Ahnus oor Duits
Ahnus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Habgier
Ahnus tähendab liialt millegi tahtmist.
Habgier ist der übersteigerte Wunsch nach einer Sache.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ahnus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Gier
See on sinu enda ahnus, mida sa püüad peita.
Du willst ja nur deine eigene Gier vertuschen.
Habsucht
Sa väldid selliseid negatiivseid tundeid nagu viha, kadedus, himu ja ahnus.
Sie vermeiden negative Gefühle wie Wut, Neid, Lust oder Habsucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ameerika Pensionäride Liidu esindaja olevat märkinud: ”Tihti öeldakse, et ahnus ajab auku.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.jw2019 jw2019
Varem olin näinud, kuidas ahnus või kartus hävitavad sõprussuhteid.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenjw2019 jw2019
" Mitte pärslaste poolt, vaid omaenda ahnuse poolt... ja ahnus... "
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kui te seda mikski ei pane, kui vara on teile kallim kui elu, siis teie hoolimatust ja ahnust karistatakse.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenjw2019 jw2019
Järeldus, milleni peame jõudma, on see, et Euroopa kannatatuste põhjuseks on ahnus, vähene reguleeritus, vähene majandusvaldkonna juhtimine, ebapiisavalt haritud ja vähese ühtekuuluvustundega elanikud, puudulik sotsiaalne õiglus, madal töökohtade loomise aktiivsus ning see, et väljaspool tööturgu eksisteerivad vähese väljaõppega tohutud inimgrupid.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.Europarl8 Europarl8
(Vaata ka Ahnus, Minakesksus, Omakasupüüdmatus)
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-Patientenjw2019 jw2019
13 Ahnus võib hakata pead tõstma tasapisi, kui seda aga ei ohjeldata, võib see kiiresti kasvada ja inimese oma võimusesse haarata.
Beihilfeintensität oder-höhejw2019 jw2019
Ükskõik kui õilsad ka oleksid inimeste pingutused näljaseid toita, takistavad ahnus ja teised tegurid taoliste probleemide lahendamist.
Alles wird gutjw2019 jw2019
Õige kummardamise ajendiks on armastus, mitte ahnus
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGjw2019 jw2019
Seda tõsiasja rõhutavad Pauluse sõnad Kolossa kristlastele: „Sellepärast surmake oma maapealsed liikmed: ... pahad himud ja ahnus, mis on ebajumalateenistus” (Koloslastele 3:5).
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, diesie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Ahnus ning vastutustundetus Wall Streetil ja Washingtonis viisid meid tõsiseima finantskriisini peale suurt depressiooni.
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meil tuleb meeles pidada, et Kongo Demokraatlikus Vabariigis aset leidva vägivalla, nagu ka paljude teiste selliste konfliktide ajendiks, on ahnus, kuid selle põhjuseks on, ning seda õhutab, ka vaesus.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtEuroparl8 Europarl8
Ahnus on surmapatt.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enamjaolt muutub ahnus seadusvastaseks korruptsiooniks ja pettuseks.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenjw2019 jw2019
□ Kuidas võib ahnust välja juurida?
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenjw2019 jw2019
Näiteks võib see kõnelda sellest, kas sa kuulud ’vägivalla armastajate’ hulka või nende hulka, kelle tähelepanu on hõivanud ’hoorus, kired, ahnus ja ropud sõnad’, või kuulud sa hoopis nende hulka, kes tõepoolest ’vihkavad kurja’ (Laul 97:10).
Selbstabfertigungjw2019 jw2019
[17] Võttes arvesse asjaolu, et 1. eesmärgi programmide raames toetusi saavad piirkonnad on vaesemad piirkonnad ja 3. eesmärgi programmide raames toetusi saavad piirkonnad on kõige jõukamad, tundub pettuste peamisteks põhjusteks olevat vajadus ja ahnus .
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Enam pole ebaõiglust, rõhumist, ahnust ja viha.
Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachenjw2019 jw2019
11 Ahnus saada rohkem raha või asju, mida raha eest saab osta, areneb tihti varjatult.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnungjw2019 jw2019
Ta ei tunne ahnust.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minu mured on nüüd otsa saanud, samuti nagu Barca ning tema ahnus.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuidas võiks ahnus seksuaalnaudingu küsimuses probleemiks olla?
War das den Lacher wert?Hmm?jw2019 jw2019
Selle põhjuseks olid nii inimeste eksimused, ükskõiksus, korruptsioon kui ka ahnus.”
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsjw2019 jw2019
Aga Cortési ahnus oli rahuldamatu.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tänapäeval on paljud inimesed väljapääsmatus olukorras nagu temagi: nad ei pääse pakku sellest ahnust täis maailmast.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.