Ootele oor Duits

Ootele

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Halten

Kui te tahate lennujaama jääda, võime teid ootele panna.
Wenn Sie am Flughafen bleiben, können wir Sie auf Standby halten.

voorbeelde

Ja Robby, kõik muu jääb ootele.
Und alles andere bleibt liegen.

Jätan kõned ootele?
Alle anrufe zurückhalten?

Jah, jään ootele.
Ja, ich bleib dran.

Makromajandusliku finantsabi ettepanek jäeti aga ootele, kuni Egiptus ja IMF sõlmivad lepingu IMFi väljamaksetega seotud programmi kohta. Samuti reageeriti sel viisil poliitilisele arengule riigis alates 2013. aasta juulist.
Da noch kein IWF-Auszahlungsprogramm zwischen Ägypten und dem IWF abgeschlossen worden war und angesichts der politischen Entwicklungen in Ägypten seit Juli 2013 wurde der MFA-Vorschlag jedoch vorerst zurückgestellt.

Kui teie jääte ootele, jääb temagi.
Wenn Sie abwarten, wartet er auch.

Elektritoitel lehekäsitsusseadmed, mis lõikavad suured trükilehed väiksemateks üksiklehtedeks, ühendavad ja seejärel väljastavad need lehed viimistlemiseks, köitmiseks või edasise käsitsuse ootele virnastamiseks
Elektrisch betriebene Maschinen zur Handhabung von Blättern, die große bedruckte Blätter zu einzelnen kleineren Blättern zuschneiden, und die diese Blätter anschließend für die Endbearbeitung, das Binden oder Stapeln wieder einsammeln und auf die Weiterverarbeitung vorbereiten

Syd, jään ootele.
Ich warte.

Märguanne kirja järjekorda panekul: selle valimisel näidatakse märguannet, kui e-posti rakendus paneb kirja teel saadetava häire järjekorda, mitte ei saada seda kohe minema. See on kasulik näiteks juhul, kui kasutad sissehelistamist või kui kiri pannakse ootele & kmail; i kausta väljuvad, millisel juhul võid ette võtta vajalikud sammud, et kirjad ka tegelikult teele läkitataks
Benachrichtigen, wenn E-Mails an externe Empfänger verschickt werden: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn eine Benachrichtigung angezeigt werden soll, sobald eine E-Mail-Erinnerung an einen externen Empfänger verschickt wird. Dies ist beispielsweise dann nützlich, wenn Sie keine ständige Verbindung ins Internet haben und auf diese Weise die nötigen Schritte zum ordnungsgemäßen Versand der Erinnerung einleiten können

Ebamäärane terminoloogia ja järjekindlusetu sõnastus annab alust õiguslikele apellatsioonidele ja paneb tähtsad projektid ootele.
Schwammige Terminologie und widersprüchliche Formulierungen leisten Beschwerdeverfahren Vorschub und bringen wichtige Vorhaben zum Stillstand.

taunib seoses eelnevaga konkurssidele omaseid puudusi, mistõttu nn heakskiidetud kandidaadid võivad jääda aastateks reservnimekirja ootele ilma, et keegi neile töökohta pakuks; arvab, et sellise suhtumisviisi jätkamine soodustab uute ELi ametnike keskmise taseme halvenemist, sest parimad kandidaadid otsivad endale töökohad ELi majanduse dünaamilisemates valdkondades; nõuab, et komisjon kohustuks tõsiselt vaatlema seda küsimust uuesti personalivajaduste läbivaatamisele järgneva töö kontekstis ning andma lisateavet personali üksikasjalikuma liigenduse kohta kategooriate ja peadirektoraatide kaupa ning eelseisvatel aastatel oodatava arengu kohta;
bedauert in diesem Zusammenhang die dem System der Auswahlverfahren innewohnenden Unzulänglichkeiten, weil „erfolgreiche Absolventen“ möglicherweise jahrelang auf Reservelisten verharren müssen, ohne die Garantie zu haben, dass ihnen eine Stelle angeboten wird; vertritt die Ansicht, dass ein Festhalten an diesem Modus zu einem Herabsinken des durchschnittlichen Leistungsstandards neuer EU-Beamter beitragen würde, da die besten Bewerber sich nach Beschäftigungsmöglichkeiten in dynamischeren Sektoren der EU-Wirtschaft umsehen werden; fordert eine feste Zusage der Kommission, sich im Rahmen der Folgemaßnahmen zum Dienststellen-Screening erneut mit dieser Frage zu befassen und weitere Informationen mit einer genaueren Aufschlüsselung des Personalbestands nach Laufbahngruppen und Generaldirektionen sowie mit der für die nächsten Jahre erwarteten Entwicklung vorzulegen;

Jää ootele.
Warten.

See isik, hageja, palus halduskohtul panna ootele valitsuse otsuse rakendamine minu kandidatuuri esitamiseks Euroopa Kontrollikoja liikme ametikohale, vaidlustades selle õiguspärasuse.
Diese Person, der Kläger, ersuchte das Verwaltungsgericht, die Entscheidung der Regierung, mich für eine Berufung als Mitglied des Europäischen Rechnungshofes vorzuschlagen, auszusetzen und stellte ihre Rechtmäßigkeit in Frage.

Ma jään ootele.
Ich bleibe dran.

Sa ei pane mind ootele, vaid mina panen sinu ootele.
Du lässt mich nicht warten, ich lasse warten.

Tema läheb esimesena, nemad jäävad ootele.
Er geht als Erster, sie bleiben zurück.

Relvad ja kilbid valmis ootele.
Waffen und Schilde bereithalten.

Jään ootele.
Sind bereit.

Jääge ootele!
Stand by.

Kas ta peaks kõigest hoolimata ootele jääma?
Sollte sie trotz allem abwarten?

Panen kopterid ootele.
Alle Hubschrauber startklar.

Jää ootele.
Bleiben Sie dran.

On sul vaja mind ootele panna, kui oma bossiga räägid?
Musst du mich in die Warteschleife stellen, während du mit deinem Boss redest?

Jää ootele.
Warten Sie.

Korjake varustus kokku ja jääge ootele.
Schnappt euch euer Zeug und haltet euch bereit, um euch bereit zu halten.

Vabandan, et panin teid ootele.
Entschuldigen Sie die Wartezeit.