, а навіть суп з черепашки, тільки за 45 центів; їстівної кукурудзи, шість коробочок за 41 цент; або шість великих коробочок помідор тільки за 60 центів.

Al pensar en las imágenes de socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas, recuerdo a una dulce niña de siete años que le muestra a su abuelo una plantita de tomate que había cultivado desde que era una semilla como parte de un proyecto escolar de segundo grado.
Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.

Tómate un tiempo para descansar y pensar.
Відпочинь та подумай про все.

Hay tomates aquí mismo.
У нас тут є томати.

tomate #color
томат #color

Me atraía tanto, que me pareció escuchar una voz en mi mente que decía: “Tómate una taza”.
Він був таким спокусливим, що у розумі відразу ж пролунав голос: “Випий філіжанку чаю”.

De menú había sopa de tomate y café con leche desnatada, porque la entera se había terminado.
На обід подавали томатний суп та каву зі знежиреним молоком, бо звичайне скінчилося.

Tómate el tiempo que quieras.
Бери стільки часу, скільки захочеш.

Aunque a veces se lo incluye entre las verduras, el tomate es, botánicamente hablando, un fruto, pues constituye la parte comestible de la planta que contiene las semillas (por lo general, las verduras son los tallos y las hojas comestibles de una planta).
Хоча зазвичай помідор відносять до овочів, з погляду ботаніки, він є фруктом, оскільки це їстівна частина рослини, яка містить насіння (овочем переважно називають їстівні стебла, листя й корінь рослини).

Coronel, este hombre asegura que usted le dio ese tomate.
Полковнику, цей тип запевняє, що ви дали йому помідор.

J. tomaban té con galletas con mantequilla y chuletas de cordero fritas con salsa de tomate y hablaban de
І. пили чай і содовий хліб з маслом і смажені баранячі котлети з грибною підливкою і розмовляли про

22 El tomate: “verdura” de múltiples usos
22 Помідор. Універсальний «овоч»

¿Quieres un tomate?
Хочеш помідора, Сем.

Suelen servirse con salsa de tomate y curtido, es decir, una mezcla de repollo, zanahoria, cebolla y vinagre con especias.
Пупусу часто подають з томатним соусом і куртідо — салатом з капусти, моркви і цибулі, заправленим оцтом з прянощами.

Es lo mismo que pasa con los tomates que le vendo al coronel Cathcart.
Точнісінько те саме відбувається з помідорами, які я продаю полковникові Пескарту.

Se elabora con pimientos verdes, tomates rojos y cebollas.
Туди входять сирий зелений стручковий перець, червоні помідори і цибуля.

Todavía en la década de 1820, un agricultor de Massachusetts (EE.UU.) se expresó así: “[Los tomates] parecían tan repugnantes que me dije que tendría que estar muriéndome de hambre para probarlos”.
Ще у 1820-х роках один городник з американського штату Массачусетс висловився: «Я відчуваю до [помідорів] таку відразу, що мусив би добряче зголодніти, аби спокуситися на них».

Elaboración Limpiar los pimientos y pelar los pepinos y los tomates.
Приготування Почистіть перець та огірки і здійміть з помідорів шкірку.

Tómate un momento para cavilar, porque la justicia que pretendíamos aplicar no alcanza a este caso.
Слід тобі хвильку поміркувати, що ту справедливість, заради якої ми сюди прибули, в цьому випадку неможливо застосувати.

Una plataforma petrolífera en medio del mar del Norte tal vez no sea el mejor sitio para cultivar frutas y verduras, pero el tomate no es una planta delicada.
Нафтові вишки, що височать у Північному морі, мабуть, не назвеш найліпшим місцем для вирощування фруктів і овочів, але помідор — рослина невибаглива.

Cuando los tomates estaban bonitos, maduros y rojos, de la noche a la mañana, unos 200 hipopótamos aparecieron desde el río y se comieron todo.
Коли помідори достигли і стали червоними, близько 200 гіпопотамів вийшли вночі з річки і геть усе з'їли.

El resto es, " no subas los codos a la mesa " y " pásame la salsa de tomate ".
Решта часу - це " зніми лікті зі столу " та " передай кетчуп ".